Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen Worlds Beyond Ours siger: „Af alle himmellegemerne har ingen voldt os så megen forvirring og så stort besvær som de hemmelighedsfulde energikilder der kaldes quasarer.“
German[de]
In dem Buch Worlds Beyond Ours heißt es: „Von allen Objekten am Himmel hat sich keines als so verwirrend erwiesen und so viele Schwierigkeiten bereitet wie die geheimnisvollen Energiequellen, die als Quasare bekannt sind.“
Greek[el]
Το βιβλίο Κόσμοι Πέρα από τον Δικό Μας λέγει: «Απ’ όλα τα αντικείμενα στον ουρανό κανένα δεν αποδείχθηκε τόσο δυσνόητο και ενοχλητικό όσο οι μυστηριώδεις πηγές ενεργείας που είναι γνωστές ως Κουάζαρς.»
English[en]
Says Worlds Beyond Ours: “Of all objects in the sky none have proven so perplexing and troublesome as the mysterious sources of energy known as quasars.”
Spanish[es]
Dice Worlds Beyond Ours: “De todos los objetos en el cielo ninguno ha resultado ser tan perplejo y enigmático como las misteriosas fuentes de energía conocidas como cuasares.”
Finnish[fi]
Kirja Worlds Beyond Ours (Meidän maailmamme ulkopuoliset maailmat) sanoo: ”Taivaalla olevista kappaleista mitkään eivät ole osoittautuneet niin hämmentäviksi ja vaikeuksia tuottaviksi kuin kvasaareiksi kutsutut salaperäiset energianlähteet.”
French[fr]
L’ouvrage Les mondes éloignés (angl.) déclare : “De tous les objets célestes, aucun n’est aussi troublant ni aussi embarrassant que ces mystérieuses sources d’énergie connues sous le nom de “quasars”.
Italian[it]
Worlds Beyond Ours dice: “Di tutti gli oggetti del cielo nessuno si è dimostrato così imbarazzante e seccante come le misteriose fonti d’energia chiamate quasar”.
Japanese[ja]
「われわれの理解を越えた世界」という本にこう書かれています。「 宇宙のあらゆる物体の中でクェーサーとして知られるあの不可思議なエネルギー源ほど複雑で難解なものはない」。
Korean[ko]
「저편 세계」라는 책은 이렇게 말한다. “천체 중에서 준성(準星)이라고 하는 신비스러운 ‘에너지’원처럼 기이하고 난해한 것은 없다.”
Norwegian[nb]
Boken Worlds Beyond Ours sier: «Av alle objekter i himmelrommet er det ingen som har skapt så stor forvirring og vært så brysomme som de gåtefulle energikildene som er kjent som kvasarer.»
Dutch[nl]
Zo stond er in de publikatie Worlds Beyond Ours: „Van alle hemelobjecten zijn er volstrekt geen die zoveel hoofdbrekens en problemen hebben veroorzaakt als de mysterieuze energiebronnen met de naam quasars.”
Portuguese[pt]
Afirma Worlds Beyond Ours (Mundos Além do Nosso): “De todos os objetos no céu, nenhum se provou tão desconcertante e dificultoso como as misteriosas fontes energéticas conhecidas como quasares.”
Swedish[sv]
”Av alla föremål i rymden är ingenting så förbryllande som de gåtfulla energikällor som har benämnts kvasarer.” (Citat från Worlds Beyond Ours.)