Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwonende vreemdeling . . . moet vir julle soos ’n boorling onder julle word; en jy moet hom liefhê soos jouself.”—Levitikus 19:15, 34.
Amharic[am]
ከእናንተ ጋር የሚቀመጥ እንግዳ እንደ አገር ልጅ ይሁንላችሁ፣ እርሱንም እንደ ራስህ ውደድ።” —ዘሌዋውያን 19:15, 34
Arabic[ar]
كالوطني منكم يكون لكم الغريب . . . وتحبه كنفسك». — لاويين ١٩: ١٥، ٣٤.
Azerbaijani[az]
Qərib aranızda yerli kimi olacaq və onu özün kimi sevəcəksən” (Levililər 19:15, YD; 34).
Central Bikol[bcl]
An nakikihimanwa . . . maninigong ibilang nindo na propiong taga dian sa saindo; asin kamotan mo sia nin siring sa saimo man sana.” —Levitico 19: 15, 34.
Bemba[bem]
Umulebeshi . . . aleba kuli imwe ngo mwana calo uwa muli imwe, kabili ulemutemwa nga we mwine.”—Ubwina Lebi 19:15, 34.
Bulgarian[bg]
Пришълецът ... да ви бъде също като ваш туземец; обичайте го като себе си.“ — Левит 19:15, 34, СИ.
Bislama[bi]
Yufala i mas lavem ol narafala man [ol strenja] olsem we yufala i stap lavem yufala, mo yufala i mas lukaot gud long olgeta, sem mak olsem we yufala i stap lukaot gud long ol laen blong yufala nomo.”—Levitikas 19:15, 34.
Bangla[bn]
তোমাদের স্বদেশীয় লোক যেমন, তোমাদের সহপ্রবাসী বিদেশী লোকও তেমনি হইবে; তুমি তাহাকে আপনার মত প্রেম করিও।”—লেবীয় পুস্তক ১৯:১৫, ৩৪.
Cebuano[ceb]
Ang langyaw nga pumoluyo . . . kinahanglang mahisama sa lumad taliwala kaninyo; ug higugmaon mo siya ingon sa imong kaugalingon.”—Levitico 19:15, 34.
Danish[da]
Den fastboende udlænding . . . skal være for jer som en indfødt iblandt jer; og du skal elske ham som dig selv.“ — 3 Mosebog 19:15, 34.
Ewe[ee]
Amedzro nanɔ mia gbɔ abe duamevi ene, eye nàlɔ̃e abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.’—Mose III, 19:15, 34.
Efik[efi]
Ẹbat esen . . . nte amana ke otu mbufo, nyụn̄ ma enye nte idem fo.”—Leviticus 19:15, 34.
Greek[el]
Ο πάροικος . . . πρέπει να γίνει για εσάς σαν ένας αυτόχθων από εσάς· και πρέπει να τον αγαπάς όπως τον εαυτό σου».—Λευιτικό 19:15, 34.
English[en]
The alien resident . . . should become to you like a native of yours; and you must love him as yourself.” —Leviticus 19:15, 34.
Fijian[fj]
Na kai tani . . . ena tautauvata vei kemudou kei na dua na kai nomudou, ia mo lomani koya me vaka ko sa lomani iko.” —Vunau ni Soro 19: 15, 34.
French[fr]
Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi- même. ” — Lévitique 19:15, 34.
Ga[gaa]
Gbɔ ni toɔ gbɔ . . . lɛ . . . nyɛbuaa lɛ tamɔ nyɛmaŋnyo nɔŋŋ, ni osumɔ lɛ taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe lɛ.”—3 Mose 19:15, 34.
Gujarati[gu]
પરદેશીને તમારે વતનીના જેવો ગણવો, ને તારે પોતાના જેવી જ પ્રીતિ તેના પર કરવી.’ —લેવીય ૧૯:૧૫, ૩૪.
Hebrew[he]
כאזרח מכם יהיה לכם הגֵּר הגָּר איתכם, ואהבת לו כמוך” (ויקרא י”ט: 15, 34).
Hindi[hi]
तुम्हारे लिये देशी के समान हो, और उस से अपने ही समान प्रेम रखना।”—लैव्यव्यवस्था 19:15, 34.
Hiligaynon[hil]
Ang dumuluong . . . sa inyo dapat mangin subong sang tumandok sa tunga ninyo; kag higugmaon mo sia subong sang imo kaugalingon.” —Levitico 19: 15, 34.
Croatian[hr]
Tko je došljak među vama, neka vam bude kao onaj koji se rodio među vama, i ljubi ga kao sebe samoga” (3. Mojsijeva 19:15, 34).
Hungarian[hu]
A jövevény . . . legyen számotokra olyan, mintha közületek való bennszülött volna; és szeresd őt, mint önmagadat” (3Mózes 19:15, 34, NW).
Armenian[hy]
Ձեզ մօտ պանդխտացող օտարականը ձեր երկրի բնակի պէս լինի ձեզ համար, եւ քո անձի պէս սիրես նորան» (Ղեւտացոց 19։ 15, 34)։
Indonesian[id]
Penduduk asing . . . harus menjadi seperti penduduk asli bagi kamu; dan engkau harus mengasihi dia seperti dirimu sendiri.”—Imamat 19:15, 34.
Igbo[ig]
Dị ka onye a mụrụ n’ala site n’ahụ́ unu ka ọbịa ga-adịrị unu, bụ́ onye nọ dị ka ọbịa n’etiti unu, ị ga-ahụkwa ya n’anya dị ka onwe gị.”—Levitikọs 19:15, 34.
Iloko[ilo]
Ti ganggannaet nga agnanaed . . . rebbeng nga agbalin kadakayo a kas iti katutuboyo; ket masapul nga ayatem kas iti bagim.” —Levitico 19:15, 34.
Italian[it]
Il residente forestiero . . . deve divenirvi come uno dei vostri nativi; e lo devi amare come te stesso”. — Levitico 19:15, 34.
Georgian[ka]
როგორც მკვიდრი, ერთი თქვენთაგანი, ისე იყოს თქვენთვის თქვენს შორის მდგმურად დამდგარი კაცი. გიყვარდეთ იგი, როგორც თქვენი თავი“ (ლევიანნი 19:15, 34).
Kazakh[kk]
Кірме адам сендер үшін жергілікті адамдай болсын; оны өзіңдей жақсы көр” (Леуіліктер 19:15, 34).
Kannada[kn]
[ಪರದೇಶದವರು] ನಿಮಗೆ ಸ್ವದೇಶದವರಂತೆಯೇ ಇರಬೇಕು; ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.” —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:15, 34.
Kyrgyz[ky]
Келгин адам силер үчүн жергиликтүү адамдай болсун. Аны өзүңдү сүйгөндөй сүй»,— деп айткан (Лебилер 19:15, 34).
Lingala[ln]
Mopaya . . . asengeli kozala lokola mwana-mboka, mpe okolinga ye ndenge omilingaka.” —Levitike 19: 15, 34, NW.
Lozi[loz]
Muzwahule . . . mu mu nge sina ya pepezwi habo mina; mi mu mu late mo mu itatela.”—Livitike 19:15, 34, NW.
Luba-Lulua[lua]
Numunange, munudi nudinanga.’—Lewitiki 19:15, 34, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV].
Malagasy[mg]
Ny vahiny . . . dia hataonareo tahaka ny tompon-tany aminareo ihany ka ho tianao tahaka ny tenanao.”—Levitikosy 19:15, 34.
Macedonian[mk]
Туѓинецот . . . нека ви биде како ваш сонародник; љуби го како себеси“ (Левит 19:15, 34).
Malayalam[ml]
പരദേശി നിങ്ങൾക്കു സ്വദേശിയെപ്പോലെ ഇരിക്കേണം. അവനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.’ —ലേവ്യപുസ്തകം 19:15, 34.
Marathi[mr]
परदेशीय मनुष्याला तुम्ही स्वदेशीय मनुष्यासारखेच लेखा; आणि त्याच्यावर स्वतःसारखी प्रीति करा.”—लेवीय १९:१५, ३४.
Maltese[mt]
Ikun għalikom il- barrani bħal wieħed taʼ ġewwa; ħobbu bħalek innifsek.”—Levitiku 19: 15, 34.
Norwegian[nb]
Den fastboende utlending . . . skal for dere være som en innfødt iblant dere; og du skal elske ham som deg selv.» — 3. Mosebok 19: 15, 34.
Nepali[ne]
तिमीहरूको लागि त्यो स्वदेशीजस्तै होस्, र तिमीहरूले त्यसलाई आफूलाई झैं प्रेम गर्नू।”—लेवी १९:१५, ३४.
Dutch[nl]
De inwonende vreemdeling . . . dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf.” — Leviticus 19:15, 34.
Northern Sotho[nso]
Moeng e a diiletšexo xo lena a dulê xo lena byalo ka motho wa xeno e a tswaletšwexo xaê. O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”—Lefitiko 19: 15, 34.
Nyanja[ny]
Mlendo . . . mumuyese pakati pa inu monga wa m’dziko momwemo; um’konde monga udzikonda wekha.” —Levitiko 19:15, 34.
Ossetic[os]
Ӕрцӕуӕггаг дын уӕд дӕ хионы хуызӕн; уарз ӕй, дӕхи куыд уарзыс, афтӕ» (Левит 19:15, 34).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹਾ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਂ।”—ਲੇਵੀਆਂ 19:15, 34.
Pangasinan[pag]
Say sankaili . . . nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili.” —Levitico 19:15, 34.
Papiamento[pap]
“E stranhero . . . mester ta pa boso manera un yu di tera meimei di boso; stim’é manera bo mes.”—Levítiko 19:15, 34.
Pijin[pis]
Datfala stranger . . . shud kamap olsem man bilong iufala; and iufala shud lovem hem olsem iufala seleva.”—Leviticus 19:15, 34.
Polish[pl]
Osiadły przybysz (...) ma się stać dla was jak wasz rodowity mieszkaniec; i masz go miłować jak samego siebie” (Kapłańska 19:15, 34).
Portuguese[pt]
O residente forasteiro . . . deve tornar-se para vós como o vosso natural; e tens de amá-lo como a ti mesmo.” — Levítico 19:15, 34.
Romanian[ro]
Să vă purtaţi cu străinul . . . ca şi cu unul născut în mijlocul vostru; să-l iubiţi ca pe voi înşivă“. — Leviticul 19:15, 34.
Russian[ru]
Пришлец... да будет для вас то же, что природный ваш житель; люби его, как себя» (Левит 19:15, 34, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Umunyamahanga . . . ababere nka kavukire, umukunde nk’uko wikunda.”—Abalewi 19:15, 34.
Sango[sg]
A lingbi wande . . . aga tongana molenge ti kodoro na lê ti i, na mo ndoye lo tongana mo ndoye mo mveni”. —Lévitique 19:15, 34.
Sinhala[si]
නුඹලා අතර වාසය කරන විදේශිකයා සැලකිය යුත්තේ, නුඹලා අතර උපන් කෙනෙකු මෙන් ය.”—ලෙවී කථාව [ලෙවී ව්යවස්ථාව] 19:15, 34, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Cudzí usadlík... sa má stať pre vás ako váš domáci; a budeš ho milovať ako samého seba.“ — 3. Mojžišova 19:15, 34.
Samoan[sm]
O le tagata ese . . . ia tusa lava ia ia te outou ma le tama a le eleele, e te alofa atu ia te ia e pei o oe lava ia te oe.”—Levitiko 19:15, 34.
Shona[sn]
Mutorwa ugere nemi ngaave kwamuri somunhu wakaberekerwa pakati penyu; unofanira kumuda sezvaunozvida iwe.”—Revhitiko 19:15, 34.
Albanian[sq]
Të huajin që banon midis jush ta trajtoni njëlloj si ai që ka lindur midis jush; ti do ta duash si veten tënde.» —Levitiku 19:15, 34.
Serbian[sr]
Sa strancem... postupaćete kao sa onim koji je domorodac među vama, i ljubićete ga kao sebe same“ (Levitska 19:15, 34).
Sranan Tongo[srn]
A dorosei-sma . . . musu tron gi unu leki wan sma di gebore na ini un kondre; èn unu musu lobi en leki unsrefi.”—Lefitikus 19:15, 34.
Southern Sotho[st]
Mojaki . . . o lokela ho ba ho lōna joaloka letsoalloa la habo lōna; le mo rate joalokaha le ithata.”—Levitike 19:15, 34.
Swedish[sv]
Den bofaste främlingen ... skall för er bli som en infödd bland er; och du skall älska honom som dig själv.” (3 Moseboken 19:15, 34)
Swahili[sw]
Mgeni . . . kama mzalia kwenu; mpende kama nafsi yako.”—Mambo ya Walawi 19:15, 34.
Congo Swahili[swc]
Mgeni . . . kama mzalia kwenu; mpende kama nafsi yako.”—Mambo ya Walawi 19:15, 34.
Tamil[ta]
அந்நியனைச் சுதேசிபோல எண்ணி, நீங்கள் உங்களில் அன்புகூருகிறது போல அவனிலும் அன்புகூருவீர்களாக.” —லேவியராகமம் 19:15, 34.
Telugu[te]
మీ మధ్య నివసించు పరదేశిని మీలో పుట్టినవానివలె ఎంచవలెను, నిన్నువలె వానిని ప్రేమింపవలెను.” —లేవీయకాండము 19: 15, 34.
Thai[th]
คน ต่าง ด้าว ที่ อาศัย อยู่ กับ เจ้า นั้น ก็ เหมือน กับ ชาว เมือง ของ เจ้า เจ้า จง รัก เขา เหมือน กับ รัก ตัว เอง.”—เลวีติโก 19:15, 34, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ጓና ኣባኻትኩም ከም ወዲ ዓዲ ይኹን: ከም ነፍስኻ ኸኣ ፍተዎ” በሎም። —ዘሌዋውያን 19:15, 34
Tagalog[tl]
Ang naninirahang dayuhan . . . ay dapat na maging katulad ng katutubo ninyo; at iibigin mo siya na gaya ng iyong sarili.” —Levitico 19:15, 34.
Tswana[tn]
Moagi wa moeng . . . o tshwanetse go nna jaaka motho wa mo lefatsheng la ga lona; mme o mo rate jaaka o ithata.”—Lefitiko 19:15, 34.
Tongan[to]
Koe muli . . . e tatau ia moe toko taha kuo tubu iate kimoutolu, bea te ke ofa kiate ia o hage ko hoo ofa kiate koe.”—Livitiko 19: 15, 34, PM.
Turkish[tr]
Garip aranızda yerli gibi olacak, ve onu kendin gibi seveceksin.”—Levililer 19:15, 34.
Tsonga[ts]
Muluveri . . . u fanele a va tanihi munhu la tumbulukeke eka n’wina; mi fanele mi n’wi rhandza kukota n’wina.”—Levhitika 19:15, 34.
Tatar[tt]
Һәм аларга болай дип әйткән: «Ярлы белән гаделсез мөгамәлә итмә һәм югары булганның күңелен эзләмә... сездә яши башлаган килмешәк сезнең өчен җирле кеше кебек булсын, аны үзеңне яраткан кебек ярат» (Левит 19:15, 34).
Twi[tw]
Ɔhɔho a wabɛtra mo mu nyɛ mo sɛ mo kuroni bi, na dɔ no sɛ wo ho.”—Leviticus 19:15, 34.
Tahitian[ty]
Ia riro râ te taata ê . . . mai te taata tupu atoa ia outou, e aroha hoi oe ia ’na mai te aroha ia oe ihora.”—Levitiko 19:15, 34; MN.
Ukrainian[uk]
Ти будеш любити його [тубільця], як самого себе» (Левит 19:15, 34).
Urdu[ur]
دیسی کی مانند سمجھنا بلکہ تُو اُس سے اپنی مانند محبت کرنا۔“—احبار ۱۹:۱۵، ۳۴۔
Venda[ve]
Ni mu ite wa haṋu, . . . ni mu fune vhunga ni tshi ḓi-funa.” —Levitiko 19:15, 34.
Vietnamese[vi]
Kẻ khách kiều-ngụ... sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình”.—Lê-vi Ký 19:15, 34.
Waray (Philippines)[war]
An dumuruong . . . masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw.” —Lebitiko 19: 15, 34.
Xhosa[xh]
Makabe njengenzalelwane yenu umphambukeli, . . . yaye uze umthande njengawe.”—Levitikus 19:15, 34.
Yoruba[yo]
Kí àtìpó . . . dà bí ọmọ ìbílẹ̀ yín; kí ìwọ sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”—Léfítíkù 19:15, 34.
Zulu[zu]
Umfokazi . . . uyakuba kini njengowokuzalwa ekhaya phakathi kwenu, umthande njengalokhu uzithanda wena.”—Levitikusi 19:15, 34.