Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle keuse was om onafhanklik van God te wees.
Amharic[am]
ራሳቸውን ከአምላክ ለማግለል መርጠዋል።
Arabic[ar]
لقد اختارا مسلك الاستقلال عن الله.
Bemba[bem]
Basalile inshila ya bucaibela ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Те избрали линия на поведение, която била независима от Бога.
Cebuano[ceb]
Gipili nila ang dalan nga independente gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Zvolili si nezávislost na Bohu.
Danish[da]
De valgte at gøre sig uafhængige af Gud.
German[de]
Sie beschlossen, von Gott unabhängig zu sein.
Ewe[ee]
Wotiae be yewoaɖe yewo ɖokui ɖa le Mawu ŋu.
Greek[el]
Διάλεξαν την πορεία της ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
They chose the course of independence from God.
Spanish[es]
Optaron por independizarse de Dios.
Estonian[et]
Nad valisid Jumalast sõltumatuse tee.
Persian[fa]
آنان راه استقلال از خدا را انتخاب کردند.
Finnish[fi]
He päättivät toimia riippumattomina Jumalasta.
Faroese[fo]
Tey valdu at gera seg óheft av Gudi.
French[fr]
Ils ont décidé de devenir indépendants de Dieu.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर से स्वतंत्र मार्ग चुना।
Hiligaynon[hil]
Ginpili nila ang dalanon nga hilway sa Dios.
Croatian[hr]
Odabrali su put neovisnosti od Boga.
Hungarian[hu]
Az Istentől való függetlenség útját választották.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծմէ անկախ ընթացք մը ընտրեցին։
Indonesian[id]
Mereka memilih haluan bebas dari Allah.
Iloko[ilo]
Pinilida ti dana a panagwaywayasda iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir völdu sjálfstæði frá Guði.
Italian[it]
Preferirono rendersi indipendenti da Dio.
Japanese[ja]
神から独立する道を選んだのです。
Georgian[ka]
მათ აირჩიეს ღმერთისგან დამოუკიდებლობის კურსი.
Korean[ko]
그들은 하나님에게서 독립하는 행로를 선택하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ba ketile nzila ya ku itukulula ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie pasirinko nepriklausomybės nuo Dievo kelią.
Latvian[lv]
Viņi izvēlējās neatkarību no Dieva.
Malagasy[mg]
Nifidy ny lalan’ny tsy fiankinana tamin’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Го избрале патот на независност од Бог.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിൽനിന്നുളള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു ഗതി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांनी देवापासून स्वतंत्र होण्याचा मार्ग निवडला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သီးခြားလွတ်လပ်သည့်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De valgte å være uavhengige av Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरबाट स्वतन्त्र हुने मार्ग रोजे।
Niuean[niu]
Ne fifili e laua e puhala tutokotaha mai he Atua.
Dutch[nl]
Zij verkozen onafhankelijk van God te zijn.
Nzima[nzi]
Bɛhwenle bɛ nwo bɛvile Nyamenle adehilelɛ bo.
Ossetic[os]
Уыдоны бафӕндыд ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਚੁਣਿਆ।
Polish[pl]
Zdecydowali się na niezależność od Boga.
Portuguese[pt]
Preferiram um proceder independente de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua iki raua i te aerenga takake mei te Atua.
Romanian[ro]
Ei au ales calea independenţei faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Они избрали путь независимости от Бога.
Slovak[sk]
Zvolili si cestu nezávislosti od Boha.
Slovenian[sl]
Izbrali so si pot, neodvisno od Boga.
Shona[sn]
Ivo vakasarudza nzira yokuzvimirira pana Mwari.
Albanian[sq]
Ata vendosën të ishin të pavarur nga Perëndia.
Serbian[sr]
Oni su izabrali put nezavisnosti od Boga.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khetha tsela ea ho se itšetlehe ka Molimo.
Swedish[sv]
De valde att handla oberoende av Gud.
Thai[th]
พวก เขา เลือก แนวทาง แห่ง การ เป็น เอกเทศ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinili nila ang humiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhopha go tswa kafa tlase ga taolo ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Baasala nzila yakwaanguluka kuzwa kuli Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’dan bağımsız olmayı seçtiler.
Tatar[tt]
Алар Аллаһыдан бәйсез яшәргә теләгәннәр.
Twi[tw]
Wɔpawee sɛ wɔbɛde wɔn ho afi Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua maiti ratou i te haerea o te tiamâraa mai i te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони вибрали шлях незалежності від Бога.
Vietnamese[vi]
Họ đã chọn con đường độc lập khỏi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Bakhetha ikhondo lokuzimela geqe kuThixo.
Yoruba[yo]
Wọn yan ipa-ọna idadurolominira kuro lọdọ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Bakhetha inkambo yokukhululeka kuNkulunkulu.