Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er nedbrydende for børnene at se deres forældre skændes eller åbenlyst drøfte deres uoverensstemmelser, især når disse drejer sig om børnene.
German[de]
Für die Kinder bricht eine Welt zusammen, wenn sie sehen, daß ihre Eltern sich streiten oder verschiedener Meinung sind, besonders, wenn der Gegenstand des Streites die Kinder sind.
Greek[el]
Είναι συντριπτικό για τα παιδιά να βλέπουν τους γονείς των να φιλονικούν ή να εκθέτουν ανοιχτά τις διαφορές, ειδικά όταν οι δυσκολίες περιλαμβάνουν τα παιδιά.
English[en]
It is shattering to children for them to see their parents arguing or airing differences openly, especially when the difficulties involve the children.
Spanish[es]
A los niños les produce frustración ver que sus padres arguyen o sacan a relucir abiertamente sus desacuerdos, especialmente cuando en las dificultades están envueltos los hijos.
Finnish[fi]
Vanhempien keskeinen väittely tai erimielisyyksien avoin esittäminen lasten kuullen, varsinkin kun vaikeudet koskevat lapsia, raatelee lasten hermoja.
French[fr]
Il n’y a rien de plus désastreux pour les enfants que de voir leurs parents se disputer devant eux, surtout lorsque ces disputes les concernent.
Italian[it]
Nuoce ai figli vedere i genitori che discutono o mettono apertamente in mostra le loro divergenze, specialmente quando le difficoltà riguardano i figli.
Japanese[ja]
両親が特に子どものことで議論したり,大声で言い争うのを見せつけられると,子どもの気持ちはひどく傷つけられます。
Korean[ko]
부모들이 공공연히 논쟁하거나 제각기 다른 의견을 늘어 놓는다면 특히 그것이 자녀에 관련된 문제라면 자녀들은 상처를 입게 된다.
Dutch[nl]
Het is bijzonder schokkend voor kinderen hun ouders te zien redetwisten of er getuige van te zijn dat zij openlijk verschil van mening hebben, vooral als het over de kinderen gaat.
Portuguese[pt]
Os filhos ficam abalados de ver os pais discutirem ou resolverem diferenças abertamente, em especial quando as dificuldades envolvem os filhos.
Swedish[sv]
Barn blir upprivna, när föräldrarna tvistar eller uttrycker skilda åsikter i barnens närvaro, i all synnerhet om saken man diskuterar gäller barnen.