Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan derhalwe nie ’n politieke moondheid wees nie (Openbaring 18:9, 10).
Amharic[am]
(ራእይ 18:9, 10) በተጨማሪም የምድር ነጋዴዎችም ስላዘኑላት ታላላቅ የንግድ ድርጅቶችን የምታመለክት ልትሆን አትችልም።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨: ٩، ١٠) وبالاضافة الى ذلك، اذ ينوح عليها تجار العالم ايضا، لا يمكن ان تمثِّل التجارة الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:9, 10) Saro pa, mantang sia ipagmomondo man kan mga negosyante sa kinaban, dai sia puedeng magladawan sa darakulang kompanya sa negosyo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:9, 10) Ukulundapo, apo umwanakashi alooshiwa na ba makwebo ba mu calo, te kuti acite icikope ca makwebo yakalamba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:9, 10) И понеже е оплаквана и от световните търговци, явно тя не може да представя големия бизнес.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:9, 10) Dugang pa, sanglit ang mga magpapatigayon sa kalibotan nagbangotan usab tungod kaniya, dili mahimo nga siya maghulagway sa dagkong patigayon.
Czech[cs]
(Zjevení 18:9, 10) Oplakávají ji také světští obchodníci, a proto nemůže zobrazovat velké obchodní podnikání.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:9, 10) Eftersom jordens købmænd også sørger over hende, kan hun heller ikke være et billede på højfinansen.
German[de]
Folglich kann sie keine politische Macht sein (Offenbarung 18:9, 10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:9, 10) Hekpe ɖe eŋu la, esi anyigbadzisitsalawo hã fa konyi ɖe eta ta la, mate ŋu anye asi gã tsatsa o.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:9, 10) Adianade do, sia mbon urua ererimbot ẹtuan̄ade n̄ko ẹban̄a enye, enye ikemeke ndida mban̄a ikpọ mbubehe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:9, 10) Επιπρόσθετα, εφόσον πενθούν για αυτήν και οι έμποροι του κόσμου, δεν μπορεί να εξεικονίζει τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
(Revelation 18:9, 10) Additionally, since she is mourned also by the world’s merchants, she could not picture big business.
Spanish[es]
(Revelación 18:9, 10.) Además, puesto que también se lamentan por ella los comerciantes del mundo, no pudiera representar a los grandes negocios.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:9, 10) Lisäksi koska maailman kauppiaatkin surevat häntä, hän ei voinut kuvata suurliikemaailmaa.
French[fr]
Elle ne peut donc être une puissance politique (Révélation 18:9, 10).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:9, 10) Agbɛnɛ hu, akɛni je lɛŋ guɔyelɔi hu woɔ yara yɛ ehewɔ hewɔ lɛ, enyɛŋ efee jarayeli nitsumɔ wulu he mfoniri.
Gun[guw]
(Osọhia 18:9, 10) Dogọ, dile e ko yindọ e yin víví dogbọn ajọwatọ aihọn tọn lẹ dali ga, e ma sọgan nọtena ajọwiwa gbógbó gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:9, 10) Dugang pa, bangod nagakalisod man sa iya ang mga negosyante sang kalibutan, indi mahimo nga nagalaragway sia sa daku nga negosyo.
Croatian[hr]
Dakle, ta bludnica ne može biti politička sila (Otkrivenje 18:9, 10).
Hungarian[hu]
Azonkívül a pusztulása után „a föld királyai” siratják az elmúlását, tehát nem lehet politikai hatalom (Jelenések 18:9, 10).
Indonesian[id]
(Wahyu 18:9, 10) Selain itu, karena ia diratapi oleh para pedagang dunia, ia tidak mungkin menggambarkan bisnis besar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:9, 10) Ọzọkwa, ebe ndị ahịa nọ n’ụwa sokwa ruoro ya újú, ọ pụghị ise onyinyo oké azụmahịa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:9, 10) Saan met a mabalin nga iladawanna ti dakkel a negosio yantangay uray dagiti komersiante ti lubong sangitanda ti pannakadadaelna.
Italian[it]
(Rivelazione 18:9, 10) Per di più, dato che la sua scomparsa viene pianta anche dai commercianti del mondo, essa non può rappresentare l’alta finanza.
Japanese[ja]
啓示 18:9,10)さらに,世の商人たちも彼女のために嘆くのですから,この娼婦は大企業を表わすこともできないでしょう。(
Georgian[ka]
ამიტომ, შეუძლებელია, ის პოლიტიკური ძალა იყოს (გამოცხადება 18:9, 10).
Korean[ko]
(계시 18:9, 10) 더욱이 세상의 상인들도 애통해하는 것으로 보아, 이 창녀는 대기업을 상징할 리도 없습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:9, 10) Bato na mombongo bakolela mpe ye; wana emonisi ete ezali elilingi na lisangá ya mombongo te.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:9, 10) Tsy ny mpandraharaha lehibe koa izy io, satria halahelo azy ny mpivarotra eran-tany.
Macedonian[mk]
Затоа таа не може да биде политичка сила (Откровение 18:9, 10).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:9, 10) അതിനുപുറമേ, ലോകത്തിലെ വ്യാപാരികളും അവൾ നിമിത്തം വിലപിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വൻവ്യാപാരത്തെയും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:९, १०) याचप्रमाणे तिजबद्दल जगाच्या व्यापाऱ्यांना दुःख वाटत असल्यामुळे ती मोठ्या व्यापारी व्यवस्थेला देखील सूचित होऊ शकत नाही.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈: ၉၊ ၁၀) ထိုမျှမက လောကီကုန်သည်များလည်း သူ့အတွက်ငိုကြွေးသည်ဖြစ်၍ သူသည် ဧရာမစီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ပုံဆောင်ခြင်းလည်း မဖြစ်နိုင်။ (ဗျာဒိတ် ၁၈: ၁၅၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 9, 10) Og ettersom også jordens kjøpmenn sørger over henne, kan hun ikke være et bilde på storfinansen og storkapitalen.
Dutch[nl]
Zij kan dus geen politieke macht zijn (Openbaring 18:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:9, 10) Go oketša moo, ka ge a llelwa le ke babapatši ba lefase, gona a ka se ke a swantšhetša kgwebo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:9, 10) Komanso, popeza anthu amalonda a m’dzikoli anamuliranso, iye sangakhale akuimira mabizinezi akuluakulu a m’dzikoli.
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:9, 10) Además, siendo cu comerciante di mundo ta lamenté, e no por simboliza comerciante grandi.
Polish[pl]
Nie może więc chodzić o potęgę polityczną (Objawienie 18:9, 10).
Portuguese[pt]
(Revelação 18:9, 10) Além disso, visto que também é lamentada pelos comerciantes do mundo, ela não pode representar o alto comércio.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:9, 10) Bisubiye, kubera yuko n’abadandaza bo kw’isi bamugandarira, ntashobora kuba agereranya urudandaza rukomeye.
Romanian[ro]
Aşadar, nu poate fi o putere politică (Revelaţia 18:9, 10).
Russian[ru]
Следовательно, она не может быть политической державой (Откровение 18:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, maraya uwo ntashobora kuba ari ubutegetsi bwa gipolitiki (Ibyahishuwe 18: 9, 10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:9, 10) Oplakávajú ju aj pozemskí obchodníci, a preto nemôže zobrazovať ani svet obchodného podnikania.
Slovenian[sl]
(Raz. 18:9, 10) Ker so za njo žalovali tudi zemeljski trgovci, tudi ne more predstavljati svetovne trgovine.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:9, 10) Talu ai ona e taufaitagituʻi foʻi le ʻaufaatauʻoa a le lalolagi iā te ia, e lē mafai foʻi la ona ia faaataina mai faiga pisinisi tetele.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18: 9, 10) Mukuwedzera, iro zvarinochemwawo navanamuzvinashavo venyika, iro harigoni kufananidzira boka repfuma.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:9, 10) Përderisa për të vajtojnë edhe tregtarët e botës, ajo s’mund të përfaqësojë as bizneset e mëdha.
Serbian[sr]
Dakle, ta bludnica ne može biti politička sila (Otkrivenje 18:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:9, 10) Ho phaella moo, kaha se boetse se lleloa ke bahoebi ba lefatše, se ke ke sa tšoantšetsa khoebo e khōlō.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:9, 10) Eftersom hon därtill också sörjs av jordens köpmän, kan hon inte vara någon bild av affärsvärlden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:9, 10) Kwa kuongezea, kwa kuwa anaombolezewa pia na wafanya biashara wa ulimwengu, yeye hawezi kufananisha biashara kubwa-kubwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:9, 10) கூடுதலாக, உலகத்தின் வர்த்தகர்களும் அவளுக்காக துக்கித்துப் புலம்புவதால், பெரிய வாணிகத்துக்கும் அவள் படக்குறிப்பாக இருக்க முடியாது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:9, 10, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นี้ เนื่อง จาก พวก พ่อค้า แห่ง แผ่นดิน โลก ก็ ร่ําไห้ แก่ นาง เช่น กัน นาง จึง ไม่ อาจ เป็น ภาพ เล็ง ถึง ธุรกิจ ใหญ่ ๆ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:9, 10) Karagdagan pa, yamang nagdadalamhati rin sa kaniya ang mga mangangalakal sa daigdig, hindi siya maaaring lumarawan sa dambuhalang komersiyo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:9, 10) Mme gape, e re ka se lelelwa ke babapatsi ba lefatshe, se ka seke sa bo e tshwantshetsa dikgwebo tse dikgolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:9, 10) Ayrıca, dünyanın tüccarları da onun için yas tuttuğuna göre iş dünyasını da betimlemiş olamaz.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:9, 10) Nea ɛka ho no, esiane sɛ wiase aguadifo nso di ne ho nkɔmmɔ nti, ɔrentumi nyɛ nnwuma kɛse ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:9, 10) E no te mea e oto atoa te feia hoo o te ao nei ia ’na, aita atoa ïa o ’na e faahoho‘a ra i te hooraa tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Тому вона не може бути політичною силою (Об’явлення 18:9, 10).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:9, 10) Ukongezelela, ekubeni likwakhalelwa nangabarhwebi behlabathi, alinakufanekisela ushishino olukhulu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:9, 10) Ní àfikún, níwọ̀n bí àwọn oníṣòwò ayé ti ń ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, obìnrin náà kò lè ṣàpẹẹrẹ iṣẹ́ ajé aládàá ńlá.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:9, 10) Ngaphezu kwalokho, njengoba sililelwa nangabathengisi bomhlaba, asinakufanekisela ezomnotho.