Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magistraat het enige straf opgelê wat na sy mening gepas was.
Amharic[am]
በፍርድ ወንበሩ ላይ የተቀመጠው ባለሥልጣን ተገቢ የመሰለውን ቅጣት ይበይናል።
Arabic[ar]
وكان القاضي يُنزِل اية عقوبة يراها مناسبة.
Bemba[bem]
Kapingula alekanda onse uwasangwa no mulandu.
Bulgarian[bg]
Съдията налагал такова наказание, каквото сметнел за подходящо.
Bangla[bn]
বিচারক যে কোন শাস্তি উপযুক্ত বলে মনে করেন, সেটাই বলবৎ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mahistrado mopahamtang ug bisan unsang silot nga iyang gihukom nga angayan.
Czech[cs]
Římský úředník mohl uložit trest, který považoval za vhodný.
Danish[da]
Dommeren kunne idømme en straf efter eget skøn.
German[de]
Der als Richter fungierende Statthalter verhängte nach Gutdünken eine Strafe.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la la hea to si wòkpɔ be edze la na agɔdzelaa.
Efik[efi]
Ayaraiwat ama esinọ ufen ekededi oro enye okụtde ke odot.
Greek[el]
Ο κρατικός λειτουργός επέβαλλε ως δικαστής όποια ποινή θεωρούσε κατάλληλη.
English[en]
The magistrate inflicted any punishment he saw fit.
Estonian[et]
Magistraat määras karistuse, nagu ta heaks arvas.
Fijian[fj]
Ena tauca na itotogi na mataveilewai ke veiganiti.
French[fr]
Le magistrat infligeait finalement la punition qui lui semblait appropriée.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ kɛ toigbalamɔ ni esusuɔ akɛ no sa lɛ haa.
Gujarati[gu]
તે ઇચ્છે તો તરત જ ફેંસલો આપી શકતા અથવા કેસને બીજા કોઈ દિવસ માટે મુલતવી રાખી શકતા.
Gun[guw]
Whẹdatọ lọ nọ hẹn yasanamẹ depope he e mọdọ e sọgbe wá.
Hindi[hi]
फिर मजिस्ट्रेट को जो सज़ा सही लगती थी, वह सुनाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mahistrado magapadapat sang silot kon sa banta niya kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Majistret ese sibona ena ura hegeregerena panisi do ia henia.
Croatian[hr]
Sudac bi presudio po svojoj procjeni.
Indonesian[id]
Pejabat pengadilan akan menjatuhkan hukuman yang dianggapnya setimpal.
Igbo[ig]
Onye majie na-enye ntaramahụhụ ọ bụla masịrị ya.
Iloko[ilo]
Ipataw ti mahistrado ti aniaman a pannusa a makitana a maiparbeng.
Italian[it]
Il magistrato infliggeva qualunque punizione ritenesse appropriata.
Georgian[ka]
მოსამართლე კი ადგენდა, რა სახის დასჯა დაწესებულიყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸರಿಕಾಣುತ್ತಿತ್ತೋ ಆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 행정 장관은 자신이 적합하다고 생각하는 형벌은 어느 것이든 집행할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi moto oyo afundi nde azalaki na mokumba ya kopesa bilembeteli ya efundeli na ye.
Lozi[loz]
Muatuli n’a fa koto kaufela ya n’a bona ku ba ye swanela.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji uvua ufila dinyoka dionso divuaye umona dikumbane.
Latvian[lv]
Maģistrāts noteica sodu, kādu uzskatīja par atbilstošu.
Malagasy[mg]
Nampihatra izay sazy hitany fa sahaza ilay heloka ny mpitsara.
Macedonian[mk]
Судијата изрекувал казна, каква што сметал дека одговарала.
Marathi[mr]
फौजदारी न्यायाधीश आपल्याला योग्य वाटेल अशी शिक्षा देत असे.
Nepali[ne]
न्यायाधीशले आफूलाई उचित लागेको कुनै पनि सजाय तोक्न सक्थ्यो।
Dutch[nl]
De magistraat legde elke straf op die hij passend achtte.
Northern Sotho[nso]
Maseterata o be a nea kotlo le ge e le efe yeo a bonago e swanetše.
Panjabi[pa]
ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਜਿਹੜੀ ਸਜ਼ਾ ਚਾਹੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E magistrado tabata duna cualkier castigu cu el a haña cumbiniente.
Pijin[pis]
Then magistrate bae givim eni panis wea hem ting hem fitim.
Polish[pl]
Orzekający rozstrzygał wedle swego uznania.
Portuguese[pt]
O magistrado aplicava a punição que achava apropriada.
Romanian[ro]
Magistratul aplica orice pedeapsă pe care o considera potrivită.
Russian[ru]
Судья мог наложить любое взыскание, какое ему казалось уместным.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza yatangaga igihano icyo ari cyo cyose yabonaga ko gikwiriye.
Sango[sg]
Wafango ngbanga ayeke mu mbeni sengo ndo so lo ba alingbi na ni.
Sinhala[si]
ඕනෑම දඬුවමක් දෙනු ලැබුවේ නඩුකාරයාගේ කැමැත්තට අනුවය.
Slovak[sk]
Magistrát udelil akýkoľvek trest, ktorý považoval za náležitý.
Slovenian[sl]
Sodnik je izrekel kazen, ki se mu je zdela primerna.
Samoan[sm]
E faaoo atu e le faamasino so o se faasalaga lava e na te iloa e fetaui.
Shona[sn]
Mejasitiriti aipa mutongo waaiona wakakodzera.
Albanian[sq]
Gjyqtari jepte çfarëdo dënimi që t’i dukej i përshtatshëm.
Serbian[sr]
Sudija je određivao bilo koju kaznu za koju je smatrao da je odgovarajuća.
Southern Sotho[st]
’Maseterata o ne a fana ka kahlolo leha e le efe eo a bonang e loketse.
Swedish[sv]
Domaren utdömde det straff han tyckte var lämpligt.
Swahili[sw]
Hakimu alitoa adhabu aliyoona kuwa inafaa.
Congo Swahili[swc]
Hakimu alitoa adhabu aliyoona kuwa inafaa.
Telugu[te]
మేజిస్ట్రేట్కు సరైనదిగా తోచిన శిక్షను విధిస్తాడు.
Thai[th]
ตุลาการ ส่วน ท้องถิ่น กําหนดการ ลง โทษ ใด ๆ ที่ เขา เห็น ว่า เหมาะ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳኛ ቅኑዕ ኰይኑ እተሰምዖ ዝዀነ ይኹን መቕጻዕቲ ይብይን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinapataw ng mahistrado ang anumang kaparusahan na inaakala niyang angkop.
Tswana[tn]
Mmakaseterata o ne a ntsha kotlhao nngwe le nngwe e a neng a bona e tshwanela.
Tongan[to]
‘Oku hilifaki ‘e he fakamāú ha tautea pē na‘á ne sio ‘oku fe‘ungá.
Turkish[tr]
Sulh hâkimi uygun gördüğü herhangi bir cezayı verirdi.
Tsonga[ts]
Majistarata a a tirhisa nxupulo wihi ni wihi hi ku vona ka yena.
Twi[tw]
Na ɔtemmufo no de asotwe biara a osusuw sɛ ɛfata ma no.
Tahitian[ty]
E horoa te haava i te mau huru utua atoa e tano i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
А суддя накладав найвідповіднішу, на його думку, кару.
Urdu[ur]
مجسٹریٹ اپنے طور پر مناسب سزا دینے کا اختیار رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Madzhisiṱaraṱa o vha a tshi ṋea tshiṱarafu naho tshi tshifhio tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Quan tòa có quyền đưa ra bất kỳ hình phạt nào ông thấy phù hợp.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu leva he tūʼa ʼe tuha mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umantyi wayesebenzisa nasiphi na isohlwayo awayebona sifanelekile.
Zulu[zu]
Imantshi yayikhipha noma isiphi isijeziso eyayisibona sifaneleka.