Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 12: 26–30) ቆይቶም ንጉሥ አሳ የረጅም ጊዜ የታማኝነት አገልግሎቱን በትዕቢት አጐደፈ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٢: ٢٦-٣٠) وفي وقت لاحق، عند نهاية حياة طويلة من الخدمة الامينة، سمح الملك آسا للكبرياء بأن تلطخ سجله.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 12: 26-30) Kan huri, sa katapusan nin halawig na buhay nin maimbod na paglilingkod, si Hadeng Asa tinogotan an kapalangkawan na digtaan an saiyang rekord.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 12:26-30) Pa numa, pa mpela ya bumi bwalepa ubwa mulimo wa busumino, Imfumu Asa asuminishe icilumba ukukantaika icalembwa cakwe.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 12:26–30) По–късно, в края на своя дълъг живот на вярна служба, цар Аса позволил на гордостта да опетни репутацията му.
Bislama[bi]
(1 King 12: 26-30) Biaen, long en blong wan longfala laef we i soemaot strong bilif, King Asa i letem flas tingting i spolem gudfala nem blong hem.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 12:26-30) Sa ulahi, sa kataposan sa hataas nga kinabuhi sa matinumanong pag-alagad, si Haring Asa mitugot nga mabulingan ang iyang rekord tungod sa garbo.
Czech[cs]
(1. Královská 12:26–30) Král Aza později na konci své dlouholeté věrné služby dovolil, aby pýcha poskvrnila jeho pověst.
Danish[da]
(1 Kongebog 12:26-30) Senere, ved slutningen af et langt livs trofast tjeneste, lod kong Asa stolthed plette sit ry.
German[de]
Könige 12:26-30). König Asa, der in späterer Zeit regierte, ließ gegen Ende eines langen Lebens des treuen Dienstes zu, daß das gute Bild durch Stolz getrübt wurde.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 12:26-30) Emegbe le Fia Asa ƒe subɔsubɔ anukwareɖiɖitɔe ƒe geɖe ƒe nuwuwu la, eɖe mɔ be dada gblẽ eƒe nuteƒewɔwɔ dome.
Efik[efi]
(1 Ndidem 12:26-30) Ke ukperedem, ke utịt anyan isua utom mbuọtidem, Edidem Asa ama ayak iseri abiat mbụk utom esie.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 12:26-30) Αργότερα, στο τέλος μιας μακρόχρονης ζωής πιστής υπηρεσίας, ο Βασιλιάς Ασά επέτρεψε στην υπερηφάνεια να σπιλώσει το υπόμνημά του.
English[en]
(1 Kings 12:26-30) Later, at the end of a long life of faithful service, King Asa allowed pride to blemish his record.
Spanish[es]
(1 Reyes 12:26-30.) Tiempo después, el rey Asá permitió que el orgullo estropeara su historial al final de una larga carrera de servicio fiel.
Estonian[et]
(1. Kuningate 12:26—30) Hiljem lasi kuningas Aasa oma pika ustava teenistustee lõpul uhkusel oma maine ära määrida.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۲: ۲۶-۳۰) بعدها، پادشاه آسا در پایان زندگی طولانی که با خدمت وفادارانه همراه بود، به غرور اجازه داد تا سابقهاش را لکهدار کند.
French[fr]
Par la suite, l’orgueil du roi Asa a flétri toute une vie fidèlement vouée au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 12:26-30) Yɛ sɛɛ mli, yɛ be mli ni Maŋtsɛ Asa kɛ anɔkwayeli esɔmɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ, eŋmɛ gbɛ ni henɔwomɔ fite enitsumɔ fɛfɛo lɛ.
Hindi[hi]
(१ राजा १२:२६-३०) बाद में, लम्बी उम्र तक वफ़ादार सेवा करने के अन्त में, राजा आसा ने घमंड के कारण अपने रिकार्ड पर कलंक लगने दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 12: 26-30) Sang ulihi, sa katapusan nga bahin sang malawig nga pagkabuhi sang matutom nga pag-alagad, gintugutan ni Hari Asa ang bugal nga magdagta sang iya rekord.
Croatian[hr]
Carevima 12:26-30). Kasnije je kralj Aza, pred kraj dugog života vjerne službe, dozvolio da ponos okalja njegov glas.
Indonesian[id]
(1 Raja 12:26-30) Belakangan, pada akhir masa hidupnya yang panjang dari dinasnya yang setia, Raja Asa membiarkan kesombongan menodai catatan hidupnya.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 12:26-30) Idi agangay, iti ngudo ti naunday a matalek a panagserbina, impalubos ni Ari Asa a madadael ti pakasarsaritaanna gapu iti kinatangsit.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 12: 26-30) Síðar, undir lok ævilangrar, trúfastrar þjónustu, leyfði Asa konungur drambi að setja blett á feril sinn.
Italian[it]
(1 Re 12:26-30) In seguito, al termine di una lunga vita di fedele servizio, il re Asa lasciò che l’orgoglio macchiasse la sua reputazione.
Japanese[ja]
列王第一 12:26‐30)後に,アサ王は長く忠実に仕えた生涯の終わりに,誇りの気持ちに負けて自分の記録を汚しました。
Korean[ko]
(열왕 상 12:26-30) 그 후 아사 왕은 충실한 봉사의 긴 생애를 보내고 나서, 교만으로 인해 자기 기록에 오점을 남겼습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 12:26-30) Na nsima, na nsuka ya mibu mingi kati na mosala ya sembo, mokonzi Asa apesaki nzela na lolendo ete ebebisa lokumu na ye.
Lozi[loz]
(1 Malena 12:26-30) Hamulaho, kwa mafelelezo a bupilo bo butelele bwa sebelezo ya ka busepahali, Mulena Asa n’a lumelelize buikuhumuso ku tahisa nyazo mwa litaba za hae.
Lithuanian[lt]
Vėliau karalius Asa, savo ilgo gyvenimo, kurį jis praleido ištikimai tarnaudamas, pabaigoje leido išdidumui sugadinti savo reputaciją.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 12:26-30) പിന്നീട്, വളരെക്കാലത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ദുരഭിമാനം നിമിത്തം തന്റെ സൽപ്പേര് കളങ്കപ്പെടാൻ ആസ്സാ രാജാവ് ഇടവരുത്തി.
Marathi[mr]
(१ राजे १२:२६-३०) यानंतर, विश्वासू सेवेच्या प्रदीर्घ कालाच्या शेवटाला, आसा राजाने त्याच्या अहवालावर कलंक लावण्यासाठी गर्वाला परवानगी दिली.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၆-၃၀) နောက်ပိုင်းတွင် တစ်သက်လုံးသစ္စာရှိစွာ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခဲ့သောအာသမင်းဆိုသူသည် သူ၏နန်းစံအကုန်ပိုင်းနှစ်များတွင် မာနတက်ခဲ့ခြင်းက သူ၏ရာဇဝင်မှတ်တမ်းကို အစွန်းအကွက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 12:26-30) Fakamui, ke he fakaotiaga he moui loa he fekafekauaga fakamoli, ne fakaata he Patuiki ko Asa e fakatokoluga ke fakakelea aki hana fakamauaga.
Dutch[nl]
Later stond koning Asa, aan het einde van een lang leven van getrouwe dienst, toe dat trots zijn reputatie bezoedelde.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 12:26-30) Ka morago, mafelelong a nako e telele ya bophelo ya tirelo ya potego, Kgoši Asa o ile a dumelela boikgogomošo bo senya pego ya gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 12:26-30) Pambuyo pake, pamapeto pa moyo wa utumiki wokhulupirika wanthaŵi yaitali, Mfumu Asa analola kunyada kuipitsa mbiri yake.
Polish[pl]
Z kolei król Asa przez wiele lat wiernie służył Bogu, ale pod koniec życia dopuścił do serca pychę i splamił swe dobre imię.
Portuguese[pt]
(1 Reis 12:26-30) Mais tarde, o Rei Asa, no fim duma longa vida de serviço fiel, deixou que o orgulho maculasse sua reputação.
Romanian[ro]
Mai târziu, la sfârşitul unei vieţi lungi de serviciu fidel, regele Asa a permis ca mândria să-i păteze reputaţia.
Russian[ru]
Правивший позднее царь Аса в конце своей долгой жизни, проведенной в верном служении, позволил запятнать свое доброе имя гордостью.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 12:26–30) V neskoršom období kráľ Asa na konci svojho dlhého života vernej služby pripustil, aby jeho povesť poškvrnila pýcha.
Samoan[sm]
(1 Tupu 12:26-30) Mulimuli ane, i le iuga o se vaitaimi umi o le auaunaga faamaoni a le Tupu o Aasa, sa ia toe faatagaina le loto faamaualuga e faaleagaina ai lona talaaga.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 12:26-30) Gare gare, pamugumo woupenyu hurefu hwebasa rokutendeka, Mambo Asa akabvumira rudado kushatisa chinyorwa chake.
Albanian[sq]
(1. Mbretërit 12:26-30) Më vonë, në fund të një jete në shërbim besnik, mbreti Asai lejoi që krenaria të njolloste kujtimin e tij.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 12:26-30) Hamorao, qetellong ea bophelo bo bolelele ba tšebeletso e tšepahalang, Morena Asa o ile a lumella boikhohomoso hore bo silafatse tlaleho ea hae.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 12:26-30) Baadaye, mwishoni mwa maisha marefu ya utumishi mwaminifu, Mfalme Asa aliruhusu kiburi kitie waa rekodi yake.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 12:26-30) பின்னர், நீண்ட நாட்கள் உண்மையுடன் சேவித்து, கடைசியில் ஆசா ராஜா, பெருமை தன்னுடைய பதிவைக் கறைப்படுத்தும்படி அனுமதித்தான்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 12:26-30) ఆ తర్వాత, దీర్ఘకాలం నమ్మకంగా సేవచేసిన రాజైన ఆసా, చివరి రోజుల్లో గర్వం తన చరిత్రపై మచ్చతెచ్చేలా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 12:26-30) ต่อ มา ใน ชีวิต บั้น ปลาย หลัง จาก ได้ รับใช้ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ นาน หลาย ปี กษัตริย์ อาซา ปล่อย ให้ ความ ถือ ดี ทํา ให้ ประวัติ ของ ท่าน เป็น มลทิน ไป.
Tagalog[tl]
(1 Hari 12:26-30) Nang malaunan, sa katapusan ng isang mahabang buhay ng tapat na paglilingkuran, hinayaan ni Haring Asa na masira ang kaniyang rekord dahil sa pagmamataas.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 12:26-30) Moragonyana, Kgosi Asa o ne a letla boikgogomoso go senya leina le lentle le a neng a le itiretse fa a sena go tshela lobaka lo loleele a direla ka boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 12: 26-30) Inap planti yia King Asa i bin mekim gutpela wok na em i stap gut long Jehova, tasol bihain wanpela profet i givim tok bilong Jehova long em, na em i mekim nogut long dispela profet.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 12:26-30) Endzhaku, Hosi Asa u pfumelele ku tikukumuxa ku onha rhekhodo yakwe leyinene, eku heteleleni ka ntirho lowu a wu endleke hi ku tshembeka evuton’wini byakwe.
Twi[tw]
(1 Ahene 12:26-30) Akyiri yi, bere a na Ɔhene Asa de nokwaredi asom mfe pii no, ɔmaa ahantan sɛee ne nhwɛso no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 12:26-30) I muri iho, i te hopea o to ’na oraraa maoro ma te taviniraa haapao maitai, ua vaiiho te Arii ra o Asa i te teoteo ia porao i to ’na aamu.
Wallisian[wls]
(1 Hau 12:26-30) Ki muli mai, ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo te temi loaloaga ʼo tana gāue agatonu, neʼe fakagafua e te Hau ko Asa ke ʼulihi tona hisitolia ʼo ia e te fiatuʼu.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 12:26-30) Kamva, ngasekupheleni kobomi obude bokukhonza ngokuthembeka, uKumkani uAsa wavumela ikratshi lonakalisa udumo lwakhe.
Yoruba[yo]
(1 Awọn Ọba 12: 26-30) Lẹ́yìn náà, ní ìparí ìwàláàyè gígùn ti iṣẹ́-ìsìn tí ó fi ìṣòtítọ́ ṣe, Ọba Asa gba ìgbéraga láàyè láti kó àbààwọ́n bá àkọsílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
列王纪上12:26-30)后来,亚撒王在忠心事奉上帝多年之后,竟容许自骄心使他晚节不保。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 12:26-30) Kamuva, ekupheleni kwesikhathi eside senkonzo yokwethembeka, iNkosi u-Asa yavumela ukuqhosha ukuba konakalise umlando wayo.