Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, ако поддържаме това темпо, и ако изключим лошо време, по кратки дневни часове и възможна болест, тогава трябва да сме попълнили цялата карта до следобеда на 25 декември.
Czech[cs]
Tudíž jestliže budeme pokračovat tímto tempem a započítáme možnost špatného počasí, kratších dnů a možné nemoci, procestujeme celou mapu do oběda 25. prosince.
Greek[el]
Αν συνεχίσουμε με τον ίδιο ρυθμό, και υπολογίσουμε κάποια παρέκκλιση λόγω κακοκαιρίας, μικρότερων ημερών και πιθανής αρρώστιας, τότε θα έχουμε συμπληρώσει τον χάρτη μέχρι το απόγευμα της 25ης Δεκεμβρίου.
English[en]
So, if we keep going at the current rate, and building a variant for poor weather, shorter daylight hours and possible illness, then we should have filled in the whole map by mid-afternoon of December 25th.
Spanish[es]
Entonces, si vamos a este ritmo, construyendo una variante para el mal clima, los dias donde hay poca luz y posible enfermedad deberiamos tener cubierto todo el mapa para el mediodía del 25 de Diciembre.
Estonian[et]
Kui samamoodi jätkame ja mõtleme välja variandi halvaks ilmaks, lühemate päevade ja võimalike haiguste puhuks, peaks kaart olema täidetud 25. detsembri pärastlõunaks.
Finnish[fi]
Jos jatkamme samaa vauhtia ja otamme huomioon - huonon sään, pimeyden ja mahdollisen sairauden - saamme kartan täyteen iltapäivällä 25. joulukuuta.
French[fr]
Donc, si nous continuons à cette vitesse, et construisons une variante pour... le mauvais temps, les jours plus courts, les possibles maladies, nous pourrions avoir couvert la carte entière en milieu d'après-midi, le 25 décembre.
Croatian[hr]
Ako nastavimo ovom brzinom, ako se uzme u obzir lose vrijeme, kraci dani i mogucnost bolesti, onda bi trebali popuniti cijelu kartu do popodneva 25tog prosinca.
Hungarian[hu]
Tehát ha ezzel a sebességgel haladunk és figyelembe vesszük a rossz időjárást, a rövidebb nappalokat és egy esetleges betegséget, akkor bejárjuk az egész térképet december 25. kora délutánjára.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita terus terjadi pada saat ini menilai, dan bangunan yang berbeda-beda untuk cuaca buruk, siang hari pendek dan mungkin sakit, maka kita harus diisi seluruh peta oleh pertengahan sore hari tanggal 25 Desember.
Italian[it]
Quindi, se continuiamo ad andare di questo passo, e tenendo conto di variabili come il tempo avverso, l'accorciarsi delle giornate ed eventuali malattie, allora dovremmo aver coperto l'intera mappa entro mezzogiorno del 25 dicembre.
Dutch[nl]
Dus, als we zo doorgaan, rekening houdend met slecht weer, kortere dagen en mogelijke ziekte, dan zijn we klaar met de hele kaart, op de namiddag van 25 december.
Portuguese[pt]
Então, se nós mantivermos o ritmo atual, e construindo uma variante para más condições climáticas, dias mais curtos e possíveis doenças, então deveremos ter preenchido todo o mapa por meio da tarde de 25 de dezembro.
Romanian[ro]
Atunci, dacă mergem în ritmul ăsta, şi construim o variantă pentru clima urâtă, zilele în care este puţină lumină şi stare proastă ar trebui să avem acoperită toată harta pentru miezul zilei de 25 Decembrie.
Russian[ru]
Если мы и дальше будем придерживаться графика, имея при себе запасные варианты на случаи плохой погоды, укороченные световые дни и возможные болезни, мы исколесим всю местность к полудню 25 декабря.
Slovak[sk]
Čiže ak budeme pokračovať týmto tempom a započítame možnosť zlého počasia, kratších dní a možnej choroby, precestujeme celú mapu do obeda 25. decembra.
Slovenian[sl]
Če bova tako nadaljevala in si dobila nadomestila za slabo vreme, krajše dneve in morebitne bolniške odsotnosti, bi morala napolnita cel zemljevid do 25. decembra.
Albanian[sq]
Pra, nëse vazhdojmë me këtë ritëm, dhe ndërtojmë një variacion për kohën e keqe, orët më të shkurtra të ditëve, sëmundjeve të mundshme, atëherë do të kemi plotësuar të gjithë hartën nga mesdita e 25 Dhjetorit.
Serbian[sr]
Ako nastavimo ovom brzinom, ako se uzme u obzir lose vrijeme, kraci dani i mogucnost bolesti, onda bi trebali popuniti cijelu kartu do popodneva 25tog prosinca.
Turkish[tr]
Yani, eğer bu oranda gitmeye devam edersek ve kötü hava koşulları, gündüzün kısaldığını ve olası hastalıkları da değişkenler olarak hesap edersek, tüm haritayı 25 Aralık öğleden sonra tamamlamış oluruz.