Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kong Akabs hustru, den berygtede dronning Jesabel, ville ikke acceptere Nabots afslag.
German[de]
Ahabs Frau, die berüchtigte Königin Isebel, wollte Naboths „Nein“ nicht als endgültig hinnehmen.
Greek[el]
Η σύζυγος του βασιλέως Αχαάβ, η διαβόητη βασίλισσα Ιεζάβελ, αρνήθηκε να δεχθή την αρνητική απάντησι του Ναβουθαί.
English[en]
King Ahab’s wife, the notorious Queen Jezebel, refused to take Naboth’s “No” for an answer.
Spanish[es]
La esposa del rey Acab, la notoria reina Jezabel, rehusó aceptar como respuesta el “No” de Nabot.
Finnish[fi]
Kuningas Ahabin vaimo, pahamaineinen kuningatar Iisebel, ei hyväksynyt Naabotin kielteistä vastausta.
French[fr]
La célèbre reine Jézabel, femme du roi Achab, refusa de s’en tenir à la réponse négative de Naboth.
Italian[it]
La moglie del re Acab, la famigerata regina Izebel, si rifiutò di accettare il “No” di Nabot.
Japanese[ja]
アハブ王の妃で悪名の高いイゼベルは,ナボテの断わりを素直に受け取ることを拒絶したのです。
Korean[ko]
‘아합’ 왕의 아내인 악명 높은 왕후 ‘이세벨’은 ‘나봇’의 ‘안되겠다’는 말을 대답으로 인정하지 않았다.
Norwegian[nb]
Kong Akabs hustru, den beryktede dronning Jesabel, nektet å ta Nabots nei for et svar.
Dutch[nl]
Koning Achabs vrouw, de beruchte koningin Izébel, weigerde met Naboths „Nee” genoegen te nemen.
Portuguese[pt]
A esposa de Acabe, a notória Rainha Jezabel, não aceitou o “não” de Nabote como resposta.
Swedish[sv]
Kung Ahabs hustru, den ökända drottning Isebel, vägrade att acceptera Nabots ”nej”.