Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis myndighederne f.eks. hæver eller eventuelt ophæver sit nuværende prisloft, vil fusionen gøre det endnu mindre sandsynligt, at en markedsaktør skulle gøre noget for at skærpe konkurrencen, da det vil blive endnu mere sandsynligt, at det vil fremkalde en kraftig reaktion over en bred front.
German[de]
Erhöhte die Regierung beispielsweise die momentan geltende Preisobergrenze oder schaffte sie diese völlig ab, so machte der Zusammenschluss ein wettbewerbsorientierteres Verhalten von Marktteilnehmern noch unwahrscheinlicher, da dies erst recht zu einer heftigen und breitangelegten Reaktion führen würde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν η κυβέρνηση έπρεπε να αυξήσει ή ακόμα και να καταργήσει το παρόν ανώτατο όριο τιμών που καθορίζει, η πράξη θα καθιστούσε ακόμα πιο απίθανο για ένα συμμετέχοντα στην αγορά να υιοθετήσει μια πιο ανταγωνιστική στάση, καθώς μια τέτοια δράση θα οδηγούσε πιθανότερα σε ισχυρή και ευρεία αντίδραση.
English[en]
For instance, if the government were to raise or even eliminate its current price ceiling, the operation would make it even more unlikely for a market participant to adopt a more competitive stance, as such action would be even more likely to result in a strong and widespread reaction.
Spanish[es]
Por ejemplo, si el Gobierno quisiera elevar o incluso eliminar su actual techo de precios, la operación haría aún más improbable que un agente del mercado adoptase una actitud más competitiva, ya que sería más probable que ello trajera consigo una reacción fuerte y generalizada.
Finnish[fi]
Jos hallitus esimerkiksi nostaisi nykyistä enimmäishintaansa tai jopa poistaisi sen, olisi toimenpiteen vuoksi vieläkin epätodennäköisempää, että jokin markkinatoimijoista ryhtyisi kilpailemaan entistä hyökkäävämmin, sillä tällainen toimi aiheuttaisi entistäkin todennäköisemmin voimakkaan ja laajan vastareaktion.
French[fr]
Ainsi, si le gouvernement devait relever, voire supprimer le plafond qu'il applique actuellement en matière de prix, l'opération aurait pour effet de dissuader plus encore un acteur du marché d'adopter une attitude plus concurrentielle, une telle démarche ayant encore plus de chances de déclencher des représailles générales.
Italian[it]
Ad esempio se il governo dovesse innalzare o addirittura eliminare l'attuale tetto sui prezzi, l'operazione renderebbe ancora più improbabile l'adozione di un comportamento più competitivo da parte di un operatore, giacché tale comportamento avrebbe maggiori probabilità di scatenare una reazione incisiva e diffusa.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, indien de regering de huidige plafondprijzen deed stijgen of zelfs afschafte, zou de operatie het nog onwaarschijnlijker maken dat een marktdeelnemer zich meer concurrerend opstelt, aangezien op een dergelijke actie bijna zeker een sterke en algemene tegenreactie zou volgen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se o Governo pretender aumentar ou mesmo eliminar o seu actual limiar de preços, a operação tornaria ainda mais provável que um participante no mercado adoptasse uma posição ainda mais competitiva, uma vez que tal acção seria ainda mais susceptível de dar origem a uma reacção forte e alargada.
Swedish[sv]
Om staten exempelvis höjde eller avskaffade det nuvarande pristaket, skulle transaktionen göra det ännu mer osannolikt att någon marknadsaktör skulle börja konkurrera mer offensivt, eftersom en sådan åtgärd med ännu större sannolikhet skulle orsaka kraftiga och omfattande motreaktioner.