Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan se gelykenis het die beoogde doel bereik.
Amharic[am]
ናታን የተጠቀመው ምሳሌ ግቡን መትቷል።
Arabic[ar]
حقَّق المثل الذي اعطاه ناثان غايته المنشودة.
Bemba[bem]
Icilangililo Natani abomfeshe califikile Davidi pa mutima.
Bulgarian[bg]
Притчата, която разказал Натан, постигнала целта си.
Bangla[bn]
নাথনের দৃষ্টান্ত, যে-উদ্দেশ্যে তিনি তা দিয়েছেন সেটা সম্পাদন করেছে।
Cebuano[ceb]
Epektibo ang sambingay ni Natan.
Czech[cs]
Natanovo znázornění splnilo svůj účel.
Danish[da]
Natans billedtale har gjort sin virkning.
German[de]
Nathans Geschichte hat ihren Zweck erfüllt.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si Natan wɔ la ɖo eƒe taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
N̄ke Nathan esịm David esịt.
Greek[el]
Η παραβολή του Νάθαν πέτυχε το στόχο της.
English[en]
Nathan’s parable has achieved its intended purpose.
Spanish[es]
La historia del profeta Natán ha surtido efecto.
Estonian[et]
Naatani mõistulugu on saavutanud oma eesmärgi.
Finnish[fi]
Natanin vertaus on saavuttanut tarkoituksensa.
Hindi[hi]
नातान ने जिस मकसद से कहानी सुनायी थी वह पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ang tagipusuon ni David sa gin-istorya ni Natan.
Hiri Motu[ho]
Natana ena parabole anina ia hedinarai.
Croatian[hr]
Natanova je priča postigla željeni učinak.
Hungarian[hu]
Nátán példázata eléri a célját.
Armenian[hy]
Նաթանի առակը հասնում է իր նպատակին։
Indonesian[id]
Perumpamaan Natan tepat sasaran.
Igbo[ig]
Ihe atụ ahụ Netan mere emezuola ihe o bu n’obi mee ya.
Iloko[ilo]
Epektibo ti pangngarig ni Natan.
Italian[it]
Con questa parabola Natan raggiunge il suo scopo.
Japanese[ja]
ナタンのたとえ話は目的を果たしました。
Georgian[ka]
ნათანის მონაყოლმა მიზანს მიაღწია.
Kazakh[kk]
Натан пайғамбар бұл әңгімесімен көздеген мақсатына жетті.
Kalaallisut[kl]
Natanip assersuusiaa sunniuteqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಾತಾನನ ಕಥೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿತು.
Korean[ko]
나단의 비유는 의도한 목적을 달성했습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Natane ekokisaki mokano na yango.
Lithuanian[lt]
Tuo pasakojimu Natanas pasiekė tikslą.
Latvian[lv]
Nātāna stāsts bija sasniedzis mērķi.
Malagasy[mg]
Izay mihitsy no nandrasan’i Natana tamin’ilay fanoharana.
Macedonian[mk]
Споредбата на Натан ја постигнала својата цел.
Marathi[mr]
नाथानाने ज्या हेतूने तो दृष्टांत दिला होता तो हेतू साध्य झाला होता.
Norwegian[nb]
Natan har oppnådd hensikten med lignelsen.
Dutch[nl]
Nathans parabel heeft het beoogde doel gediend.
Northern Sotho[nso]
Papišo ya Nathane e be e phethile morero wa yona.
Nyanja[ny]
Fanizo la Natani lakwaniritsa cholinga chake.
Panjabi[pa]
ਨਾਥਾਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਐਨ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਲੱਗੀ।
Polish[pl]
Opowiedziana przypowieść odnosi więc zamierzony skutek.
Portuguese[pt]
A ilustração de Natã cumpriu o objetivo.
Rundi[rn]
Umugani wa Natani wamaze gushika ku ntumbero yawo.
Romanian[ro]
Parabola lui Natan şi-a atins scopul.
Slovak[sk]
Nátanovo podobenstvo sa neminulo cieľa.
Slovenian[sl]
Natan s to priliko doseže svoj namen.
Samoan[sm]
Na taulau le fuafuaga na faia ai le talafaatusa a Natano.
Shona[sn]
Nyaya yaNatani yabudirira.
Albanian[sq]
Ilustrimi i Natanit ia ka arritur qëllimit.
Serbian[sr]
Natanova priča je ispunila svoju svrhu.
Southern Sotho[st]
Pale ea Nathane e phethile morero oa eona.
Swedish[sv]
Natans berättelse har fått avsedd verkan.
Swahili[sw]
Hadithi ambayo Nathani anasimulia imetimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Hadithi ambayo Nathani anasimulia imetimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
நாத்தான் என்ன நோக்கத்தோடு அந்தக் கதையைச் சொன்னாரோ அந்த நோக்கம் நிறைவேறியது.
Telugu[te]
నాతాను చెప్పిన కథ ఆయన అనుకున్నదాన్ని నెరవేర్చింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ นาธาน บรรลุ จุด ประสงค์ ที่ มุ่ง หมาย ไว้.
Tigrinya[ti]
ናታን እተዛረቦ ዛንታ፡ ሸቶኡ ወቒዑ እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang nakaantig sa puso ni David ang talinghaga ni Natan.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Nathane se ne sa fitlhelela pelo ya ga Dafide.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong Natan i inapim wok bilong en.
Turkish[tr]
Natan’ın verdiği örnek amacına ulaşmıştır.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Natani xi fikelele mbilu ya Davhida.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện dụ ngôn của Na-than đã đạt được mục tiêu.
Wolaytta[wal]
Naataani yootido leemisoy halchidobaa poliis.
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaNatan uyifezile injongo yawo.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà ṣe ohun tí Nátánì fẹ́ kó ṣe.
Zulu[zu]
Umfanekiso kaNathani wasebenza.