Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Later die dag vereis ons moeë bene dat ons rus.
Arabic[ar]
«فيما يتقدم النهار، تحتاج ساقانا المتعبتان الى الراحة.
Bemba[bem]
“Ilyo akasuba kalelunduluka, amolu yesu ayanaka yapinda ukuti tutushe.
Cebuano[ceb]
“Sa nagkaupos ang adlaw, ang among gikapoy nga mga tiil nangayog pahulay.
Czech[cs]
Den pokračuje a naše unavené nohy si již potřebují odpočinout.
Danish[da]
Som dagen skrider frem begynder vi at blive trætte i benene.
German[de]
Nach einigen Stunden verlangen unsere müden Beine eine Ruhepause.
Efik[efi]
“Nte eyo akade, ikpat nnyịn oro akpade mba oyom nduọkodudu.
Greek[el]
»Καθώς η μέρα προχωράει, τα κουρασμένα πόδια μας έχουν ανάγκη από ξεκούραση.
English[en]
“As the day advances, our tired legs demand a rest.
Spanish[es]
”Al adelantar el día, las piernas nos piden descanso.
Estonian[et]
Päeva jätkudes nõuavad meie väsinud jalad puhkust.
Finnish[fi]
”Päivän kuluessa väsyneet jalkamme vaativat lepoa.
French[fr]
“La journée est maintenant bien avancée, et nos jambes réclament le repos.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagligad sang adlaw, ang amon kapoy nga mga batiis nagakinahanglan sing pahuway.
Croatian[hr]
Dok dan odmiče, naše umorne noge zaslužuju odmor.
Hungarian[hu]
Az idő múlását fáradt lábaink is jelzik, pihenőt diktálnak.
Indonesian[id]
”Seraya hari berlalu, kaki kami yang lelah menuntut istirahat.
Iloko[ilo]
“Bayat nga umaldaw, kalikagumanen dagiti nabannog a saksakami ti inana.
Italian[it]
“Le ore passano, e arriva il momento in cui sentiamo il bisogno di riposare le gambe.
Japanese[ja]
「時間がたつにつれ,わたしたちは歩き疲れ,休憩したくなります。
Korean[ko]
“시간이 지남에 따라, 다리가 피곤해져서 쉬고 싶지요.
Malagasy[mg]
“Rehefa nandroso ny andro, dia nitaky fialan-tsasatra ny tongotray efa reraka.
Macedonian[mk]
Како што денот одминува, нашите уморни нозе бараат одмор.
Norwegian[nb]
Etter hvert som dagen skrider fram, krever de trette bena våre å få hvile.
Dutch[nl]
Naarmate de dag vordert, schreeuwen onze vermoeide benen om een pauze.
Nyanja[ny]
“Pamene tsikuli likutha, tatopa kwambiri kwakuti tifunikira kupuma.
Polish[pl]
„W miarę upływu czasu nasze zmęczone nogi coraz bardziej domagają się odpoczynku.
Portuguese[pt]
“À medida que o dia avança, nossas pernas cansadas pedem um descanso.
Romanian[ro]
Pe măsură ce timpul se scurge, picioarele noastre obosite pretind un repaus.
Russian[ru]
Время проходит, и наши уставшие ноги требуют передышки.
Slovak[sk]
Deň plynie a naše unavené nohy už potrebujú odpočinok.
Slovenian[sl]
”Čas je tekel in najine utrujene noge so klicale po počitku.
Shona[sn]
“Sezvo zuva rinofambira mberi, makumbo edu aneta anoraira zororo.
Serbian[sr]
Dok dan odmiče, naše umorne noge zaslužuju odmor.
Southern Sotho[st]
“Ha letsatsi le ea malikelong, maoto a rōna a khathetseng a hloka phomolo.
Swedish[sv]
Frampå dagen behöver vi vila våra trötta ben.
Swahili[sw]
“Siku inapoendelea, miguu yetu iliyochoka inahitaji pumziko.
Thai[th]
“เมื่อ เวลา ล่วง เลย ไป ขา อัน เหนื่อย ล้า ของ เรา ต้องการ พัก.
Tagalog[tl]
“Habang nagpapatuloy ang maghapon, kailangang ipahinga namin ang aming mga binting napapagod.
Tswana[tn]
“Fa letsatsi le ntse le ya, maoto a rona jaanong a batla go ikhutsa ka a lapile.
Tsonga[ts]
“Loko siku ri ya ri famba, milenge yerhu leyi karhaleke yi lava ku wisa.
Xhosa[xh]
“Njengoko usuku luqhubeka, imilenze yethu ediniweyo ifuna ukuphumla.
Yoruba[yo]
“Bi ọjọ ti nlọ, ẹsẹ̀ wa ti o ti rẹ̀ nbeere fun isimi.
Chinese[zh]
我们工作了一段时间之后,开始感到疲倦而想休息一会儿。
Zulu[zu]
“Njengoba usuku luqhubeka, imilenze yethu ekhathele ifuna ukuphumula.