Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako první budou vyvíjet aktivitu vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, ale pokud toho nejsou schopny, zapojíme se my.
Danish[da]
De handler først og fremmest, men vi kommer ind i billedet, når de ikke er i stand til handle.
German[de]
Diese sind die ersten, die handeln. Wenn sie jedoch nicht über die erforderliche Befugnis verfügen, greifen wir ein.
Greek[el]
Αυτές ενεργούν πρώτες, όταν όμως δεν είναι σε θέση να το κάνουν, επεμβαίνουμε.
English[en]
They will act first, but when they are not in a position to do so, we will jump in.
Spanish[es]
Ellas actuarán en primer lugar, pero si no están en condiciones de hacerlo, intervendremos nosotros.
Estonian[et]
Nad tegutsevad esimesena, aga kui nad ei saa seda teha, astume meie mängu.
Finnish[fi]
Viranomaiset toimivat ensin, mutta jos ne eivät pysty tekemään niin, me astumme kuvioihin.
French[fr]
Ces autorités ont la priorité d'action, mais si elles ne sont pas en mesure d'agir, alors nous intervenons.
Hungarian[hu]
Ők lépnek először, de amikor nincsenek abban a helyzetben, hogy ezt megtehessék, akkor beugrunk.
Italian[it]
Agiscono prima, ma quando non sono nella posizione per farlo, subentriamo noi.
Lithuanian[lt]
Pastarosios veikia pirmiausia, tačiau joms neturint atitinkamos galimybės įstojame mes.
Latvian[lv]
Tās rīkosies pirmās, bet ja tās nevarēs to darīt, mēs metīsimies palīgā.
Dutch[nl]
Wanneer de nationale autoriteiten echter niet in een positie verkeren om op te treden, doen wij dat.
Polish[pl]
Początkowo to one uruchamiają działania, jeśli jednak nie są w stanie nic zrobić, wkraczamy do akcji.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais devem ser as primeiras a agir mas, quando não estão em posição de o fazer, a Comissão avança.
Slovak[sk]
Prvé budú konať národné orgány pre hospodársku súťaž, ale keď to nie sú schopné urobiť, zapojíme sa my.
Slovenian[sl]
Najprej ukrepajo oni, če pa tega ne morejo, vskočimo mi.
Swedish[sv]
De nationella myndigheterna agerar först. Men om dessa inte har möjlighet att agera går vi in.