Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni giko can mito ngat mo ma tye ki twero me timo alokaloka kun tiyo ki kica.
Afrikaans[af]
Hieruit kan afgelei word dat armoede slegs beëindig kan word deur iemand wat magtig genoeg is om op te tree en goedhartig genoeg is om om te gee.
Amharic[am]
እኚህ ባለሙያ ይህን ሲሉ ድህነትን ለማስወገድ ከተፈለገ በአንድ በኩል ለውጥ ለማምጣት የሚያስችል ኃይል ያለው በሌላ በኩል ደግሞ ይህን ተግባራዊ ለማድረግ የሚያስችለውን የደግነትን ባሕርይ የተላበሰ መሪ ያስፈልጋል ማለታቸው ነው።
Arabic[ar]
ومفاد هذا القول ان محو الفقر يتطلب شخصا قادرا من جهة على احداث التغييرات، ولطيفا وراغبا في المساعدة من جهة اخرى.
Bemba[bem]
Apilibwile ukuti pa kupwisha ubupiina, kufwile kwaba umuntu uwakwata amaka kabili uwa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Нейните думи показват, че за да бъде сложен край на бедността, е необходим някой, който има достатъчно власт, за да действа, и който в същото време изпитва милост към хората.
Bangla[bn]
এটা ইঙ্গিত দেয় যে, দরিদ্রতা দূর করার জন্য এমন একজন ব্যক্তির প্রয়োজন যিনি ক্ষমতার সঙ্গে কাজ করবেন এবং সদয়ভাবে যত্ন নেবেন।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot nga aron matapos ang kakabos, kinahanglan nga ang usa may gahom nga mohimog aksiyon ug may kahingawa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki pour met en lafen avek lapovrete, nou bezwen en dimoun ki bon e zis, ki annan lentere dan dimoun ek pouvwar pour azir.
Czech[cs]
Jinými slovy, k odstranění chudoby je zapotřebí někoho, kdo má výkonnou moc a zároveň je natolik laskavý, že bude chtít tento problém řešit.
Danish[da]
Tanken er at hvis én skal kunne gøre ende på fattigdommen, må han være stærk nok til at tage affære og kærlig nok til at ønske at gøre det.
German[de]
Mit anderen Worten, Armut kann nur von jemandem beseitigt werden, der Macht hat und dessen Herz für die Menschen schlägt.
Ewe[ee]
Esia fia be wohiã na ame aɖe si si ŋusẽ le be wòaɖe afɔ, eye dɔmenyola si atsɔ ɖe le eme na amewo.
Efik[efi]
Ikọ esie ọwọrọ ke okopodudu andikara emi ọfọnde ido kpọt ekeme nditre ubuene.
Greek[el]
Αυτό που υπονοεί είναι ότι, για να τερματιστεί η φτώχεια, πρέπει να υπάρξει κάποιος με την απαιτούμενη δύναμη, ώστε να αναλάβει δράση, και την απαιτούμενη καλοσύνη, ώστε να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
The implication is that to end poverty, it takes someone with power to act and kindness to care.
Spanish[es]
Su comentario denota que, para acabar con la pobreza, se requiere alguien que tenga poder para actuar y buena voluntad.
Estonian[et]
Ta pidas silmas seda, et vaesusele lõpu tegemiseks oleks vaja kedagi, kel on tegutsemiseks piiramatu võim ja samas head tahet.
Finnish[fi]
Toisin sanoen köyhyyden poistamiseksi tarvitaan jotakuta, jolla on valtaa toimia ja joka vilpittömästi välittää toisista.
Fijian[fj]
Kena ibalebale qori ni na vinakati e dua e tu vua na kaukaua me cakava na veiveisau ena vakaotia na dravudravua, me yalololoma tale ga me rawa ni cakava qori.
French[fr]
Cela sous-entend que, pour vaincre la pauvreté, il faut quelqu’un qui associe pouvoir d’action et intérêt bienveillant.
Gilbertese[gil]
Te bae nanonaki iai, e tangiraki temanna ae iai mwaakana bwa e na karaoi bitaki aika a na katoka te maiu ni kainnano ao n irianaki ma mwakuri n akoi.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa upe oisãmbyhýva ipuʼakavaʼerãha umi provlémare ha ipyʼaite guive ojaposevaʼerã upéva.
Gujarati[gu]
એક એવી દયાળુ વ્યક્તિ જેની પાસે ગરીબી મિટાવવાની તાકાત હોય.
Gun[guw]
Nuhe dọ e te wẹ yindọ eyin gandutọ de na de ohẹ́n sẹ̀, be e dona yin awuvẹmẹtọ he tindo aṣẹ nado didẹ nuhahun ehe.
Hausa[ha]
Abin da ake nufi shi ne, idan ana son a kawar da talauci, ana bukatar mutumin da ke da ƙarfin yin canji wanda zai nuna kula da kuma alheri.
Hebrew[he]
משתמע מכך שכדי לשים סוף לעוני דרוש מנהיג טוב לב שיש לו הכוח והרצון לפעול לתיקון המצב.
Hindi[hi]
उसका मतलब था कि गरीबी हटाने के लिए किसी ऐसे शख्स की ज़रूरत है जिसके पास इसे हटाने की ताकत हो और जिसे दूसरों की परवाह हो।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, kinahanglan ang isa nga may gahom kag handa sa pagdula sang kaimulon.
Hungarian[hu]
Ezzel arra utalt, hogy olyan valakire van szükség, akinek megvan a hatalma ahhoz, hogy véget vessen a szegénységnek, és ezt szeretné is megtenni.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ աղքատությանը կարող է վերջ դնել նա, ով ունի եւ՛ զորություն, եւ՛ բարի սիրտ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ակնարկէ, թէ աղքատութեան վերջ դնելու համար, կը պահանջուի զօրաւոր եւ ազնիւ անհատ մը։
Igbo[ig]
Ihe ọ na-ekwu bụ na tupu ịda ogbenye akwụsị n’ụwa, a ga-enwe onye ọchịchị nke ga-eji ike ya na obiọma ya gbanwee ihe ndị na-eme ka ndị mmadụ na-ada ogbenye.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, tapno agpatingga ti kinapanglaw, masapul nga adda naasi ken mannakabalin nga agturay a mangaywan ken mangituray iti intero a lubong.
Isoko[iso]
Otọ ẹme riẹ na họ, re uvuhu o sai kuhọ, o gwọlọ osu nọ o wo ogaga nọ ọ sae rọ j’owọ je wo ẹwo nọ o rẹ wọe j’owọ.
Italian[it]
Questo perché per porre fine alla povertà ci vuole qualcuno che abbia sia il potere per agire che la bontà per volerlo fare.
Japanese[ja]
貧困をなくすには,実行力と親切心を兼ね備えた人が必要だ,ということです。
Georgian[ka]
ამაში ის იგულისხმება, რომ სიღარიბის დასამარცხებლად საჭიროა ძლიერი და მზრუნველი პიროვნება.
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula nde, sambu na kumanisa kinsukami, yo kelombaka muntu mosi ya kele ti kiyeka ya kusala bansoba mpi luzolo ya mbote ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ ta kuuga atĩ nĩguo ũthĩni ũthire, hekũbatarania mũndũ wĩna ũhoti wa kũrehe ũgarũrũku na ũrĩ na tha cia gwĩka ũguo.
Kalaallisut[kl]
Pineqartoq tassaavoq piitsuerutsitsisoqassappat taamaaliortussaq ima pissaaneqartigisariaqartoq iliuuseqarsinnaalluni taamaaliorusunnerminullu asannissuseqartariaqarluni.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila phala o ku bhuisa o uadiama, kua bhinga muthu uala ni kutena, u tumina mu ukexilu uambote.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ, ಬಡತನವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಧಿಕಾರ, ದಯೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
그 말은 가난을 없애기 위해서는 그렇게 할 실권도 있고 따뜻한 마음도 가진 누군가가 필요하다는 뜻입니다.
Lingala[ln]
Yango elingi kolaba ete mpo na kosilisa bobola, esɛngaka ete moto moko oyo azali na bokonzi azala mpe na boboto ya kosala likambo oyo ekosilisa bobola.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, skurdo problemai išspręsti reikia žmogaus, kuris turėtų galią imtis pertvarkų ir nuoširdžiai norėtų tą daryti.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wandi i wa mba, pa kupwa bulanda bilomba muntu wa bukomo bwa kulonga kintu kadi wa kanye ka kilelo.
Lushai[lus]
A sawi tum chu retheihna ûmbo tûr chuan thil ti tûra thiltihtheihna nei leh enkawl tûra ngilneihna nei tuemaw a ngai tih a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko parë jyëjptëgoyëdë ayoˈon, yëˈë tsojkëp tuˈugë jäˈäy diˈib myëdäjtypyë mëjää etsë oyjyot.
Malagasy[mg]
Te hilaza izy fa tokony hisy mpitondra mahavita manafoana ny fahantrana ary tsara fanahy ka maniry hanao izany.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека, за да се искорени сиромаштијата, потребен е некој што има моќ да дејствува и што е доволно доблесен да се грижи за другите.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ sẽn na yɩl n menes naongã, ãdem-biisã rata ned sẽn tar tõog la sẽn sɩd rat b neer t’a yɩ b naaba.
Marathi[mr]
तिला असे म्हणायचे आहे की, या शासकाकडे बदल करण्याची शक्ती असली पाहिजे म्हणजे दारिद्र्याचे निर्मूलन होईल आणि असे करण्यासाठी तो दयाळू असणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ဆိုလိုတာက ဆင်းရဲမွဲတေမှု ပပျောက်သွားအောင် အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့အပြင် လုပ်ပေးချင်တဲ့ စိတ်စေတနာရှိတဲ့သူတစ်ယောက် လိုအပ်တာပါ။
Norwegian[nb]
Det hun mener, er at for å få slutt på fattigdom trengs det en som har makt til å handle, og som er omsorgsfull nok til å bry seg.
Nepali[ne]
यसको मतलब हो, गरिबी नामेट पार्न अख्तियारप्राप्त व्यक्ति चाहिन्छ र तिनी दयालु हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Daarmee bedoelde ze iemand die de macht heeft om dingen te veranderen en die zich er ook echt bij betrokken voelt.
South Ndebele[nr]
Okuphakanyiswako kukobana, bona kuqedwe umtlhago, kutlhogeka bonyana kube nomuntu onamandla ongenza amatjhuguluko wokuwuqeda begodu abenomusa.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolelwago mo ke gore bakeng sa go fediša bodiidi, go nyakega motho yo a nago le matla gore a gate mogato le yo a nago le botho gore a nyake go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Apa mfundo ndi yakuti, umphawi ungathe ngati titamalamulidwa ndi munthu yemwe ali ndi mphamvu zotha kusintha zinthu komanso amene angachitire chifundo anthu osauka.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti pala okumanako oluhepo tyihanda omutumini una epondolo uhanda okutyilinga nokuna oluembia.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔkile la a le kɛ saa ehyia bo badu a, ɛnee yɛhyia awie mɔɔ lɛ tumi na ɔ ti akunlu le kɛnlɛma la.
Ossetic[os]
Ома йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ, хъӕуы ахӕм хицау, йӕ бон мӕгуырдзинадӕн кӕрон скӕнын кӕмӕн уа ӕмӕ уый фӕндгӕ дӕр кӕй кӕна.
Papiamento[pap]
E tabata ke men, un persona ku tin poder pa trese kambio i ku a la bes tin bon kurason.
Palauan[pau]
El belkul a kmo kede ousbech er a chad el ngar er ngii a klou el klisichel, e ungil el chad, e dirrek el melemalt a omerellel el mo sebechel el torebengii a meringel el chelebuul.
Polish[pl]
Innymi słowy, aby zlikwidować ubóstwo, potrzebny jest ktoś, kto byłby władny podejmować odpowiednie działania, a jednocześnie sprawowałby rządy w sposób życzliwy, kierując się dobrem poddanych.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kitail anahne emen me kadek oh ahneki manaman en wia wekidekla kan me pahn kihsang semwehmwe.
Portuguese[pt]
Ou seja, para acabar com a pobreza é necessário alguém que tenha poder de agir e bondade para querer fazer isso.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanmi rikätsikun waktsayë ushakänampaqqa, puëdeq y alli munëninwan gobernakoq nunata wananqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi nichkarqa chay runaqa wakchayayta chinkachiy munaq hinaspa atiyniyoq kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanpin reparanchis wakcha kayta chinkachinanpaq atiyniyoq gobierno necesitakusqanta, munanantaqmi wakcha kay chinkachiyta.
Rundi[rn]
Ivyo bishaka kuvuga ko kugira ubukene buveho, bisaba ko haboneka umuntu afise ububasha bwo guhagurukira ibintu kandi afise umutima mwiza wo kubikora.
Ruund[rnd]
Chitongijok chidi anch mulong wa kupwish uzwendj, muntu ukweta uyaj ufanyidin kusal yom nich ranaken chakwel aswimpa yom ni kupwish uzwendj.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este nevoie de cineva care să aibă puterea de a acţiona şi să dorească sincer să pună capăt sărăciei.
Russian[ru]
Иными словами, чтобы положить конец бедности, нужен правитель, который обладает большой властью и проявляет доброту и заботу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo yumvikanisha ko kugira ngo ubukene buveho, bisaba ko habaho umuntu ufite ubushobozi bwo kugira icyo akora, kandi akaba ari umugwaneza ku buryo yita ku bantu.
Sango[sg]
Tënë so afa so ti hunzi yere, a yeke na bezoin ti mbeni zo so ayeke na ngangu ti sara ambeni ye ti hunzi yere nga so na nzoni bê lo ye ti sara ni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ දුප්පත්කම නැති කිරීමට කාරුණික මෙන්ම පූර්ණ බලය හිමි තැනැත්තෙක් අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
To znamená, že na odstránenie chudoby by bol potrebný niekto, kto má moc urobiť zmeny a má láskavý záujem o ľudí.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi revščino lahko odpravil samo posameznik, ki bi premogel tolikšno moč, da bi to lahko storil, in bi bil tako dober, da bi si to tudi želel storiti.
Shona[sn]
Aireva kuti, kuti urombo hupere zvinoda munhu ane simba rokuzviita uye ane mutsa.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton se për t’i dhënë fund varfërisë, nevojitet dikush që ka fuqi për të vepruar dhe mirëdashje për t’u kujdesur.
Serbian[sr]
To znači da je za okončanje siromaštva potreban neko ko ima moć da sprovede reforme, a istovremeno i želju da pomogne narodu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu man tyari wan kaba kon na pôtifasi, wan sma de fanowdu di abi a makti nanga a switifasi fu du dati.
Swati[ss]
Kute buphuya buphele, kudzingeka umuntfu lonemandla kanye nemusa.
Southern Sotho[st]
Seo setsebi seo se se bolelang ke hore, e le hore ho felisoe bofutsana, ho hlokahala motho ea susumetsoang ke mosa ’me a e-na le matla a ho nka khato.
Swedish[sv]
Det skulle alltså behövas någon som både har makten att agera och viljan att göra gott.
Swahili[sw]
Alimaanisha kwamba ili kumaliza umaskini, kunahitajika mtawala mwenye mamlaka ya kuchukua hatua za kuumaliza, na mwenye fadhili zinazomsukuma kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alimaanisha kwamba ili kumaliza umaskini, kunahitajika mtawala mwenye mamlaka ya kuchukua hatua za kuumaliza, na mwenye fadhili zinazomsukuma kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதாவது, வறுமையை ஒழிக்க வலிமைமிக்க ஒரு சக்கரவர்த்தி வேண்டும், அதேசமயம் அதைச் செய்வதற்கான கருணை உள்ளமும் அவருக்கு இருக்க வேண்டும் என்றே அவர் சொல்ல வருகிறார்.
Thai[th]
คํา กล่าว นี้ บ่ง ชี้ ว่า เพื่อ จะ ยุติ ความ ยาก จน จําเป็น ต้อง มี ใคร สัก คน ที่ มี อํานาจ สั่ง การ และ ทํา ด้วย ความ เมตตา กรุณา.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ ድኽነት ንምጥፋእ፡ ሓያልን ሕያዋይን መራሒ ኸም ዜድሊ ዚእምት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô ér, cii man or a̱ bee a ibanave yô, saa nana lu a tahav mbu karen a kwagh u a ve a ibanave la kera, shi nana lu a erdoo u una mgbegha nan u eren kwagh shon kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, para magwakas ang kahirapan, kailangan ang isa na may kapangyarihang gumawa ng mga pagbabago at magsasagawa nito sa mabait na paraan.
Tswana[tn]
Seo se raya gore, e le gore khumanego e fele, go tshwanetse ga bo go na le mongwe yo o nang le maatla a go dira diphetogo tse di tla fedisang khumanego e bile a le pelonomi a batla go e fedisa.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinalh limasiya pi talakaskin tiku kgalhi litliwakga chu tlan xtapuwan xlakata chuna natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim pasin bilong i stap rabis, i mas i gat wanpela man i gat strong bilong kamapim ol senis na em i mas i gat laik long mekim olsem.
Turkish[tr]
Diğer bir deyişle yoksulluğun sona ermesi için bunu yapabilecek güçte ve bunu yapmaya istekli iyiliksever bir yönetici gereklidir.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku ku laveka munhu loyi a nga ni musa leswaku a herisa vusweti.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma komba lezaku kasi ku mbheta wusiwana ku laveka munhu a nga ni mbilu yi nene ni wuzikoti ga ku maha lezo.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakung’anamura kuti ukavu ungamara pekha usange pangaŵa muwusi walusungu ndiposo uyo wali na mazaza panji nkhongono zakumazgira ukavu.
Tuvalu[tvl]
A te manatu ke fakagata te tulaga mativa e manakogina i ei se tino telā e isi sena malosi ke fai ne ia mo te kaimalie a ‵fuliga kolā ka fakagata i ei a te mativa.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa te hoê taata e mana to ’na no te faaore i te veve e e hinaaro ra i te na reira.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yale jaʼ chakʼ ta ilel ti skʼan oyuk buchʼu oy sjuʼel xchiʼuk ti oyuk ta yoʼonton spasel sventa xlaj yuʼun li povreale.
Urdu[ur]
اُن کا مطلب تھا کہ ایک ایسا شخص غربت کو ختم کر سکتا ہے جس کے پاس طاقت اور اختیار ہو اور جو دل سے لوگوں کی مدد بھی کرنا چاہتا ہو۔
Vietnamese[vi]
Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.
Wolaytta[wal]
Hegee, hiyyeesatettaa xayssanau, haariya uray hanotata laammana danddayiyaanne keha gidana koshshees giyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko tana manatu: ke fakanofo he tahi ʼe ina maʼu te mālohi ʼaē moʼo fai te ʼu puleʼaki moʼo pulihi te maʼuli masiva pea ʼe toe manavaʼofa moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
La mazwi athetha ukuba ukuze kupheliswe ubuhlwempu kufuneka umntu onegunya nonenkathalo.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni faanra bay be’ nib gel gelngin mab gol ma rayog ni nge chuweg e gafgow ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé ẹnì kan tó lágbára tó sì jẹ́ aláàánú ló lè fòpin sí ipò òṣì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ cusihuínnicani xi caquiiñeʼ para guiree guendapobre, ne laani nga chuʼ tuuxa ni napa poder ne ni chuulaʼdxiʼ gacané binni.
Chinese[zh]
她的话暗示,惟独一个有权力有能力,同时又关心国民的统治者,才能消除贫穷。
Zande[zne]
Rogo gu fugori yo re nga, tipa ka nyasariipa rungo kusayo, si naida gu boro duna ome ka mangapai gbiati wene sino ka ngerafuo aboro.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukuze kuqedwe ubumpofu, kudingeka umuntu onegunya ongathatha izinyathelo ezinqala nonenhliziyo enhle.