Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На международната арена и на европейската политическа сцена ние не можем просто да пренесем националния модел на разделение на правомощията и контрола и баланса.
Czech[cs]
Na mezinárodní scénu a na evropskou politickou scénu nemůžeme jednoduše přenášet vnitrostátní model oddělení pravomocí, kontroly a vyváženosti.
Danish[da]
På den internationale arena og på den europæiske politiske scene kan vi ikke blot overføre den nationale model for magtdeling og kontrol.
German[de]
Wir können das nationale Modell der Gewaltenteilung und gegenseitigen Kontrollen nicht einfach auf die internationale Ebene und die europäische politische Bühne übertragen.
Greek[el]
Στη διεθνή σκηνή και την ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή, δεν μπορούμε απλώς να μεταφέρουμε το εθνικό μοντέλο διάκρισης των εξουσιών και το σύστημα ελέγχων και ισορροπιών.
English[en]
In the international arena and on the European political scene, we cannot simply transfer the national model of separation of powers and checks and balances.
Spanish[es]
Tanto en el espacio internacional como en el escenario político europeo, no podemos sencillamente transferir el modelo nacional de separación de poderes y el sistema de frenos y contrapesos.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel areenil ja Euroopa poliitikas ei saa me lihtsalt riiklikku võimude lahususe, kontrolli ja tasakaalustatuse mudelit üle kanda.
Finnish[fi]
Kansainvälisellä areenalla ja EU:n poliittisella näyttämöllä emme voi vain siirtää kansallista vallanjaon ja keskinäisen valvonnan mallia.
French[fr]
Sur la scène internationale et politique européenne, nous ne pouvons pas simplement transférer le modèle national de séparation et d'équilibre des pouvoirs.
Hungarian[hu]
A nemzetközi és európai politikai színtéren nem vehetjük egyszerűen át a hatalmi ágak elválasztásának, a fékek és egyensúlyok elvének nemzeti modelljét.
Italian[it]
Non possiamo semplicemente trasferire il modello nazionale di separazione dei poteri, controlli ed equilibri anche a livello internazionale e sulla scena politica europea.
Latvian[lv]
Mēs nevaram vienkārši pārnest varas dalīšanas un kontroles, un līdzsvara dalībvalstu modeli uz starptautisko arēnu un Eiropas politisko skatuvi.
Dutch[nl]
In de internationale arena en in de Europese politiek kunnen we het nationale model van scheiding der machten en checks-and-balances niet zomaar overdragen.
Polish[pl]
Nie możemy tak po prostu przeszczepiać krajowego modelu rozdziału władz i mechanizmu wzajemnej kontroli oraz równowagi na grunt międzynarodowy i przenosić ich na europejską scenę polityczną.
Portuguese[pt]
No panorama internacional e na cena política europeia, não podemos muito simplesmente transferir o modelo nacional de separação de poderes, controlos e balanços.
Romanian[ro]
În arena internațională și pe scena politică europeană, nu putem transfera pur și simplu modelul național de separare și echilibrare a puterilor.
Slovak[sk]
Nemôžeme jednoducho preniesť vnútroštátny model oddelenia právomocí a kontroly a vyváženia na medzinárodnú scénu a na európsku politickú scénu.
Slovenian[sl]
Na mednarodnem in tudi evropskem političnem prizorišču ne moremo zgolj prenašati nacionalnih modelov delitve oblasti ter zavor in ravnovesij.
Swedish[sv]
På den internationella och den europeiska politiska arenan kan vi inte bara överföra den nationella modellen med maktfördelning samt kontroll och maktbalans.