Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertonings het hulle nie gewalg nie omdat die verskriklike geweld in die amfiteater lank reeds hulle gevoelens afgestomp en hulle instinkte verderf het.”—Matteus 5:27, 28.
Amharic[am]
በቲያትር ቤቶቹ በሚቀርቡት ሰቅጣጭና ዘግናኝ ድርጊቶች የሕዝቡ ልብ ደንድኖና ባሕርያቸው ተበላሽቶ ስለነበር ተመልካቹ በሚያየው ነገር አይዘገነንም ነበር።” —ማቴዎስ 5:27, 28
Arabic[ar]
فلم يشمئزوا من هذه العروض لأن المجازر المروّعة في المدرَّجات كانت منذ وقت طويل قد جعلتهم مخدَّري الاحاسيس ومنحرفي الغرائز». — متى ٥: ٢٧، ٢٨.
Azerbaijani[az]
Amma bütün bunlar insanlar üçün iyrənc deyildi, çünki amfiteatrlarda qan tökülməsi ilə müşayiət olunan dəhşətli səhnələr artıq çoxdan onların hisslərini dondurmuş və insani duyğularını öldürmüşdü” (Matta 5:27, 28).
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nasusurang sa siring na mga paheling huli ta an grabe kamakatatakot na mga paggadan sa ampiteatro haloy nang pinarigsok an saindang mga pagmate asin rinaot an saindang naturalesa.” —Mateo 5: 27, 28.
Bemba[bem]
Tabaleselaushiwa pa kumona ifi fintu fyabipisha pantu ukwipayaula kwali mu fiyanda fya fyangalo kwabalengele ukukunkuma no konaula amatontonkanyo yabo.”—Mateo 5:27, 28.
Bulgarian[bg]
Те не се отвращавали от такива шокиращи прояви, защото ужасните кланета на амфитеатъра отдавна били притъпили чувствата им и били извратили инстинктите им.“ — Матей 5:27, 28.
Bislama[bi]
Ol man ya oli no harem nogud long ol doti plei ya, from we longtaem finis i kam, oli stap go long ol bigfala stad blong lukluk ol pleplei we oli raf bitim mak mo we fulap blad i ron, nao ol filing blong olgeta oli ded finis, oli no moa haremsave se ol fasin ya oli nogud.”—Matiu 5:27, 28.
Cebuano[ceb]
Wala na sila ngil-ari sa maong makauulawng mga pasundayag tungod kay dugay nang nakubalan ang ilang pagbati ug natuis ang ilang kinaiyahan gumikan sa makalilisang nga pagpamatay diha sa ampiteatro.”—Mateo 5:27, 28.
Chuukese[chk]
Aramas rese mairu ren ekkeei sokkun sipai pokiten a fen peelo meefier me ngauolo ar mochen pokiten ar kakkatol ussun mwanesol me nni manau mi amairu lon ekkewe kuranto mi tettelita seaan.” —Mattu 5: 27, 28.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz pa ti rann zot malad akoz zot ti’n fini abitye vwar sa bann kriyote lo stad ki ti’n fer zot leker vin dir e sanz zot dezir natirel.”—Matye 5:27, 28.
Danish[da]
De følte ingen væmmelse over for den, thi i alt for mange år havde amfiteatrenes infame slagte-scener forrået deres følelser og vildledt deres instinkter.“ — Mattæus 5:27, 28.
German[de]
Er [der mimus oder das Stück] hat die tiefsten Tiefen der Perversität erreicht und die Massen von Rom ergötzten sich daran, anstatt angewidert zu sein, da sie durch die abscheulichen Gemetzel des Amphitheaters schon längst verroht und in ihren Instinkten völlig irregeleitet waren“ (Matthäus 5:27, 28).
Ewe[ee]
Ŋukpenafefe siawo menyɔa ŋu na wo o elabena ŋutasẽnu kple ʋukɔkɔɖi siwo wokpɔ le fefewɔƒegãwo na woƒe seselelãmewo ku atri eye wògblẽ woƒe lãmenusenuwo hã.”—Mateo 5:27, 28.
Efik[efi]
Mme utọ mbre oro iketekke mmọ esịt koro ibak ibak enyene-ndịk uwotowo oro ẹkesinamde ke akwa an̄wambre ama ananam esịt mmọ odoro ufiọn, ama onyụn̄ ababiat ntụk mmọ anyan ini ko.”—Matthew 5:27, 28.
Greek[el]
Δεν ένιωθαν αηδία από τέτοια θεάματα, επειδή οι άγριες σφαγές του αμφιθεάτρου είχαν εξαχρειώσει προ πολλού τα αισθήματά τους και είχαν διαφθείρει τα ένστικτά τους». —Ματθαίος 5:27, 28.
English[en]
They were not sickened by such exhibitions because the ghastly butcheries of the amphitheatre had long since debased their feelings and perverted their instincts.” —Matthew 5:27, 28.
Spanish[es]
El escritor explica que “las masas de la [ciudad] cedieron ante estos espectáculos absolutamente pervertidos, quizá porque, después de años de abyectas matanzas en el anfiteatro, los sentimientos estaban envilecidos y los instintos se habían desviado” (Mateo 5:27, 28).
Fijian[fj]
Sa sega ni vakasisila vei ira na vakatasuasua baleta ni sa vakaukauataka na lomadra na nodra dau sarava na veivakamavoataki ena raraniqito.” —Maciu 5: 27, 28.
Ga[gaa]
Nibii ni afeɔ atsɔɔ tamɔ nɛkɛ lɛ gbaaa amɛnaa kwraa ejaakɛ kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ gbɔmɛi agbee ni yɔɔ gbeyei ni yaa nɔ yɛ shwɛmɔhe lɛ egbe amɛhenumɔi, ni efite amɛ adebɔɔ naa henumɔ.”—Mateo 5:27, 28.
Gilbertese[gil]
A aki matauninga taani mataku iai, ibukina bwa a a taneiai ni kabuakakaki aroaroia ao aia kaantaninga ni kamataku aika rangi n tiritiri ao ni katuturaraa aikai.” —Mataio 5:27, 28.
Gun[guw]
Nudohia mẹhẹnjọsi tọn mọnkọtọn lẹ ma nọ hiọawu na yé gba na nuyiwa hùnsọndai aihundatẹn lọ tọn lẹ ko hù numọtolanmẹ yetọn bo ko hẹn linlẹn yetọn lẹ gblezọn sọn ojlẹ dindẹn die wutu.”—Matiu 5:27, 28.
Hausa[ha]
Ba sa ƙyamar irin waɗannan kwaikwayon domin zubar da jini da ake yi cikin ɗakunan wasan, da daɗewa ya taurara su kuma sun sangarta a tunaninsu.”—Matta 5:27, 28.
Hebrew[he]
הם לא נבעתו למראה הצגות כאלו, יען כי הרציחות הנוראות באמפיתיאטרון הקהו זה כבר את רגשותיהם ועיוותו את יצריהם” (מתי ה’:27, 28).
Hindi[hi]
ऐसे घिनौने प्रदर्शनों से इन लोगों को ज़रा-भी घिन नहीं आती थी, क्योंकि लोग अखाड़ों में दिल दहलानेवाली हिंसा और खून-खराबा देखने के आदी हो चुके थे, इसलिए उनकी भावनाएँ कठोर हो चुकी थीं और उनका स्वभाव बिगड़ चुका था।”—मत्ती 5:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Wala sila magkangil-ad sa sini nga mga palaguwaon bangod madugay na nga ginpakunol sang masingki kag madugo nga mga palaguwaon sang ampiteatro ang ila balatyagon kag ginpatiko ang ila duna nga kinaugali.” —Mateo 5: 27, 28.
Hiri Motu[ho]
Unai gadara idauidau dainai idia lalohisihisi lasi, badina steidiam ai idia karaia dagedage bona rara bubu karadia ese nega daudau lalonai edia hemami ia hamasea, bona edia lalohadai ia hakererea vadaeni.” —Mataio 5: 27, 28.
Croatian[hr]
Oni se nisu gnušali nad tim šokantnim prizorima jer su im zbog jezovitih pokolja u amfiteatrima osjećaji već odavno otupjeli, a nagoni se izopačili” (Daily Life in Ancient Rome; Matej 5:27, 28).
Indonesian[id]
Mereka tidak jijik dengan pertunjukan semacam itu karena pembantaian yang mengerikan di amfiteater sudah lama mematikan perasaan mereka dan menyimpangkan naluri mereka.”—Matius 5:27, 28.
Igbo[ig]
Ihe ngosi ndị dị otú ahụ adịghị awụ ha akpata oyi n’ahụ́ n’ihi na ọ dịwo anya ihe ike a na-eme na ọbara a na-akwafu n’ebe a na-eme egwuregwu ndị ahụ maara ha ahụ́ ma mebie amamihe ha bu pụta ụwa.”—Matiu 5:27, 28.
Iloko[ilo]
Dida kaariek dagita nga imoral a pabuya gapu ta dagiti makapasugkar a panangibukbok iti dara kadagiti teatro nabayagen a pinagkaliona ti riknada ken dinadaelna ti pampanunotda.’ —Mateo 5:27, 28.
Icelandic[is]
Menn klígjaði ekki við þessum grófu sýningum því að hinar hryllilegu blóðsúthellingar hringleikahússins voru löngu búnar að svæfa tilfinningar þeirra og brengla eðlishvatirnar.“ — Matteus 5:27, 28.
Isoko[iso]
Ighe enyenye yena e tọtọ e rai oma ha keme oghẹrẹ azẹ okpe evaọ ọgwa-ugheriwo nọ u kri otọ no na, o raha udu rai je gbe iroro rai ku no.”—Matiu 5:27, 28.
Georgian[ka]
ეს წარმოდგენები მათში ზიზღს არ იწვევდა, რადგან ისინი უკვე შეგუებული იყვნენ ამფითეატრებში ასეთი სცენების ყურებას, რამაც ჩაკლა მათში ადამიანური გრძნობები და ინსტინქტები“ (მათე 5:27, 28).
Kongo[kg]
Bo vandaka kuwa ve ata nsoni fyoti sambu na mansoni ti mambu ya nku ya mutindu yina sambu bansaka ya nku ya kubasisa menga yina vandaka kusalama na bisika ya kusadila bansaka yina bo salaka kukumisaka bo ntima ngolo banda ntama mpi kukatulaka bo boma yonso.” —Matayo 5:27, 28.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, мұның барлығы олардың бойында жеркеніш сезімін оятпайтын, өйткені амфитеатрда өтетін қантөгістер олардың сезімдерін мұқалтып, адами қасиеттерден жұрдай еткен”,— деп жазды (Матай 5:27, 28).
Kalaallisut[kl]
Maajuginngilluinnarpaat, ukiunimi amerlavallaartuni isiginnaartitsivinni toqutsisarnerit amiilaarnartut misikkarlersunngortitsisimapput inunnguuseralugulu misigissusiinik mumingalersitsisimallutik.“ — Matthæusi 5:27, 28.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮಲ್ಲರಂಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಘೋರವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಾತಗಳು ಜನರ ಭಾವನೆಗಳ ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿ, ಅವರ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದವು.” —ಮತ್ತಾಯ 5: 27, 28.
Korean[ko]
대중은 그러한 충격적인 공연을 혐오스럽게 여기지 않았는데, 원형 극장의 소름 끼치는 살육 행위들이 오랫동안 그들의 감각을 무디게 하였고 그들의 본성을 변질시켰기 때문이다.”—마태 5:27, 28.
Kaonde[kqn]
Kechi baumvwinengapotu nebunya nabino byubilo binchane, mambo bumbanzhi bwaubiwanga mumazubo mobakailanga bisela, bwibalengejile moyo kupwa kyakuba kebebimonetu’mba kafwako nekyatamane.”—Mateo 5:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Мындай оюн-зооктордон алар жийиркенишкен эмес, себеби амфитеатрда көрсөтүлчү ырайымсыз кандуу уруштар көп убакыттан бери алардын сезимдерин мокотуп, табигый туюмдарын бурмалап койгон болчу» («Daily Life in Ancient Rome») (Матай 5:27, 28).
Ganda[lg]
Abantu abo tebeesisiwalanga olw’emizannyo egyo kubanga mu kiseera ekyo baali bamanyidde okugiraba.” —Matayo 5:27-28.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki koyoka lisusu nsɔmɔ te ntango bazalaki kotala makambo wana, mpamba te masano ya mobulu mpe ya kosopa makila oyo bazalaki kotala na bisika ya masano esilaki kobebisa makanisi na bango.” —Matai 5: 27, 28.
Lozi[loz]
Ne ba sa nyenyiswi ki liponiso ze cwalo kakuli lipulao ze maswe hahulu ze n’e ezezwanga fa lipatelo n’e se li ba cinelisize kale ni ku sitanya maikuto a bona.”—Mateu 5:27, 28.
Luba-Katanga[lu]
Kebākidipo kadi na mwenji wa byabulongelonge bisansa mutyima byādi bilombolwa, mwanda bintu bilengeja moyo bya kwiketaketa bisudi mu bikailo byāūmije mityima yabo ne kwibanyengakanya milangwe.”—Mateo 5:27, 28.
Luvale[lue]
Kuhema kana kavachimwene kupwa chaunyengweko mwomwo michima yavo yapwile lyehi yakumbumbula, kaha nawa vishinganyeka vyavo vyapwile vyakuluwangana hakutalanga chikuma kuhema chaukenya.”—Mateu 5:27, 28.
Lushai[lus]
Anni chuan chutiang an thil hmuh uchuak tak takte chu an ten lo; an hmuhnawm chhuahna lâmmuala thisen chhuahna leh tharum thawhna râpthlâk tak takte’n an rilru leh an pianpui finnate chu kum tam tak chhûng a lo tihchawmawlha, a lo tihkhaw loh tawh avângin,” a ti. —Matthaia 5: 27, 28.
Malagasy[mg]
Tsy naharikoriko ny vahoaka izany, satria efa ela ny fony sy ny eritreriny no donton’ny fampisehoana feno herisetra sy ra nandriaka nampihoron-koditra hitany tany amin’ny kianja filalaovana.”—Matio 5:27, 28.
Marshallese[mh]
Rar jab inebata kin ikkure rot kein retton kinke ikkure ko relej rar ikkure kaki ilo theater eo jen etto rar kokkure eñjake im bõklikit ko air kin men kein.” —Matu 5: 27, 28.
Macedonian[mk]
Ним не им се гадело од таквите сцени затоа што ужасните касапења во амфитеатарот веќе долго време ги имале закоравено нивните чувства и ги изопачиле нивните инстинкти“ (Матеј 5:27, 28).
Malayalam[ml]
അത്തരം അപകൃഷ്ടമായ പ്രദർശനങ്ങളൊന്നും അവരിൽ യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉളവാക്കിയില്ല, കാരണം ആംഫിതീയറ്ററുകളിലെ ബീഭത്സതകൾ കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പേ അവരുടെ വികാരങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുകയും നൈസർഗികബോധത്തെ വികലമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.” —മത്തായി 5: 27, 28.
Mòoré[mos]
B sũy ra pa sãamd ne yel-dẽgd a woto wilgr ye, tɩ bõe, zɩɩm daagr deem ning b sẽn da wilgd reemã zĩigẽ hal sẽn kaoosã ra kɩtame tɩ b sũyã riglem tɩ b ye pa mi sẽn yaa wẽng ye.”—Matɩe 5:27, 28.
Maltese[mt]
Jgħid ukoll li dawn il- wirjiet ma kinux iqażżuhom lin- nies għax it- tbiċċir tal- biżaʼ li kien isir fl- anfiteatru kien ilu li mewtilhom is- sentimenti u ħassrilhom l- istinti tagħhom.—Mattew 5: 27, 28.
Nepali[ne]
त्यस्ता प्रदर्शनहरूदेखि तिनीहरू वाक्क भएका थिएनन् किनभने रंगमञ्चमा घोर रक्तपात हेरेर तिनीहरूको सोचाइ विकृत हुनुका साथै ज्ञानेन्द्रियहरू बोधो भइसकेका थिए।”—मत्ती ५:२७, २८.
Niuean[niu]
Kua nakai fuafuakelea a lautolu ke he tau fakatataaga pihia, ha ko e tau favale mo e fakamaligi toto he tau male fakafiafia nukua leva e fakatuli e tau logonaaga ha lautolu mo e fakakeukeu ha lautolu a tau fatuakiloto.”—Mataio 5:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa šišimišwe ke dipontšho tšeo tše gobogilego ka gobane ditiro tše di boifišago tša bošoro le tša tšhollo ya madi mafelong a dipontšho di be di sa hlwe di sa šiiša namana tša bona tša mmele gomme di fapošitše dikwi tša bona tša tlhago.”—Mateo 5: 27, 28.
Nyanja[ny]
Anthu sanali kuipidwa ndi zisudzo zoterozo chifukwa anali atazoloŵera kale chiwawa chokhetsa mwazi chimene chinkachitika ku mabwalo aakulu a maseŵera ndipo maganizo awo anapotoka.” —Mateyu 5:27, 28.
Ossetic[os]
Ӕниу, уыдон уыцы гуымиры равдыстытыл ӕлгъ нӕ кодтой, уымӕн ӕмӕ амфитеатры цы тугкӕлӕнтӕ ӕвдыстӕуыд, уыдон сын уӕдмӕ, ӕфсарм цы у, уый ферох кӕнын кодтой ӕмӕ сӕм адӕймаджы хуызӕнӕй ницыуал баззад» («Daily Life in Ancient Rome») (Матфейы 5:27, 28).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਨਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਿਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਾਟਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।”—ਮੱਤੀ 5:27, 28.
Pangasinan[pag]
Agda dinimla iratan a mauge-uges a palabas lapud abayaglan pinaawet na makapataktakot iran karamsakan ed teatro so liknaan da tan pinikewet na satan so nisipor lan ugali ra.” —Mateo 5:27, 28.
Papiamento[pap]
E presentashonnan ei no a duna nan asko, pasobra ya pa hopi tempu e matansanan horibel di e anfiteatro a hasi nan sin heful i a korumpí nan instintonan.”—Mateo 5:27, 28.
Pijin[pis]
Pipol no heitim kaen dirty and nogud samting hia bikos raf fasin and wei for busarem pipol wea olketa lukim for longtaem finis barava spoelem normal feeling bilong olketa and mekem olketa ting nating long diswan.”—Matthew 5:27, 28.
Polish[pl]
Takie widowiska nie budziły w nich odrazy, ponieważ już wcześniej przerażające rzezie odgrywane w amfiteatrach stłumiły ich wrażliwość i wypaczyły naturalne odruchy” (Mateusza 5:27, 28).
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin pwuriamweikihla wiewia suwed pwukat pwehki wasahn kamweit akan kin direkihla kakerehdi nta sangete mahs, oh met kin kahrehong irail en sohlahr ahneki limpoak.” —Madiu 5:27, 28.
Portuguese[pt]
Estas não ficavam enojadas de tais espetáculos, porque as horríveis carnificinas nos anfiteatros há muito já tinham insensibilizado seus sentimentos e pervertido seus instintos.” — Mateus 5:27, 28.
Rundi[rn]
Ntibasesemwa na mwene ivyo bintu biteye isoni vyerekanwa, kubera ko hari haheze igihe kirekire inyiyumvo zabo be n’inyifato yabo vyarononywe n’ibikorwa vy’ubukazi be n’ivy’ugusesa amaraso biteye ubwoba vyabera mu nyubakwa igirirwamwo ibikino.” —Matayo 5:27, 28.
Romanian[ro]
Aceşti oameni nu erau dezgustaţi de asemenea spectacole deoarece măcelurile îngrozitoare din amfiteatre îi desensibilizaseră de mult şi le pervertiseră simţurile“. — Matei 5:27, 28.
Russian[ru]
Впрочем, все это не вызывало у них отвращения, поскольку ужасающее кровопролитие в амфитеатре уже давно притупило их чувства и убило в них все человеческое» (Матфея 5:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mikino ntiyabateraga ishozi bitewe n’uko ubwicanyi bukabije bwahakorerwaga bwari bwaramaze kubagira ibiti batakigira imbabazi” (Daily Life in Ancient Rome).—Matayo 5:27, 28.
Sango[sg]
Mara ti asioni ngia so aso bê ti ala oko pëpe, ngbanga ti so a ninga awe so afango zo ti sioni mingi nga na asango mênë ti kirikiri so ala bâ na akota da ti salango ngia abuba bibe ti ala.” —Matthieu 5:27, 28.
Slovak[sk]
Ľudia neboli takýmito vystúpeniami znechutení, pretože strašné masakry v amfiteátri ich už dlho predtým znecitliveli a narušili ich vnímanie.“ — Matúš 5:27, 28.
Samoan[sm]
E leʻi faateʻia ai tagata i nei faaaliga auā ua leva ona masani la latou vaai ma faaleagaina o latou mafaufau i faiga sauā lē taupulea faamasaatoto e masani ai i malae taalo.”—Mataio 5:27, 28.
Shona[sn]
Vakanga vasingambosvotwi nezviratidzwa zvakadaro zvaityisa nokuti umhondi hunotyisa hwomudzimba dzemitambo hwakanga hwatotindivadza simba ravo rokunzwira tsitsi uye hwakanganisa kuona kwavo zvinhu nenzira yangogara ichizivikanwa kuti ndoyakanaka.”—Mateu 5:27, 28.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk neveriteshin nga këto shfaqje, sepse kasaphanat tronditëse të amfiteatrit ua kishin mpirë me kohë ndjenjat dhe ua kishin çoroditur instinktet.» —Mateu 5:27, 28.
Serbian[sr]
Ljudi nisu osećali odvratnost prema takvim predstavama zato što su jezivi pokolji u arenama odavno ugušili njihova osećanja i izopačili njihove nagone“ (Matej 5:27, 28).
Southern Sotho[st]
A ne a sa felisoe pelo ke lipontšo tse joalo hobane lipolao tse tšabehang tsa liholong tsa boithabiso, e ne e le khale li bolaile matsoalo a bona le ho silafatsa boitšoaro ba bona.”—Matheu 5:27, 28.
Swahili[sw]
Hawakuchukizwa nayo kwa kuwa hisia zao zilikuwa zimefanywa sugu na kupotoshwa na mauaji ya kinyama waliyokuwa wametazama kwa muda mrefu kwenye nyanja za maonyesho.’—Mathayo 5:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Hawakuchukizwa nayo kwa kuwa hisia zao zilikuwa zimefanywa sugu na kupotoshwa na mauaji ya kinyama waliyokuwa wametazama kwa muda mrefu kwenye nyanja za maonyesho.’—Mathayo 5:27, 28.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வக்கிரமான காட்சிகள் அவர்களுக்கு வெறுப்பை ஏற்படுத்தவில்லை; ஏனெனில் அந்த வட்டரங்கில் நடைபெற்ற வெறித்தனமான வன்முறை காட்சிகள் ஏற்கெனவே அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளை மரத்துப்போகச் செய்திருந்தன, இயல்புணர்ச்சிகளை கெடுத்திருந்தன. —மத்தேயு 5:27, 28.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రదర్శనలు చూసి వారు అసహ్యపడలేదు, ఎందుకంటే యాంఫీథియేటరులోని భయంకరమైన ఊచకోతలు ఎంతోకాలం ముందే వారి భావాలను భావరహితం చేసి వారి సహజప్రవృత్తులను స్తబ్దుగా చేసేశాయి.” —మత్తయి 5: 27, 28.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ትርኢታት ኣይጸልእዎን ኢዮም ነይሮም: ከመይሲ እቲ ኣብ ኣምፊትያትር ዝርአ ዝነበረ ዘስካሕክሕ ምትሕርራድ ድሮ ንስምዒቶም ኣደንዚዝዎ ንባህሪኦም ድማ ቀዪርዎ ነይሩ ኢዩ።” —ማቴዎስ 5:27, 28
Tiv[tiv]
Imba anumbe a vihin tsung ne lu kwagh u ndôhôr ve ishima ga, sha ci u anumbe a cieryol a sôngon ior haan awambe inya jalegh jalegh aa yange i eren ken mbaagirigi mba anumbegh ne vande nzughul a mbamhen vev kera shi hôngor aeren a ve ica i gba.”—Mateu 5:27, 28.
Tagalog[tl]
Hindi sila nasusuklam sa gayong mga pagtatanghal dahil ang nakapangingilabot na patayan sa ampiteatro ay matagal nang nagpamanhid sa kanilang mga damdamin at nagpasamâ sa kanilang likas na pag-uugali.” —Mateo 5:27, 28.
Tetela[tll]
Vɔ kombokaka tɔkɛnyɔ ta mindo ndo t’awui wa ngala tɔsɔ nyɔmi nto nɛ dia tɔ takayokonyaka etema awɔ lonyû ndo asolo awɔ kɔkɛtaka nto la ntondo k’awui asɔ.” —Mateu 5:27, 28.
Tswana[tn]
Dipontsho tseo di ne di sa ba ferose sebete ka gonne ditiro tse di sisimosang mmele tsa thubakanyo le tshololo ya madi tse di neng di dirwa kwa mafelong a bobogelo di ne di sa bolo go ba bolaya pelo e bile di sokamisitse maikutlo a bone a tlholego.”—Mathaio 5:27, 28.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau palakū‘ia ‘i he ngaahi fakahāhā peheé koe‘uhi ko e ngaahi ngāue fakalilifu ‘a e mala‘e va‘ingá kuo fuoloa ‘ene fakaongonoa‘i ‘enau ongo‘í mo mio‘i ‘enau ongo fakanatulá.”—Mātiu 5: 27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobakali kusesemwa azisobano zili mbuli bwazyeezi ziinda kubija izyakutila bulowa izyakali kucitwa mumasena aaya aakusobanina nkaambo bakali zyizibilide kale.”—Matayo 5:27, 28.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bel nogut long ol dispela pilai nogut, long wanem, inap longtaim pinis ol i bin lukim ol pait na bagarapim man long ol ples spot na bikpela blut i kapsait, olsem na bel bilong ol i strong pinis na i no inap pilim ol samting.” —Matyu 5: 27, 28.
Turkish[tr]
Onlar bu gibi iğrenç gösterilerden rahatsız olmuyordu, çünkü amfiteatrda izledikleri korkunç katliamlar onları zaten duyarsızlaştırmış ve içgüdülerini saptırmıştı.”—Matta 5:27, 28.
Tsonga[ts]
A swi nga ha va tovi helo ku languta minkombiso yo tano hikuva ku dlayana ka vanhu endlwini ya mintlangu ana se a ku va siye va fe mapfalo hi ku helela.”—Matewu 5:27, 28.
Tatar[tt]
Ләкин мондый әдәпсезлектән кешеләр җирәнмәгән, чөнки амфитеатрда үткәрелгән көчләү белән кан кою аларның тойгыларын күптән инде ваемсыз иткән һәм кешегә хас булган сыйфатларны юкка чыгарган» (Маттай 5:27, 28).
Tumbuka[tum]
Macitiro ghaheni ghakathandazgika comene, kweni iwo ŵakadandauranga yayi cifukwa maghanoghano ghawo ghakatimbanizgika na viwawa ndiposo maseŵero ghaheni agha.”—Mateyu 5:27, 28.
Tuvalu[tvl]
Ne seki takalia‵lia latou ki vaegā mea fakapoi‵poi penā ona ko te mea ko oti ne fakama‵sei olotou lagonaga ne faifaiga fakasauā i koga fai koniseti kolā ne tamate ei a tino.” —Mataio 5: 27, 28.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛtete saa a na wɔyɛ kyerɛ no anhaw wɔn efisɛ na basabasayɛ ne mogyahwiegu a ɛtete saa a ɛkɔ so wɔ agoruhwɛbea hɔ no asɛe wɔn nkate fi bere tenteenten.”—Mateo 5:27, 28.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faafaufau i taua mau faaiteraa hairiiri mau ra no te mea ua faaore a‘ena te mau mea riaria a te tahua aroraa i to ratou mau huru aau e ua haapi‘o a‘ena i to ratou aau.”—Mataio 5:27, 28.
Ukrainian[uk]
Ці люди не бридилися такими виставами, бо жахлива різня в амфітеатрах вже давно притупила їхні почуття і спотворила інстинкти» (Матвія 5:27, 28).
Venda[ve]
Vho vha vha sa tsha nengwa misumbedzo yo raloho nga ṅwambo wa uri mabulayo a ofhisaho ane a itwa holoni dza mitambo, o vha o no ḓi vhulaha mvalo dzavho na vhuḓifari havho.” —Mateo 5:27, 28.
Vietnamese[vi]
Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hira nangingil-ad ha sugad nga mga salida tungod kay an makangingirhat nga kamadarahog ngan pagpaagas hin dugo ha mga ampiteatro maiha na nga nakadaot han ira mga pagbati ngan nagmalaw-ay na an ira mga kinaiya.” —Mateo 5: 27, 28.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei nātou fehihiʼa ki te ʼu taʼi aga ʼaia koteʼuhi talu mai fualoa neʼe kua fefeka tonatou ʼu loto ʼi te ʼu agamālohi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu malaʼe faigaoʼi.”—Mateo 5:27, 28.
Xhosa[xh]
Babengayicekisi le midlalo kuba ukuphalazwa kwegazi kwiindawo zemiboniso kwakusele kuzenze buthuntu iimvakalelo zabantu.”—Mateyu 5:27, 28.
Yapese[yap]
Me par ni de kireb u wan’rad e re miti ngongol nem ni ri ma k’aring e tamra’ ya bochan ni kar mechamgad ngay ke thil rogon e lem ni yad be tay ya bochan ni ke n’uw nap’an ni aram e n’en ni yad be guy ke fan u wan’rad. —Matthew 5:27, 28.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìran amúnigbọ̀nrìrì bẹ́ẹ̀ kì í kó wọn nírìíra mọ́ nítorí ó ti pẹ́ tí ìwà ipá àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ bíbanilẹ́rù tí wọ́n máa ń fi hàn ní gbọ̀ngàn àpéjọ ńlá ti pa ìmọ̀lára wọn kú, tó sì ti sọ èrò inú wọn dìdàkudà.”—Mátíù 5:27, 28.
Zande[zne]
Rago agberanga tiyo be gu gbegbere bibi apai re te bambiko gu kere uka kure nga gu nadu rogo gu bangimbaro yo re aima zeresa gayo berã na gu kere wasiwasi apai re ki moi baha tiyo.”—Matayo 5:27-28.
Zulu[zu]
Imibukiso enjalo yayingabanengi ngoba ubudlova obunyantisayo basemidlalweni yaseshashalazini base bayithuntubeza kudala imizwa yabo futhi bayihlanekezela.”—Mathewu 5:27, 28.