Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መሥፈርት ሕሊናችን ሁኔታዎችን በትክክል እንዲያመዛዝንና ቀና የሆነ እርምጃ እንዲወስድ መመሪያ ይሆነዋል።
Arabic[ar]
فهذه المقاييس قادرة ان ترشد ضميرنا لكي يتمكن من تقييم المسائل على نحو صائب وتقويمها.
Central Bikol[bcl]
An mga ini puedeng giyahan an satong konsensia na husgaran nin tama an mga bagay-bagay asin husayon iyan.
Bemba[bem]
Baibolo kuti yasambilisha bwino kampingu wesu pa kuti alepingula bwino ifintu no kucita ifilungeme.
Bulgarian[bg]
Тези стандарти могат да ръководят съвестта ни да преценява добре нещата и да ги поправя, когато е необходимо.
Bislama[bi]
Ol rul ya oli save lidim tingting blong yumi blong tingbaotgud ol samting mo stretem ol nogud fasin.
Bangla[bn]
এই মানগুলো বিষয়গুলোকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে ও সেগুলোকে সংশোধন করার জন্য আমাদের বিবেককে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini makagiya sa atong tanlag sa pagtulotimbang sa mga butang sa hustong paagi ug sa pagtul-id niana.
Czech[cs]
Tato měřítka mohou vést naše svědomí, aby mohlo věci správně posuzovat a urovnávat.
Danish[da]
De kan være vejledende for samvittigheden så den kan bedømme tingene rigtigt og reformere os.
Ewe[ee]
Esiawo ate ŋu afia mɔ míaƒe dzitsinya be wòadzro nɔnɔmewo me akpɔ nyuie ahaɖɔ wo ɖo.
Efik[efi]
Mme edumbet oro ẹkeme ndinọ ubieresịt nnyịn ndausụn̄ ndidụn̄ọde n̄kpọ nte enende nnyụn̄ nnam nti ubiere.
Greek[el]
Αυτοί οι κανόνες είναι σε θέση να καθοδηγούν τη συνείδησή μας ώστε να κάνει ορθή αποτίμηση των ζητημάτων και να τα τακτοποιεί.
English[en]
These can guide our conscience to assess matters correctly and set them straight.
Estonian[et]
Need on kirjas Piiblis, Jumala Sõnas, ja nende abil võime õpetada oma südametunnistust andma asjadele õigeid hinnanguid ning parandama väärasid arusaamu (2.
Fijian[fj]
Era na dusimaka na noda lewaeloma me dau lewa vakavinaka na ka qai vakadodonutaka.
French[fr]
Bien orientée, notre conscience nous permet alors d’évaluer les choses correctement et de les remettre en ordre (2 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi baanyɛ akudɔ wɔhenilee koni ekɛpɛi saji amli ekwɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni ejaje saji lɛ.
Gujarati[gu]
એ ધોરણ બાઇબલ છે. બાઇબલનું શિક્ષણ આપણા અંતઃકરણને સારી રીતે કેળવી શકે છે.
Gun[guw]
Nujinọtedo ehelẹ sọgan deanana ayihadawhẹnamẹnu mítọn nado nọ dindona whẹho lẹ ganji bo didẹ yé to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
אמות המידה הללו מאפשרות לנו לחנך את מצפוננו כדי שיוכל להעריך מצבים נכונה ולתקן את הטעון שיפור (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
बाइबल के ये स्तर किसी भी मामले की सही तरह जाँच करने और उसे सुधारने में हमारे विवेक की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga talaksan makatuytoy sa aton konsiensia agod matimbangtimbang naton sing husto ang mga butang kag tadlungon ini.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese iseda lalomamina ia hadibaia, unai amo dala maorona ita abia hidi diba.
Indonesian[id]
Hal itu dapat membimbing hati nurani kita untuk menilai hal-hal dengan tepat dan meluruskannya.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ndị a pụrụ iduzi akọ na uche anyị ịtụle ihe n’ụzọ ziri ezi ma mee ka anyị mee ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pagalagadan maiwanwanna ti konsiensiatayo a mangtingiting a siuumiso kadagiti bambanag ken mangilinteg kadagita.
Italian[it]
Queste norme possono guidare la nostra coscienza in modo che valuti correttamente le cose e le corregga.
Japanese[ja]
そのような規準によって良心は,物事を的確に評価して正すことができるよう導かれます。(
Kannada[kn]
ಈ ಮಟ್ಟಗಳು, ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತೂಗಿನೋಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
이러한 표준은 사물을 올바로 평가하고 바로잡을 수 있도록 우리의 양심을 인도해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mitinda yango ekoki kotambwisa lisosoli na biso na kotalela makambo na ndenge ebongi mpe na kosembola yango.
Lozi[loz]
Likuka ze cwalo za kona ku tusa lizwalo la luna ku alakanya hande litaba ni ku li lukisa hande.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji eyi idi mua kulombola kondo ketu ka muoyo bua kukonkonona malu bimpe ne kualulamija.
Luvale[lue]
Jishimbi kana jinahase kutetekela chivezu chetu chimone vyuma mujila yambwende nakuzata mujila yakwoloka.
Malagasy[mg]
Ireny fitsipika ireny no afaka mibaiko ny feon’ny fieritreretantsika, mba hahafahantsika hamantatra sy hanitsy izay diso.
Macedonian[mk]
Тие можат да ни помогнат правилно да ги процениме работите и да се исправиме таму каде што треба (2.
Malayalam[ml]
ഇവ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി വിലയിരുത്താനും ആവശ്യമായ ഗുണീകരണം അഥവാ തിരുത്തലുകൾ വരുത്താനും നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ വഴിനയിക്കും.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jiggwidaw lill- kuxjenza tagħna ħalli nwieżnu l- affarijiet kif suppost u nikkoreġuhom.
Burmese[my]
ယင်းစံနှုန်းများက ကိစ္စရပ်များကို မှန်မှန်ကန်ကန် အကဲဖြတ်ပြီး တည့်မတ်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Disse normene kan lede vår samvittighet til å bedømme og løse problemer på en rett måte.
Nepali[ne]
ती स्तरहरूले नै परिस्थितिको सही लेखाजोखा गरेर आफैलाई सच्च्याउन हाम्रो अन्तस्करणलाई घचघच्याउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tše di ka thuša matswalo a rena go lekola ditaba gabotse le go di lokiša.
Nyanja[ny]
Miyezo imeneyi ingatsogolere chikumbumtima chathu kupenda zinthu bwinobwino ndi kuzikonza.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸੇਧ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saraya so makapangigiya ed konsiensia tayo pian suston nasuri iray pamaakaran tan nipetek iratan.
Papiamento[pap]
Esakinan por guia nos konsenshi pa evaluá asuntunan korektamente i rektifiká nan.
Pijin[pis]
Olketa standard hia savve leadim conscience bilong iumi for judgem olketa samting long stretfala wei and for stretem datwan.
Portuguese[pt]
Essas orientações podem auxiliar a nossa consciência na avaliação correta dos assuntos e nos motivar a fazer o que é certo.
Slovak[sk]
Tieto normy môžu viesť naše svedomie k tomu, aby sme veci dokázali správne posúdiť a napraviť, teda dať ich do poriadku.
Samoan[sm]
E mafai e nei taʻiala ona taʻitaʻia o tatou loto fuatiaifo ina ia iloa le mea tonu, ma faasaʻosaʻo ai.
Shona[sn]
Tsika idzi dzinogona kutungamirira hana yedu kuti iongorore zvinhu nenzira yakarurama yozvigadzirisa.
Albanian[sq]
Ky standard mund ta udhëheqë ndërgjegjen tonë për t’i peshuar gjërat mirë e për t’i ndrequr siç duhet.
Southern Sotho[st]
Li ka tataisa matsoalo a rōna e le hore re sekaseke maemo ka nepo le ho otlolla lintho.
Swedish[sv]
Dessa kan hjälpa vårt samvete att bedöma saker och ting på rätt sätt och göra korrigeringar.
Swahili[sw]
Kanuni kama hizo zinaweza kuongoza dhamiri yetu ili kuchanganua mambo kwa njia inayofaa na kuyanyoosha.
Congo Swahili[swc]
Kanuni kama hizo zinaweza kuongoza dhamiri yetu ili kuchanganua mambo kwa njia inayofaa na kuyanyoosha.
Tamil[ta]
இந்தத் தராதரங்கள், காரியங்களை சரியாக சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதற்கும் அவற்றை சீர்திருத்துவதற்கும் நம்முடைய மனசாட்சியை வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
ఇవి విషయాలను సరిగ్గా విశ్లేషించుకుని, వాటిని సరిచేసుకోవడానికి మన మనస్సాక్షికి మార్గనిర్దేశాన్ని ఇవ్వగలవు.
Thai[th]
มาตรฐาน เหล่า นั้น สามารถ ชี้ นํา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ให้ ประเมิน เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ถูก ต้อง และ จัด การ เรื่อง เหล่า นั้น ให้ เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ዚረኽቦ። ከምዚ ዝኣመሰለ ስርዓታት ንሕልናና ብጽቡቕ ንኺግምግምን ንኬቕንዕን ይመርሖ እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring patnubayan ng mga ito ang ating budhi upang masuri ang mga bagay-bagay sa tamang paraan at maituwid ang mga ito.
Tswana[tn]
Melao e e ntseng jalo e ka kaela segakolodi sa rona go lekalekanya dilo sentle le go di baakanya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘á ni ‘e lava ke ne tataki hotau konisēnisí ke ne fakapapau‘i totonu ‘a e ngaahi me‘á pea fakatonutonu kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lo olsem inap stiaim bel-maus bilong yumi long skelim gut ol samting na stretim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bunlar Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitapta bulunur.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga endla leswaku ripfalo ra hina ri kambisisa kahle timhaka ivi ri ti lulamisa hi ndlela ya kona.
Twi[tw]
Gyinapɛn a ɛte saa betumi akyerɛ yɛn ahonim kwan ma akari nneɛma ahwɛ yiye na ateɛteɛ no.
Urdu[ur]
یہ معیار معاملات کا صحیح طریقے سے جائزہ لینے اور انہیں درست طریقے سے حل کرنے میں ہماری راہنمائی کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.
Waray (Philippines)[war]
Makakaggiya ini ha aton konsensya ha pagturutimbang han mga butang ha husto nga paagi ngan ha pagtadong hito.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaiaʼe feala ke ina takitaki totatou leʼo ʼo loto, ke ina fakafuafua fakalelei te ʼu meʼa pea mo ina fakatonutonuʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo milinganiselo inokukhokela izazela zethu ukuba ziwuphonononge kakuhle umbandela zize ziwulungelelanise.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìlànà bẹ́ẹ̀ lè tọ́ ẹ̀rí ọkàn wa sọ́nà láti lè gbé ohun tá a fẹ́ ṣe yẹ̀ wò dáadáa ká sì wá ṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(
Zulu[zu]
Lezi zindinganiso zingaqondisa unembeza wethu ukuze unqume izinto ngokufanele futhi uziqondise.