Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който е управител на хотел, пансион или друг търговски обект за нощувка, трябва да гарантира, че чужденците предоставят данни за себе си, като попълват лично и подписват регистрационна карта
Czech[cs]
Osoba, která provozuje hotel, penzión nebo jiné komerční zařízení pro přenocování, musí zabezpečit, aby cizinci poskytli své osobní údaje tak, že vyplní a podepíší přihlašovací formulář
Danish[da]
Enhver, der driver et hotel, et pensionat eller anden erhvervsmæssig overnatningsvirksomhed skal sikre, at udlændinge giver oplysninger om sig selv ved personligt at udfylde og underskrive et registreringskort
German[de]
Wer ein Hotel, eine Fremdenpension oder einen anderen gewerblichen Beherbergungsbetrieb betreibt, trägt Sorge dafür, dass Ausländer Angaben zu ihrer Person machen, indem sie persönlich ein Meldeformular ausfüllen und unterzeichnen
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο που έχει ξενοδοχειακή επιχείρηση, πανσιόν η άλλη εμπορική επιχείρηση παροχής ολονύκτιου καταλύματος μεριμνά ώστε οι αλλοδαποί να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία συμπληρώνοντας προσωπικά και υπογράφοντας ένα δελτίο καταχώρισης
English[en]
Any person operating a hotel, boarding house or other commercial overnight accommodation business shall ensure that aliens provide details of themselves by personally completing and signing a registration card
Spanish[es]
Los titulares de hoteles, pensiones u otras empresas de alojamiento se asegurarán de que los extranjeros se identifiquen completando personalmente y firmando una tarjeta de registro
Estonian[et]
Kõik hotelli, pansionaati või muud ööbimist pakkuvat äriettevõtet pidavad isikud tagavad, et välismaalased esitavad enda andmed isiklikult, täites ja allkirjastades registreerimiskaardi
French[fr]
Toute personne exploitant un hôtel, une pension ou un autre établissement d'hébergement de nature commerciale veille à ce que les étrangers fournissent leur identité en remplissant et en signant eux-mêmes une fiche d'inscription
Italian[it]
Chiunque gestisca un albergo, una pensione o un altro tipo di attività di accoglienza retribuita deve accertarsi che gli stranieri forniscano i propri dati compilando di persona e firmando un modulo di registrazione
Lithuanian[lt]
Bet kuris viešbučio, nakvynės namų ar kitos komercinės apgyvendinimo įstaigos savininkas privalo užtikrinti, kad užsieniečiai pateiktų savo duomenis, asmeniškai užpildydami ir pasirašydami registracijos kortelę
Latvian[lv]
Ikvienai personai, kura vada viesnīcu, pansiju vai veic citu komercdarbību, piedāvājot naktsmītnes, ir jānodrošina, ka ārvalstnieki sniedz par sevi informāciju, personīgi aizpildot un parakstot reģistrācijas karti
Maltese[mt]
Kwalunkwe persuna li topera f'lukanda, boarding house f'negozju kummerċjali ta' l-akkomodazzjoni matul il-lejl, għandha tiżgura li tipprovdi dettalji dwarha nnifisha billi timla u tiffirma karta ta' reġistrazzjoni personalment
Dutch[nl]
Elke persoon die een hotel, pension of andere commerciële overnachtingsplaats uitbaadt, moet garanderen dat vreemdelingen nadere gegevens over zichzelf verschaffen door persoonlijk een registratiekaart in te vullen en te ondertekenen
Polish[pl]
Każda osoba prowadząca hotel, pensjonat lub inną działalność polegającą na udzielaniu noclegu ma obowiązek uzyskania danych od cudzoziemców poprzez wypełnienie i podpisanie przez nich karty meldunkowej
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa responsável pela gestão de um hotel, pensão ou outro tipo de prestação de serviços de alojamento deve providenciar para que os estrangeiros forneçam os seus elementos de identificação, preenchendo pessoalmente e assinando uma ficha de registo
Romanian[ro]
Orice persoană care desfăşoară o activitate hotelieră, de pensiune sau altă activitate comercială de cazare pe timpul nopţii trebuie să garanteze că străinii oferă detalii despre aceştia completând personal şi semnând o carte de înregistrare
Slovak[sk]
Každá osoba, ktorá prevádzkuje hotel, penzión alebo iné komerčné zariadenie na ubytovanie s prenocovaním, musí zabezpečiť, aby cudzinci poskytli údaje o svojej osobe vlastnoručným vyplnením a podpísaním prihlasovacej karty
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki vodi hotel, gostišče ali drugo poslovno dejavnost prenočevanja, zagotovi, da tujci navedejo svoje podatke tako, da osebno izpolnijo in podpišejo izkaznico o prijavi
Swedish[sv]
Den som driver hotell, pensionat eller annan yrkesmässig uthyrningsverksamhet för övernattning ska se till att utlänningar på ett egenhändigt undertecknat registreringskort lämnar uppgifter om sig