Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изчисляването на прага на щетите бе определена продажна цена, която не предизвиква вреда за промишлеността на Общността, като бе отчетен марж на печалба от 8 %, и беше сравнена с цените на препродажба на свързаните американски вносители.
Czech[cs]
(77) Aby bylo možné vypočítat prahovou úroveň poškození, byly pro průmysl Společenství stanoveny neškodlivé prodejní ceny, které počítaly s 8 % rozpětím zisku, a porovnány s prodejními cenami spřízněných dovozců.
Danish[da]
(77) Til beregning af skadestærskelen blev der fastsat en ikke skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen, som gav mulighed for en fortjenstmargen på 8 %, og den blev sammenlignet med videresalgspriserne for de med amerikanske producenter forbundne importører.
German[de]
(77) Zur Ermittlung der Schadensschwelle wurde ein nichtschädigender Verkaufspreis für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einschließlich einer Gewinnspanne von 8 % bestimmt und mit den Weiterverkaufspreisen der mit US-amerikanischen Herstellern geschäftlich verbundenen Einführer verglichen.
Greek[el]
(77) Για να υπολογιστεί το κατώφλι ζημίας, καθορίστηκε μη ζημιογόνος τιμή πώλησης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με περιθώριο κέρδους 8 %, σε σύγκριση με τις τιμές μεταπώληβης των συνδεδεμένων εισαγωγέων των ΗΠΑ.
English[en]
(77) In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8 % profit margin, and compared with the US related importers' resale prices.
Spanish[es]
(77) Para calcular el umbral de perjuicio, se determinó un precio de venta no perjudicial para la industria de la Comunidad que permitiera obtener un margen de beneficio del 8 % y se comparó con los precios de reventa de los importadores estadounidenses vinculados.
Estonian[et]
(77) Kahjuläve arvutamiseks määrati kahju mittetekitav ühenduse tööstusharu müügihind, lisati kaheksaprotsendiline kasuminorm ja võrreldi tulemust USA sidusimportijate edasimüügihindadega.
Finnish[fi]
(77) Vahingon poistavan tason laskemista varten määritettiin vahinkoa aiheuttamaton yhteisön tuotannonalan myyntihinta lisäämällä hintaan 8 prosentin voittomarginaali ja vertailemalla sitä yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien jälleenmyyntihintoihin.
French[fr]
(77) Pour calculer le seuil du préjudice, un prix de vente non préjudiciable à l'industrie communautaire a été déterminé, tenant compte d'une marge bénéficiaire de 8 %, et comparé aux prix de revente des importateurs américains liés.
Croatian[hr]
Kako bi se izračunao prag štete, određena je neštetna prodajna cijena, koja dopušta maržu profita od 8 %, i uspoređena je s cijenama preprodaje američkih povezanih uvoznika.
Hungarian[hu]
(77) A kárküszöb kiszámításához meghatározták azt a közösségi iparág szempontjából nem káros értékesítési árat, amely 8 %-os haszonkulcsot tartalmaz, és ezt összehasonlították az amerikai termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási áraival.
Italian[it]
(77) Per calcolare la soglia del pregiudizio, è stato determinato un prezzo di vendita non pregiudizievole per l'industria comunitaria, tenuto conto di un margine di profitto dell'8 %, confrontato con i prezzi di rivendita degli importatori collegati statunitensi.
Lithuanian[lt]
(77) Siekiant apskaičiuoti žalos ribą, buvo nustatyta nežalinga Bendrijos pramonės pardavimo kaina, leidžianti pasiekti 8 % pelną ir palyginta su susijusių JAV importuotojų perpardavimo kainomis.
Latvian[lv]
(77) Lai aprēķinātu kaitējuma robežlielumu, tika noteikta Kopienas ražošanas nozarei zaudējumus neradoša pārdevumu cena, pieļaujot 8 % peļņas normu salīdzinājumā ar ASV saistīto importētāju tālākpārdošanas cenu.
Maltese[mt]
(77) Sabiex tiġi kkalkolata l-għatba tal-ħsara, kien stabbilit prezz mhux ta' ħsara tal-bejgħ għall-industrija Komunitarja, bit-tħollija ta' marġini tal-qligħ ta' 8 %, u pparagunat mal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati ta' l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
(77) Om de schadedrempel te berekenen, werd een niet-schadelijke verkoopprijs voor de bedrijfstak van de Gemeenschap vastgesteld, waarbij een winstmarge van 8 % in aanmerking werd genomen en werd deze prijs vergeleken met de wederverkoopprijzen van de met de exporteurs in de Verenigde Staten verbonden importeurs.
Polish[pl]
(77) W celu wyliczenia progu szkody ustalono niepowodującą szkody cenę sprzedaży dla przemysłu wspólnotowego, pozwalającą na 8 % marżę zysku i porównaną z cenami odsprzedaży powiązanych importerów USA.
Portuguese[pt]
(77) A fim de calcular o limiar de prejuízo, determinou-se um preço de venda que não causasse prejuízo à indústria comunitária, que permitisse uma margem de lucros de 8 % e fosse comparável aos preços de revenda dos importadores norte-americanos ligados.
Romanian[ro]
Pentru calcularea pragului de prejudiciu, s-a stabilit un preț de vânzare care nu aduce prejudicii industriei comunitare, ținându-se cont de o marjă de profit de 8 %, și s-a comparat respectivul preț cu prețurile de revânzare ale importatorilor în legătură din Statele Unite.
Slovak[sk]
(77) Na výpočet výšky ujmy sa stanovila predajná cena, ktorá nespôsobuje ujmu priemyslu spoločenstva, obsahujúca 8 % ziskovú maržu a porovnala sa s cenami opätovného predaja obchodne spojených dovozcov.
Slovenian[sl]
(77) Z namenom izračunati prag škode, je bila določena neškodljiva prodajna cena za industrijo Skupnosti, ki dovoljuje 8 % stopnjo dobička, in je bila primerjana s cenami za nadaljnjo prodajo povezanih izvoznikov iz ZDA.
Swedish[sv]
(77) För beräkningen av skadetröskeln fastställdes ett icke-skadevållande försäljningspris för gemenskapsindustrin, inbegripet en vinstmarginal på 8 %, vilket jämfördes med de närstående importörernas återförsäljningspriser.