Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê die engel omtrent die hoer en omtrent die gesindheid en optrede van die tien horings en die wilde dier teenoor haar?
Amharic[am]
መልአኩ ስለ አመንዝራዋ እንዲሁም አሥሩ ቀንዶችና አውሬው ለዚህች አመንዝራ ስላላቸው ዝንባሌና ስለሚወስዱባት እርምጃ ምን ብሎአል?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi kan anghel manongod sa patotot asin sa aktitud saka gigibohon na aksion sa saiya kan sampulong sungay asin kan mabangis na hayop?
Bemba[bem]
Cinshi malaika asosa ku lwa kwa cilende ne mibele ne mibombele ya nsengo ikumi ne ya ciswango ukulosha kuli wene?
Bulgarian[bg]
Какво казва ангелът относно блудницата и нагласата и действията на десетте рога и дивия звяр спрямо нея?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa manulonda bahin sa bigaon ug sa tinamdan ug pagahimoon kaniya sa napulo ka sungay ug sa mapintas nga mananap?
Czech[cs]
Co říká anděl o nevěstce a o tom, jaký postoj k ní bude mít deset rohů a divoké zvíře a jak s ní budou jednat?
Danish[da]
Hvad siger engelen om skøgen og om de ti horns og vilddyrets holdning til hende?
German[de]
Was sagt der Engel über die Hure und über die Einstellung und das Vorgehen der zehn Hörner und des wilden Tieres ihr gegenüber?
Ewe[ee]
Nukae mawudɔla la gblɔ ku ɖe gbolo la kple nɔnɔme si dzo ewoawo kple lã wɔadã la aɖe afia ɖe eŋu kple nusi woawɔe la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke angel oro etịn̄ aban̄a akpara oro ye edinam emi nnụk duop oro ye unam oro ẹdade ẹtiene enye?
Greek[el]
Τι λέει ο άγγελος για την πόρνη καθώς και για τη στάση και τις ενέργειες των δέκα κεράτων και του θηρίου προς αυτήν;
English[en]
What does the angel say about the harlot and the attitude and action of the ten horns and the wild beast toward her?
Spanish[es]
¿Qué dice el ángel sobre la ramera, y la actitud y acción de los diez cuernos y la bestia salvaje para con ella?
Finnish[fi]
Mitä enkeli sanoo portosta ja kymmenen sarven ja pedon asenteesta ja toiminnasta häntä kohtaan?
French[fr]
Que dit l’ange à propos de la prostituée ainsi que de l’attitude et du comportement que les dix cornes et la bête sauvage adoptent envers elle ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfo lɛ kɛɔ yɛ ajwamaŋ lɛ kɛ su kɛ nifeemɔ ni akoloŋtoi nyɔŋma lɛ kɛ kooloo lɛ jieɔ lɛ kpo yɛ ehe lɛ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ angẹli lọ dọ dogbọn ayọdetọ lọ podọ ninọmẹ po nuyiwa azo ao lẹ tọn po kanlin lọ tọn po hlan ẹn dali?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling sang anghel tuhoy sa makihilawason nga babayi kag tuhoy sa panimuot kag sa himuon sang napulo ka sungay kag sang sapat nga mapintas sa iya?
Croatian[hr]
Što je anđeo rekao o bludnici, o tome što će deset rogova i zvijer osjećati prema njoj i što će učiniti s njom?
Hungarian[hu]
Mit mond az angyal a szajháról, és arról, hogy a tíz szarv és a vadállat mit fog érezni a szajhával szemben, és mit tesz majd ellene?
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակը ի՞նչ կ’ըսէ պոռնիկին եւ անոր դէմ տասը եղջիւրներուն եւ գազանին կեցուածքին ու արարքին մասին։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan malaikat tersebut mengenai pelacur itu dan sikap serta tindakan dari sepuluh tanduk dan binatang buas terhadapnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmụọ ozi ahụ kwuru banyere nwanyị ahụ na-akwa iko na omume mpi iri ahụ na anụ ọhịa ahụ ga-emeso ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ti anghel maipapan iti balangkantis agraman ti panangmatmat ken aramidento kenkuana ti sangapulo a sara ken ti atap nga animal?
Italian[it]
Cosa dice l’angelo a proposito della meretrice, di ciò che le dieci corna e la bestia selvaggia proveranno per lei e di ciò che le faranno?
Georgian[ka]
რას ამბობს ანგელოზი მეძავზე, როგორ მოექცევიან მას ათი რქა და მხეცი?
Korean[ko]
창녀에 대해서 그리고 열 뿔과 야수가 창녀에게 취할 태도와 행동에 대해서 천사는 무엇이라고 말합니까?
Lingala[ln]
Anzelu alobi nini na ntina na mwasi na pite mpe na ezalela mpe na etamboli oyo maseke zomi mpe nyama na yauli bazali na yango liboso na ye?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ilay anjely momba ilay mpivaro-tena, ary inona no hataon’ny tandroka folo sy ilay bibidia aminy?
Macedonian[mk]
Што рекол ангелот за блудницата, како и за ставот што ќе го имаат и за начинот на кој ќе постапат со неа десетте рогови и ѕверот?
Malayalam[ml]
വേശ്യയെക്കുറിച്ചും അവളോടുളള പത്തുകൊമ്പുകളുടെയും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെയും മനോഭാവവും പെരുമാററവും സംബന്ധിച്ചും ദൂതൻ എന്തു പറയുന്നു?
Marathi[mr]
देवदूत कलावंतिणीबद्दल तसेच दहा शिंगांची व श्वापदाची तिच्याबद्दल मनोवृत्ती व कार्य याबद्दल काय म्हणतो?
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာအကြောင်း၊ ဦးချိုဆယ်ချောင်းနှင့် သားရဲတို့က သူ့အပေါ်မည်သို့သဘောထားပြီး သူ့အားမည်သို့ပြုမည်အကြောင်း ကောင်းကင်တမန်က မည်သို့ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier engelen om skjøgen og om de ti hornene og villdyrets holdning til henne?
Dutch[nl]
Wat zegt de engel over de hoer en over de houding en het optreden van de tien horens en het wilde beest jegens haar?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo morongwa a se bolelago ka mogweba-ka-mmele le ka boemo bja kgopolo gotee le mogato wa dinaka tše lesome le sebata malebana le mogweba-ka-mmele?
Nyanja[ny]
Kodi mngelo uja ananena zotani zokhudza hule lija, nanga anafotokoza kuti nyanga 10 ndi chilombo chija zidzaliona bwanji huleli ndipo zidzalichita zinthu zotani?
Polish[pl]
Co anioł mówi o nierządnicy oraz o tym, jak się do niej odnosi i jak ją potraktuje dziesięć rogów i bestia?
Portuguese[pt]
O que o anjo diz a respeito da meretriz e sobre a atitude e a ação dos dez chifres e da fera para com ela?
Rundi[rn]
Umumarayika avuga iki ku bijanye na wa mumaraya no ku bijanye n’ingene ya mahembe cumi amubona n’ivyo amugirira?
Romanian[ro]
Ce spune îngerul despre prostituată şi despre atitudinea celor zece coarne şi a fiarei faţă de ea şi ce îi vor face ele prostituatei?
Russian[ru]
Что говорит ангел о блуднице и о том, как к ней отнесутся и что с ней сделают десять рогов и зверь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki marayika avuga kuri malaya no ku byo amahembe icumi n’inyamaswa bimugirira?
Slovak[sk]
Čo hovorí anjel o pobehlici a o tom, aký postoj k nej bude mať desať rohov a divé zviera a ako sa k nej zachovajú?
Slovenian[sl]
Kaj angel pove o nečistnici in o stališču ter ravnanju desetih rogov z njo?
Shona[sn]
Ko ngirozi inotii pamusoro pehure nechimiro chendangariro nechiito chenyanga dzine gumi uye chikara kwariri?
Albanian[sq]
Çfarë tha engjëlli për prostitutën, si dhe për qëndrimin dhe veprimet kundrejt saj të dhjetë brirëve dhe të bishës?
Serbian[sr]
Šta anđeo kaže o bludnici, o tome šta će deset rogova i zver osećati prema njoj i šta će učiniti s njom?
Southern Sotho[st]
Lengeloi le re’ng ka seotsoa le ka hore na linaka tse leshome le sebata li ikutloa joang ka sona ebile li nka bohato bofe?
Swedish[sv]
Vad säger ängeln om skökan, om den inställning som de tio hornen och vilddjuret har gentemot henne och om det de gör mot henne?
Swahili[sw]
Malaika anasema nini juu ya kahaba na mwelekeo na tendo la pembe kumi na hayawani-mwitu kuelekea yeye?
Tamil[ta]
வேசியைப் பற்றியும், அவளிடமாக பத்துக் கொம்புகளும் மூர்க்க மிருகமும் கொண்டுள்ள மனப்பான்மையையும் செயலையும் பற்றியும் தேவதூதன் என்ன சொல்கிறார்?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ พูด อะไร เกี่ยว กับ หญิง แพศยา รวม ทั้ง เจตคติ และ การ กระทํา ที่ เขา สิบ เขา และ สัตว์ ร้าย มี ต่อ นาง?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng anghel tungkol sa patutot at sa saloobin at ikikilos ng sampung sungay at ng mabangis na hayop laban sa kaniya?
Tswana[tn]
Ke eng se moengele a se bolelang ka seaka le tsela e dinaka tse di lesome le sebatana di tla ikutlwang le go itshwara ka gone tebang le sone?
Turkish[tr]
Melek, fahişe hakkında ve on boynuz ile canavarın ona karşı tutum ve davranışı hakkında ne söyledi?
Twi[tw]
Dɛn na ɔbɔfo no ka fa aguaman no ne su a aboa no mmɛn du no wɔ wɔ ne ho, ne nea wɔde bɛyɛ no no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te melahi e parau ra no nia i te vahine faaturi e no nia i te huru e te haerea o na tara hoê ahuru e te puaa taehae i nia ia ’na?
Ukrainian[uk]
Що ангел говорить про розпусницю і ставлення до неї десятьох рогів та звірини, а також про їхні вчинки проти неї?
Xhosa[xh]
Ithini ingelosi ngehenyukazi nangesimo sengqondo nenyathelo eliya kuthatyathwa ziimpondo ezilishumi nerhamncwa nxamnye nalo?
Yoruba[yo]
Kí ni áńgẹ́lì yẹn sọ nípa aṣẹ́wó náà, irú ẹ̀mí wo ló sọ pé ìwo mẹ́wàá àti ẹranko ẹhànnà náà máa ní sí i, kí ló sì sọ pé wọn máa ṣe fún un?
Chinese[zh]
天使再次对约翰谈及大娼妓,说:“你看见娼妓所坐的水,象征各民族、群众、国族、语言。
Zulu[zu]
Ingelosi ithini ngesifebe nangesimo sengqondo nesinyathelo sezimpondo eziyishumi nesilo sasendle kuso?