Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over dette ene direktiv kan jeg oplyse, at Kommissionen har erklæret 2006 for året for arbejdstagernes mobilitet, og at der vil blive etableret en jobportal, EURES, som vil blive præsenteret i en forbedret udgave i forbindelse med en kongres inden for de næste dage, nemlig den 20. og 21. februar i Bruxelles, hvor det officielle startskud lyder.
German[de]
Ich kann über diese einzelne Richtlinie hinaus darauf verweisen, dass die Europäische Kommission dieses Jahr 2006 zum Jahr der Mobilität erklärt hat, dass es ein Job-Portal geben wird, , das jetzt im Rahmen einer Tagung in den nächsten Tagen in verbesserter Form vorgestellt wird, nämlich am 20./21. Februar in Brüssel. Dort wird der offizielle Startschuss gegeben.
English[en]
With regard to this specific directive, I can tell you that the Commission has declared 2006 to be the European Year of Workers' Mobility, that there will be a job portal, EURES, an improved version of which is going to be presented at a meeting in the next few days, namely on 20/21 February in Brussels, where the starting pistol will officially be fired.
Spanish[es]
Con respecto a esta directiva específica, puedo decirle que la Comisión ha declarado 2006 como Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores, que existirá un portal de empleo, EURES, del cual se presentará una versión mejorada en una reunión que se celebrará en unos días, el 20/21 de febrero en Bruselas, en donde se dará la salida oficial.
Finnish[fi]
Tämän nimenomaisen direktiivin osalta voin kertoa teille, että komissio on julistanut vuoden 2006 työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi ja että komissio avaa ammatillisen liikkuvuuden portaalin EURESin, jonka parannettu versio esitellään kokouksessa muutaman päivän kuluessa, tarkemmin sanottuna 20.–21. helmikuuta Brysselissä, jossa lähtölaukaus virallisesti ammutaan.
French[fr]
Concernant ladite directive, je peux vous annoncer que la Commission a déclaré 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs», et qu’un portail de l’emploi, EURES, sera créé, dont une version améliorée sera présentée au cours d’une réunion qui aura lieu dans les prochains jours, les 20 et 21 février à Bruxelles, où sera tiré le coup d’envoi officiel. J’aurai personnellement le privilège de participer à cette réunion.
Italian[it]
Quanto alla direttiva nello specifico, vi ricordo che la Commissione ha proclamato il 2006 “Anno europeo per la mobilità dei lavoratori”, che ci sarà un portale per l’occupazione, EURES, di cui sarà presentata una versione riveduta a una riunione nei prossimi giorni, il 20/21 febbraio a Bruxelles, dove sarà dato il via ufficiale al processo.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze specifieke richtlijn kan ik u vertellen dat de Europese Commissie het jaar 2006 tot Europees Jaar van de mobiliteit van werknemers heeft uitgeroepen en dat er een portaal voor beroepsmobiliteit komt, , waarvan een verbeterde versie zal worden gepresenteerd tijdens een bijeenkomst in de komende dagen, namelijk op 20 en 21 februari in Brussel. Daar zal het officiële startsein worden gegeven.
Portuguese[pt]
No que se refere a esta directiva específica, posso anunciar-vos que a Comissão designou 2006 como o Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores e que haverá um portal do emprego, o EURES, cuja versão melhorada será apresentada dentro de alguns dias, a 20/21 de Fevereiro, em Bruxelas, numa reunião em que será dado o tiro de partida.
Swedish[sv]
När det gäller dessa riktlinjer kan jag meddela att kommissionen har utsett 2006 till Europeiska året för arbetstagares rörlighet, och vi kommer att upprätta en portal för rörlighet i arbetslivet, Eures. En förbättrad version av denna portal kommer att presenteras vid ett möte om några dagar, närmare bestämt den 20–21 februari i Bryssel, då startskottet officiellt kommer att gå.