Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото може да покрива едно или повече заявления или регистрирани промишлени дизайни на Общността, или може да бъде във формата на генерално пълномощно, по силата на което на представителя се дава възможност да действа по отношение на всички производства пред Службата, по които лицето, което е издало пълномощното, е страна.
Czech[cs]
Může se vztahovat na jednu či více přihlášek nebo na jeden či více zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství nebo může mít podobu neomezené plné moci, která opravňuje zástupce jednat ve vztahu ke všem řízením před úřadem, jejichž je osoba, která plnou moc vystavila, účastníkem.
Danish[da]
Den kan dække en eller flere ansøgninger eller begæringer eller registrerede EF-design eller have form af en generalfuldmagt, der giver repræsentanten tilladelse til at handle i alle sager ved Harmoniseringskontoret, hvori den, der har udstedt den, er part.
Greek[el]
Δύναται επίσης να καλύπτει μία ή περισσότερες αιτήσεις ή ένα ή περισσότερα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα ή μπορεί να έχει τη μορφή γενικού πληρεξουσίου που να επιτρέπει στον πληρεξούσιο να ενεργεί σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου στις οποίες το πρόσωπο που εξέδωσε το εν λόγω πληρεξούσιο είναι διάδικος.
English[en]
It may cover one or more applications or registered Community designs or may be in the form of a general authorisation allowing the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person who has issued it is a party.
Spanish[es]
Podrán abarcar una o más solicitudes o dibujos o modelos comunitarios registrados, o darse a modo de poder general que faculte al representante para actuar en cualquier procedimiento que tenga lugar en la Oficina y en el cual sea el poderdante una de las partes.
Estonian[et]
Volikiri võib hõlmata üht või mitut taotlust või registreeritud ühenduse disainilahendust ning selle võib esitada üldvolikirjana, mis võimaldab esindajal tegutseda kõigis ametis toimuvates menetlustes, mille pool volikirja väljastanud isik on.
Finnish[fi]
Se voi kattaa yhden tai useamman hakemuksen tai rekisteröidyn yhteisömallin, tai se voi olla yleisvaltuutus, jolla edustajalle annetaan valtuudet toimia valtuuttajan edustajana kaikissa viraston menettelyissä, joissa valtuuttaja on osapuolena.
French[fr]
Il peut être donné pour une ou plusieurs demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés ou être un pouvoir général autorisant un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l'Office pour le compte de la partie donnant pouvoir.
Croatian[hr]
Može pokriti jednu ili više prijava ili registriranih dizajna Zajednice ili može biti u obliku općeg ovlaštenja koje zastupniku omogućuje da nastupa u svim postupcima pred Uredom u kojim je osoba koja ga je izdala jedna od stranaka.
Hungarian[hu]
A képviseleti meghatalmazás egy vagy több bejelentésre vagy lajstromozott közösségi formatervezési mintára is vonatkozhat, illetve olyan általános meghatalmazás is lehet, amely alapján a képviselő eljárhat a Hivatal előtti valamennyi eljárásban, amelyben a meghatalmazó félként részt vesz.
Italian[it]
Essa può riguardare una o più domande di registrazione dei disegni o modelli comunitari, oppure consistere in un'autorizzazione generale che consenta al rappresentante di compiere tutti gli atti procedurali dinanzi all'Ufficio per conto della parte interessata.
Lithuanian[lt]
Jis gali būti skirtas vienai ar kelioms paraiškoms ar Bendrijos dizainams arba gali būti pateikiamas kaip bendras įgaliojimas, leidžiantis atstovui atlikti Tarnyboje visus veiksmus, kuriuose įgaliojimą išdavęs asmuo yra viena iš šalių.
Latvian[lv]
Tas var attiekties uz vienu vai vairākiem pieteikumiem vai reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem vai var būt ģenerālpilnvaras veidā, kas ļauj pārstāvim darboties visos tajos tiesas procesos Birojā, kuros pilnvaru izdevusī persona ir puse procedūrā.
Maltese[mt]
Hija tista tkopri waħda jew aktarmill-applikazzjonijiet jew disinnji komunitarji reġistrati jew tista’ tkun fil-forma ta’ awtorizzazzjoni ġenerali li tippermetti lir-rappreżentant sabiex jaġixxi fil-proċedimenti kollha quddiem l-uffiċċju li għalih il-persuna li kien ħariġha hija parti.
Dutch[nl]
De volmacht kan op een of meer aanvragen of ingeschreven Gemeenschapsmodellen betrekking hebben of kan de vorm aannemen van een algemene volmacht waarbij de vertegenwoordiger gemachtigd wordt op te treden in alle procedures voor het Bureau waarin de door hem vertegenwoordigde persoon als partij betrokken is.
Polish[pl]
Może ono dotyczyć jednego lub kilku zgłoszeń lub zarejestrowanych wzorów wspólnotowych lub może przybrać formę pełnomocnictwa ogólnego umożliwiającego pełnomocnikowi działanie we wszystkich postępowaniach przed Urzędem, którego stroną jest osoba je wystawiająca.
Portuguese[pt]
Pode abranger um ou mais pedidos ou um ou mais desenhos ou modelos comunitários registados, ou pode revestir a forma de uma procuração genérica conferindo ao representante poderes para agir junto do Instituto em todos os processos nos quais o signatário seja parte.
Romanian[ro]
Poate fi acordată pentru una sau mai multe cereri de desene sau modele comunitare înregistrate sau poate fi o împuternicire generală, care autorizează un reprezentant să efectueze toate actele de procedură în fața Oficiului, în numele părții care l-a împuternicit.
Slovak[sk]
Môže sa vzťahovať na jednu alebo viacero prihlášok zapísaného dizajnu spoločenstva alebo môže mať formu všeobecného splnomocnenia umožňujúceho zástupcovi konať vo všetkých konaniach pred úradom, ktorých účastníkom je osoba, ktorá vydala splnomocnenie.
Slovenian[sl]
Lahko se nanaša na eno ali več prijav ali registriranih modelov Skupnosti ali je v obliki splošnega pooblastila, ki omogoča zastopniku, da pred uradom nastopa v zvezi z vsemi postopki, v katerih je oseba, ki je pooblastilo izdala, stranka.
Swedish[sv]
Fullmakten får gälla en eller flera ansökningar eller registrerade gemenskapsformgivningar eller kan vara en allmän fullmakt som tillåter ombudet att agera inför byrån i alla förfaranden där den som har utfärdat fullmakten är part.