Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as 50 tempels in die stad waar ’n ontsaglike verskeidenheid gode en godinne aanbid is, onder andere die triade van Anu (god van die hemel), Enlil (god van die aarde, lug en storms) en Ea (god oor die waters).
Amharic[am]
ከተማዋ የአኑን (የሰማይ አምላክ) የኤንሊልን (የምድር፣ የአየርና የማዕበል አምላክ) እና የኢአን (የውኃዎች አምላክ) የሦስት አምላኮች ጥምረት ጨምሮ ሌሎች በጣም ብዙ ወንድና ሴት አማልክት የሚመለኩባቸው ከ50 የሚበልጡ ቤተ መቅደሶች ነበሯት።
Arabic[ar]
فقد كانت المدينة تتباهى بوجود اكثر من ٥٠ معبدا تُعبد فيها مجموعة كبيرة من الآلهة والإلاهات، بما فيها ثالوث آنو (اله السماء)، انليل (اله الارض والهواء والريح)، وإيا (اله المياه).
Bemba[bem]
Umusumba wakwete amatempele ukucila pali 50 umo balesa abengi abaume na banakashi balepepelwa, ukusanshako na balesa batatu Anu (lesa wa myulu), Enlil (lesa we sonde, umwela, ne nkuuka) na Ea (lesa wa menshi).
Bulgarian[bg]
Градът се гордеел с над 50 храма и в тях било принасяно поклонение на разнообразно множество от богове и богини, сред които били троицата на Ану (бог на небето), Енлил (бог на земята, въздуха и бурята) и Еа (бог на водите).
Cebuano[ceb]
Ang siyudad nagpasigarbo sa kapig 50 ka templo, nga diha niana gisimba ang nagkadaiyang mga diyos ug mga diyosa, lakip ang trinidad nga si Anu (diyos sa langit), si Enlil (diyos sa yuta, hangin, ug bagyo), ug si Ea (diyos sa katubigan).
Czech[cs]
Město se pyšnilo více než padesáti chrámy, v nichž byla uctívána řada bohů a bohyň. Patřila k nim mimo jiné triáda Anu (bůh oblohy), Enlil (bůh země, vzduchu a bouře) a Ea (bůh vod).
Danish[da]
Byen kunne prale af mere end 50 templer, hvor man tilbad en lang række guder og gudinder, deriblandt den trehed som bestod af Anu (himmelguden), Enlil (luftens, jordens og stormvindens gud) og Ea (vandenes gud).
German[de]
Die Stadt war stolz auf ihre mehr als 50 Tempel, in denen zahlreiche Götter und Göttinnen angebetet wurden, einschließlich einer Triade, die aus Anu (dem Himmelsgott), Enlil (dem Gott der Erde, der Luft und des Sturmes) und Ea (dem Herrn über die Gewässer) bestand.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ 50 kple edzivɔ siwo me wosubɔa mawu kple mawunɔ vovovo geɖe siwo dometɔ aɖewoe nye Anu ƒe mawuɖekaetɔ̃ (dziŋgɔli ƒe mawu), Enlil (anyigba, ya, kple ahom ƒe mawu), kple Ea (tsiwo dzi mawu) le la nɔ dua me.
Greek[el]
Η πόλη αυτή καυχιόταν για τους 50 και πλέον ναούς της, στους οποίους λατρεύονταν πολυάριθμοι θεοί και θεές, περιλαμβανομένης και της τριάδας του Ανού (θεού του ουρανού), του Ενλίλ (θεού της γης, του αέρα και της καταιγίδας) και του Έα (θεού που εξουσίαζε τα νερά).
English[en]
The city boasted more than 50 temples, at which a vast array of gods and goddesses were worshiped, including the triad of Anu (god of the sky), Enlil (god of the earth, air, and storm), and Ea (god over the waters).
Spanish[es]
La ciudad presumía de tener más de cincuenta templos, en los que se adoraba a una amplísima variedad de dioses y diosas. Entre estos figuraban la tríada de Anu (dios del cielo), Enlil (dios de la tierra, el aire y la tormenta) y Ea (dios de las aguas).
Estonian[et]
See linn oli uhke oma rohkem kui 50 templi üle, milles kummardati tohutut hulka jumalaid ja jumalannasid, kelle hulka kuulus ka kolmik Anu (taevajumal), Enlil (maa-, õhu- ja tormijumal) ning Ea (vetejumal).
Persian[fa]
این شهر به ۵۰ معبد خود میبالید، معابدی که در آنها مجموعهٔ بزرگی از خدایان و الههها پرستش میشدند، منجمله خدایان سهگانهٔ آنو ( خدای آسمان)، اِنلیل ( خدای زمین، هوا، و توفان)، و اِئا ( خدای آبها ).
Finnish[fi]
Kaupunki ylpeili useammasta kuin 50 temppelistä, joissa palvottiin valtavaa jumalien ja jumalatarten joukkoa, muun muassa kolminaisuutta, jonka muodostivat Anu (taivaan jumala), Enlil (maan, ilman ja myrskyn jumala) ja Ea (vesien jumala).
French[fr]
Elle se targuait de posséder plus de 50 temples, dans lesquels les gens adoraient une multitude de dieux et de déesses, par exemple la triade composée d’Anou (le dieu du ciel), d’Enlil (le dieu de la terre, de l’air et de la tempête) et d’Ea (le dieu qui régnait sur les eaux).
Ga[gaa]
Maŋtiase lɛ pupuuɔ ehe yɛ gbatsũi fe 50 ni ajáa nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei babaoo yɛ mli, ní Anu (atatuiaŋ nyɔŋmɔ), Enlil (shikpɔŋ, kɔɔyɔɔ, kɛ ahum nyɔŋmɔ), kɛ Ea (nui anɔ nyɔŋmɔ) lɛ fata he lɛ ahe.
Gun[guw]
Tòdaho lọ doawagun to hugan tẹmpli 50, he mẹ yẹwhe po yẹwhe-yọnnu voovo lẹ po nọ yin sinsẹ̀n-basina te mẹ, gọna atọ̀n-to-dopomẹ Anu tọn (yẹwhe agahomẹ tọn), Enlil (yẹwhe aigba, jẹhọn, po oyújẹhọn po tọn), po Ea po (yẹwhe osìn tọn).
Hiligaynon[hil]
Ginpabugal sang siudad ang kapin sa 50 ka templo, sa diin ginasimba ang nanuhaytuhay nga dios kag diosa, lakip ang tatlo ka dios nga si Anu (dios sang langit), si Enlil (dios sang duta, hangin, kag bagyo), kag si Ea (dios sang tubig).
Croatian[hr]
Grad se dičio s više od 50 hramova u kojima se obožavao ogroman niz bogova i božica, uključujući i trijadu Anu (bog neba), Enlil (bog zemlje, zraka i oluje) i Ea (bog nad vodama).
Hungarian[hu]
A város több mint 50 templommal dicsekedett, amelyekben istenek és istennők hosszú sorát imádták, köztük az Anuból (az ég istenéből), Enlilből (a föld, a levegő és a vihar istenéből) és Éából (a víz istenéből) álló hármas istenséget.
Indonesian[id]
Yang menjadi kebanggaan kota tersebut adalah lebih dari 50 kuilnya, tempat penyembahan sederetan panjang dewa-dewi, termasuk tiga serangkai Anu (dewa langit), Enlil (dewa bumi, udara, dan badai), dan Ea (dewa air).
Igbo[ig]
Obodo ahụ nwere ihe karịrị ụlọ nsọ 50, bụ́ ebe a na-efe ọtụtụ chi na chi nwanyị, gụnyere chi atọ n’ime otu bụ́ Anu (chi igwe), Enlil (chi elu ụwa, ikuku, na oké ifufe), na Ea (chi mmiri).
Icelandic[is]
Í borginni voru rösklega 50 musteri þar sem tilbeðin var mikil gyðju- og guðafjöld, þar á meðal þrenningin Anú (guð himinsins), Enlíl (guð jarðar, lofts og storma) og Ea (guð vatnanna).
Italian[it]
La città vantava più di 50 templi in cui si adorava una vasta schiera di dèi e dee, fra cui la triade di Anu (dio del cielo), Enlil (dio della terra, dell’aria e dell’uragano) ed Ea (dio delle acque).
Japanese[ja]
この都市の誇りであった50余りの神殿では多種多様な男神女神が崇拝されており,アヌ(天空の神),エンリル(大地と空気とあらしの神),エア(水をつかさどる神)という三つ組の神々もその中に含まれていました。
Georgian[ka]
ქალაქის 50-ზე მეტ ტაძარში უამრავ ღვთაებას სცემდნენ თაყვანს, მათ შორის ტრიადას — ანუს (ცის ღვთაება), ენლილს (ხმელეთის, ჰაერისა და ქარიშხლის ღვთაება) და ეას (წყალთა ღვთაება).
Korean[ko]
그 도시는 50개가 넘는 신전을 자랑하며 그 신전들에서 수없이 많이 배열된 신과 여신들을 숭배하였는데, 그 가운데는 아누(하늘의 신)와 엔릴(땅과 공기와 폭풍의 신)과 에아(물의 신)로 이루어진 삼위일체 신도 있었습니다.
Ganda[lg]
Ekibuga kyalimu yeekaalu ezisukka mu 50, omwasinzizibwanga bakatonda aba buli ngeri, nga mw’otwalidde ne bakatonda abali mu busatu: Anu (katonda w’ebbanga), Enuliru (katonda w’ensi, empewo, n’embuyaga), ne Eya (katonda w’amazzi).
Lingala[ln]
Bato ya engumba yango bazalaki komikumisa mpo bazalaki na batempelo koleka 50 epai kuna bazalaki kosambela ebele na banzambe. Na ndakisa, bazalaki kosambela banzambe ya bosato: Anu (nzambe ya likoló), Enlil (nzambe ya mabelé, ya mopɛpɛ mpe ya ekumbaki), mpe Ea (nzambe ya mai).
Lozi[loz]
Muleneñi w’o ne u luwile litempele ze fitelela 50 mo ne ku lapelwa milimu ye miñata-ñata, ye kopanyeleza ni silalu sa Anu (mulimu wa mbyumbyulu), Enlil (mulimu wa lifasi, moya, ni liñungwa), ni Ea (mulimu wa linuka).
Lithuanian[lt]
Miestas puikavosi penkiasdešimčia su viršum šventyklų, kuriose buvo garbinama didžiulė daugybė dievų ir deivių, pavyzdžiui, tokia triada: Anus (dangaus dievas), Enlilis (žemės, oro bei vėtrų dievas) ir Ea (vandenų dievas).
Latvian[lv]
Pilsētas lepnums bija vairāk nekā 50 tempļu, kuros tika pielūgti ļoti daudzi dievi un dievietes, piemēram, triāde, kurā ietilpa Anu (debesu dievs), Enlils (zemes, gaisa un vētras dievs) un Ea (ūdeņu dievs).
Malagasy[mg]
Nisy tempoly maherin’ny 50 tao, izay nivavahana tamin’andriamanitra sy andriamanibavy maro samihafa, toy ilay fitambaran’andriamanitra telo hoe i Anou (andriamanitry ny lanitra), sy i Enlil (andriamanitry ny tany sy ny rivotra ary ny oram-baratra), ary i Ea (andriamanitry ny rano).
Macedonian[mk]
Градот се гордеел со повеќе од 50 храмови, во кои биле обожавани огромна низа богови и божици, вклучувајќи ја и тријадата од Ану (бог на небото), Енлил (бог на земјата, воздухот и бурата) и Еа (бог над водите).
Malayalam[ml]
ത്രിത്വ ദേവന്മാരായ അനു (ആകാശ ദേവൻ), എൻലിൽ (ഭൂമി, വായു, കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നിവയുടെ ദേവൻ), ഈയാ (ജലദേവൻ) എന്നിവർ ഉൾപ്പെടെ വലിയൊരു ഗണം ദേവീദേവന്മാർ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന 50-ലധികം ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉള്ളതായി ആ നഗരം വീമ്പിളക്കി.
Norwegian[nb]
Byen hadde over 50 templer, hvor en lang rekke guder og gudinner ble tilbedt, deriblant en triade som bestod av Anu (himmelguden), En-lil (jordens, luftens og stormens gud) og Ea (guden over vannene).
Nepali[ne]
शहरमा ५० वटाभन्दा बढी मन्दिरहरू थिए। अनु (आकाशको देव), एन्लिल (धर्ती, हावा अनि आँधीको देव) र इया (पानीको देव) मिलेर बनेको त्रिदेवलगायत असंख्य देवदेवीहरूको उपासना गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De stad had meer dan vijftig tempels, waarin een hele reeks goden en godinnen aanbeden werden, met inbegrip van de triade Anu (god van de hemel), Enlil (god van de aarde, de lucht en de storm) en Ea (god over de wateren).
Nyanja[ny]
Mzindawo unkanyadira akachisi ake oposa 50, kumene anthu ankalambirako milungu yachimuna ndi yachikazi yambiri yosiyanasiyana, kuphatikizapo mulungu wautatu wophatikiza Anu (mulungu wa mlengalenga), Enelili (mulungu wa dziko lapansi, mpweya, ndi mphepo), ndi Ea (mulungu wa madzi).
Papiamento[pap]
E stad tabatin mas cu 50 tempel, caminda nan tabata adorá un gran variedad di dios i diosa, entre nan e trinidad di Anu (e dios di shelu), Enlil (e dios di tera, aire i tormenta) i Ea (e dios riba e awanan).
Polish[pl]
Miasto szczyciło się przeszło pięćdziesięcioma świątyniami, w których oddawano cześć zastępom bogów i bogiń, w tym także triadzie: Anu (bóg nieba), Enlil (bóg ziemi, powietrza i burzy), Ea (bóg wód).
Portuguese[pt]
A cidade orgulhava-se de ter mais de 50 templos, em que se adorava um grande número de deuses e de deusas, incluindo a tríade de Anu (deus do céu), Enlil (deus da terra, do ar e da tempestade) e Ea (deus das águas).
Romanian[ro]
Oraşul avea mai bine de 50 de temple în care erau adoraţi o mulţime de zei şi zeiţe, inclusiv triada compusă din Anu (zeul cerului), Enlil (zeul pământului, aerului şi al furtunii) şi Ea (zeul apelor).
Russian[ru]
Вавилоняне гордились тем, что в их городе было более 50 храмов, в которых поклонялись множеству богов и богинь, в том числе триаде Ану (бог небес), Энлиль (бог земли, воздуха и ураганов) и Эа (бог вод).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari ufite insengero zisaga 50 zasengerwagamo imana n’imanakazi nyinshi cyane, hakubiyemo n’ubutatu bw’imana yitwa Anu (imana y’ijuru), Enlil (imana y’isi, y’umwuka n’iy’imvura ya rukokoma n’imiyaga) na Ea (imana itegeka amazi).
Slovak[sk]
Mesto sa pýšilo viac než 50 chrámami, kde bolo uctievané veľké množstvo bohov a bohýň vrátane trojice, ktorú tvorili Anu (boh neba), Enlil (boh zeme, vzduchu a búrky) a Ea (boh nad vodami).
Slovenian[sl]
Mesto se je ponašalo z več kot 50 templji, v katerih so častili celo vrsto bogov in boginj, med drugimi tudi trojico Anuja (boga neba), Enlila (boga zemlje, zraka in neviht) in Eaja (boga nad vodami).
Samoan[sm]
Sa iai malumalu e sili atu ma le 50 i le aai, lea sa tapuaʻia ai atua ma atua fafine.
Shona[sn]
Guta racho raiva netemberi dzinopfuura 50, madziri vanamwari vakasiyana-siyana nevanamwarikadzi vainamatwa, kubatanidza vanamwari vatatu vaiva Anu (mwari wedenga), Enlil (mwari wepasi, mhepo, mvura ine mhepo nemheni), uye Ea (mwari wemvura).
Albanian[sq]
Qyteti mburrej me më shumë se 50 tempujt e tij, në të cilët adhuroheshin një koleksion i pafund perëndish dhe perëndeshash, përfshirë edhe triadën Anu (perëndia i qiellit), Enlil (perëndia i tokës, ajrit dhe stuhisë) dhe Ea (perëndia mbi ujërat).
Serbian[sr]
Taj grad se razmetao s više od 50 hramova, u kojima se obožavao ogroman niz bogova i boginja, uključujući i trijadu Anua (boga neba), Enlila (boga zemlje, vazduha i oluje) i Ee (boga nad vodama).
Sranan Tongo[srn]
A foto ben meki bigi, taki a ben abi moro leki 50 tempel pe den ben anbegi wan lo difrenti mangado nanga umagado, èn so srefi a dri-wánfasi fu Anu (gado fu hemel), Enlil (gado fu a gron, loktu nanga bigi winti) nanga Ea (gado fu den watra) ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Motse ona o ne o ikhantša ka litempele tse fetang 50 tseo ho neng ho rapeloa melimo le melimotsana e fapa-fapaneng ho tsona, ho akarelletsa boraro-bo-bong ba Anu (molimo oa sepakapaka), Enlil (molimo oa lefatše, moea le sefefo) le Ea (molimo ea okametseng metsi).
Swedish[sv]
Staden kunde skryta med att ha mer än 50 tempel, där man dyrkade en lång rad gudar och gudinnor, däribland triaden Anu (himmelsguden), Enlil (jordens, luftens och stormens gud) och Ea (vattnens gud).
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa na mahekalu zaidi ya 50, ambamo miungu mingi ya kiume na ya kike iliabudiwa, kutia ndani ule utatu wa Anu (mungu wa anga), Enlil (mungu wa dunia, hewa, na dhoruba), na Ea (mungu aliyetawala maji).
Thai[th]
เมือง นี้ มี วิหาร มาก กว่า 50 หลัง ซึ่ง มี การ นมัสการ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา มาก มาย รวม ทั้ง ตรีเอกานุภาพ ที่ มี อะนู (เทพเจ้า แห่ง ท้องฟ้า), เอนลิล (เทพเจ้า แห่ง แผ่นดิน, อากาศ, และ พายุ), และ เอีย (เทพเจ้า เหนือ น่าน น้ํา).
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng lunsod ang mahigit sa 50 templo nito, na doo’y nakahanay ang maraming diyos at mga diyosa na sinasamba, lakip na ang trinidad ni Anu (diyos ng kalangitan), Enlil (diyos ng lupa, hangin, at bagyo), at Ea (diyos sa ibabaw ng mga tubig).
Tswana[tn]
Motse ono o ne o na le ditempele di feta 50, tse go neng go obamelwa medimo e le mentsintsi le medimo ya sesadi kwa go tsone, go akaretsa le modimo o o dikarolo di tharo wa Anu (modimo wa loapi), Enlil (modimo wa lefatshe, moya le sefefo) le Ea (modimo o o laolang metsi).
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu munzi wakajisi matempele aainda ku 50 mwalo mwakali kukombelwa baleza baalumi abakaintu bali mbobabede kubikkilizya abaleza botatwe ba Anu (leza wajulu), Enlil (leza wanyika, muwo alimwi aguwo) alimwi a Ea (leza uulanganya maanzi).
Turkish[tr]
Kent, Anu (gök tanrısı), Enlil (yer, hava ve fırtına tanrısı) ve Ea (sular tanrısı) üçlüsü de dahil, çok sayıda tanrı ve tanrıçaya tapmak üzere kullanılan 50’yi aşkın tapınağıyla gurur duyuyordu.
Tsonga[ts]
Muti lowu a wu ri ni titempele to tlula 50, laha swikwembu swo tala ni swikwembu-kati a swi gandzeriwa kona, ku katsa ni swikwembu swinharhu leswi vuriwaka Anu (xikwembu xa xibakabaka), Enlil (xikwembu xa misava, moya ni xidzedze), na Ea (xikwembu xa mati).
Twi[tw]
Na kurow no wɔ asɔredan bɛboro 50, a emu na wɔsom anyame ne anyamewa pii, a baasakoro anyame a wɔne Anu, (wim nyame), Enlil, (asase, mframa, ne ahum nyame), ne Ea, (nsu nyame) ka ho.
Ukrainian[uk]
Це місто могло похвалитися понад 50 храмами, де поклонялися великому сонму богів та богинь, у тому числі тріаді, до складу якої входили Ану (бог неба), Енліль (бог землі, повітря й бурі) та Еа (бог вод).
Urdu[ur]
اس شہر کو اپنے ۵۰ سے زائد مندروں پر بڑا ناز تھا جہاں انو (آسمان کا دیوتا)، انلیل (زمین، ہوا اور طوفان کا دیوتا) اور اِیا (پانی کا دیوتا) کی تثلیث سمیت بہت سے دیوی دیوتاؤں کی پرستش ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thành này hãnh diện có hơn 50 ngôi đền, nơi họ thờ phượng vô số thần và nữ thần, gồm cả tam thần Anu (thần bầu trời), Enlil (thần đất, không khí và gió bão), và Ea (thần cai trị nước).
Waray (Philippines)[war]
Iginhahambog han siyudad an sobra 50 nga templo, nga dida hito ginsisingba an damu nga mga dios ngan mga diosa, upod na an trinidad ni Anu (dios han langit), Enlil (dios han tuna, hangin, ngan bagyo), ngan Ea (dios ha bawbaw han katubigan).
Xhosa[xh]
Esi sixeko sasineetempile ezingaphezu kwama-50, ekwakunqulwa kuzo intarhantarha yoothixo noothixokazi, kuquka ubathathu emnye oyilwe nguAnu (uthixo wesibhakabhaka), uEnlil (uthixo womhlaba, umoya noqhwithela), noEa (uthixo wamanzi).
Yoruba[yo]
Ìlú náà ní ohun tí ó ju àádọ́ta tẹ́ńpìlì, nínú èyí tí wọ́n ti ń jọ́sìn àwọn akọ àti abo ọlọ́run tí ó pọ̀ lọ jàra, títí kan mẹ́talọ́kan tí í ṣe, Anu (ọlọ́run sánmà), Enlil (ọlọ́run ilẹ̀ ayé, afẹ́fẹ́ àti ìjì), àti Ea (ọlọ́run omi).
Zulu[zu]
Lo muzi wawunamathempeli angaphezu kuka-50 okwakukhulekelwa kuwo izinhlobonhlobo zonkulunkulu nonkulunkulukazi, kuhlanganise noziqu-zintathu ongu-Anu (unkulunkulu wesibhakabhaka), u-Enlil (unkulunkulu womhlaba, umoya nesivunguvungu), no-Ea (unkulunkulu wamanzi).