Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Die dinge wat gesien word [materiële dinge], is tydelik, maar die dinge wat nie gesien word nie [geestelike dinge], is ewig” (2 Korintiërs 4:18).
Amharic[am]
ጳውሎስ “የሚታየው [ቁሳዊ ነገር] ጊዜያዊ ነውና፤ የማይታየው [መንፈሳዊ ነገር] ግን ዘላለማዊ ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب بولس: «الامور . . . التي تُرى [المادية] وقتية، وأما التي لا ترى [الروحية] فأبدية».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An mga bagay na naheheling [materyal] naagi sana, alagad an mga bagay na dai naheheling [espirituwal] daing katapusan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Ifimoneka [ifya ku mubili] fya kashita fye akanono, lelo ifishimoneka [ifya ku mupashi] fya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Видимите [материалните неща] са временни, а невидимите [духовните неща са] вечни.“
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “যাহা যাহা দৃশ্য [বস্তুগত], তাহা ক্ষণকালস্থায়ী, কিন্তু যাহা যাহা অদৃশ্য [আধ্যাত্মিক], তাহা অনন্তকালস্থায়ী।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Ang mga butang nga makita [materyal] lumalabay lamang, apan ang mga butang nga dili-makita [espirituwal] walay kataposan.”
Danish[da]
Paulus skrev: „De synlige [materielle ting] er midlertidige, men de usynlige er evige.“
German[de]
Paulus schrieb: „Die [materiellen] Dinge, die man sieht, sind zeitlich, die [geistigen] Dinge aber, die man nicht sieht, sind ewig“ (2.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Nusiwo wokpɔna la, [ŋutilãmenuwo] mesẽna yina o; ke nusiwo womekpɔna o la, [gbɔgbɔmenuwo] nɔa anyi tegbetegbe.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Se owo okụtde ke enyịn [mme n̄kpọ obụkidem ẹyebe] ẹfep, edi se owo mîkwe ke enyịn [mme n̄kpọ eke spirit] ẹyebịghi ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Αυτά που βλέπονται [τα υλικά] είναι προσωρινά, αυτά όμως που δεν βλέπονται [τα πνευματικά] είναι αιώνια».
English[en]
Paul wrote: “The things seen [material] are temporary, but the things unseen [spiritual] are everlasting.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Las cosas que se ven [las materiales] son temporales, pero las que no se ven [las espirituales] son eternas” (2 Corintios 4:18).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Nähtavad [materiaalsed] asjad on ajalikud, nähtamatud [vaimsed] aga on igavesed” (2.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Sa dede vakalailai ga na veika sa rairai mai [vakayago]; ia sa sega ni mudu na veika sa sega ni rairai mai [vakayalo].”
French[fr]
Par ailleurs, Paul a écrit : “ Les choses qui se voient [d’ordre matériel] sont temporaires, mais celles qui ne se voient pas [d’ordre spirituel] sont éternelles.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nii ni anaa [heloonaa nibii] lɛ hiɔ shi be fioo kɛkɛ, shi nii ni anaaa [mumɔŋ nibii] lɛ hiɔ shi kɛyashiɔ naanɔ.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Onú he yè to mimọ [agbasanu] lẹ wẹ dinvie tọn; ṣigba onú he yè ma to mimọ [gbigbọnu] lẹ wẹ madopodo tọn.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”הדברים הנראים [החומריים] לשעה הם, אבל הבלתי נראים [הרוחניים] — לעולמים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “देखी हुई [भौतिक] वस्तुएं थोड़े ही दिन की हैं, परन्तु अनदेखी [आध्यात्मिक] वस्तुएं सदा बनी रहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo: “Ang mga butang nga makita umalagi, apang ang mga butang nga di-makita walay katapusan.”
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „a láthatók [anyagi dolgok] ideig valók, a láthatatlanok [szellemi dolgok] ellenben örökké tartók” (2Korintusz 4:18).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Երեւցած բաները [նիւթական] ժամանակաւոր են, բայց չերեւցածները [հոգեւոր]՝ յաւիտենական»։ (Բ.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Perkara-perkara yang kelihatan [yang bersifat materi] adalah sementara, tetapi perkara-perkara yang tidak kelihatan [yang bersifat rohani] adalah abadi.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Ihe ndị a na-ahụ anya [ihe onwunwe] na-adịru nwa oge, ma ihe ndị a na-adịghị ahụ anya [ihe ime mmụọ] na-adịru ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti bambanag a makita [namaterialan] temporarioda, ngem ti bambanag a di makita [naespirituan] agnanayonda.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Le cose che si vedono [quelle materiali] sono temporanee, ma le cose che non si vedono [quelle spirituali] sono eterne”.
Japanese[ja]
パウロは,「見える[物質的な]ものは一時的ですが,見えない[霊的な]ものは永遠......です」と書いています。(
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „ხილული [მატერიალური] დროებითია, უხილავი [სულიერი] კი — მარადიული“ (2 კორინთელები 4:18).
Kazakh[kk]
Пауыл: “Көрініп тұрғандар өткінші, ал көрінбейтіндер [рухани нәрселер] — мәңгілік”,— деп жазған (2 Қорынттықтарға 4:18).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಕಾಣುವಂಥದು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಇರುವದು; ಕಾಣದಿರುವಂಥದು ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವದು.”
Korean[ko]
“보이는 [물질적인] 것은 일시적이지만, 보이지 않는 [영적인] 것은 영원[합니다].”
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Көрүнгөн [материалдык] нерсе убактылуу, көрүнбөгөн [рухий] нерсе болсо түбөлүктүү»,— деп жазган (2 Корунттуктарга 4:18).
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Biloko oyo emonanaka [ya mokili] ezali ya ntango mokuse, kasi biloko oyo emonanaka te [ya elimo] ezali ya seko.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ze bonahala [za sifumu] ki za nako i liñwi; kono ze sa bonahali [za kwa moya] ki za ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Regimieji [materialūs] dalykai laikini, o neregimieji [dvasiniai] amžini.“
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Bintu [bia ku mubidi] bidi bimueneka ku mêsu bidi bia tshitupa tshîpi, kadi bintu [bia mu nyuma] bidi kabiyi bimueneka ku mêsu bidi bia tshiendelele.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Vyumevi vamona [vyakumujimba] vinapu vyatando yayindende kaha, oloze vyuma kanovyo vahona kumona [vyakushipilitu] vyapwa vyahaya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Thil hmuh theihte [hausakna] hi rei lo tê atân a ni a, thil hmuh theih lohte [thlarau lam thil] erawh chu chatuan atân a ni,” tiin a ziak.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Mihelina ny zavatra hita [ny vola aman-karena], fa ny tsy hita [ny harena ara-panahy] kosa maharitra mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Она што се гледа [материјалното] е привремено, а она што не се гледа [духовното] е вечно“ (2.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “കാണുന്നതു [ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ] താല്ക്കാലികം, കാണാത്തതോ [ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ] നിത്യം.”
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “दृश्य गोष्टी [भौतिक] क्षणिक आहेत, पण अदृश्य गोष्टी [आध्यात्मिक] सार्वकालिक आहेत.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “L- affarijiet . . . li jidhru [materjali] huma temporanji, imma dawk li ma jidhrux [spiritwali] huma għal dejjem.”
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “देखिने कुराहरू लौकिक मात्र हुन्। तर नदेखिने [आध्यात्मिक] कुराचाहिं अनन्त हुन्।”
Dutch[nl]
Paulus schreef: „De dingen die men ziet [materieel], zijn tijdelijk, maar de dingen die men niet ziet [geestelijk], zijn eeuwig” (2 Korinthiërs 4:18).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Tše di bônwaxo ka mahlô [dilo tše di bonagalago] ké tša lebaka leno fêla; ’me tše di sa bonwexo [dilo tša moya] ké tša neng le neng.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Zinthu zooneka [chuma], zili za nthaŵi, koma zinthu zosaoneka [zauzimu] zili zosatha.”
Ossetic[os]
Павел фыста: «Цӕстуынгӕ [ома, мулк, дзаума] у рӕстӕгмӕ, ӕнӕуынгӕ [ома, монон хӕзнатӕ] та мыггагмӕ» (2 Коринфӕгтӕм 4:18).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ [ਭੌਤਿਕ] ਵਸਤਾਂ ਅਿਨੱਤ ਹਨ ਪਰ ਅਣਡਿੱਠ [ਅਧਿਆਤਮਿਕ] ਵਸਤਾਂ ਿਨੱਤ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Saray nanengneng [materyal a bengatla] ag-ira maando, balet saray agnanengneng [espiritual a bengatla] maando ra.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Pasobra e kosnan [material] ku ta wòrdu mirá ta temporal, ma e kosnan [spiritual] ku no ta wòrdu mirá ta eterno.”
Pijin[pis]
Paul raet olsem: “Samting wea eye lukim [material samting] stap for lelebet taem nomoa, bat samting wea eye no lukim [spiritual riches] stap for olowe.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „To bowiem, co widoczne [materialne], jest tymczasowe, ale to, co niewidoczne [duchowe], jest wieczne” (2 Koryntian 4:18).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “As coisas vistas [materiais] são temporárias, mas as coisas não vistas [espirituais] são eternas.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ibiboneka [ivy’umubiri ni] ivy’igihe gito, arikw ibitaboneka [ivy’impwemu ni] ivy’ibihe bidashira” (2 Ab’i Korinto 4:18).
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Lucrurile care se văd [cele materiale] sunt temporare, dar lucrurile care nu se văd [cele spirituale] sunt veşnice“ (2 Corinteni 4:18).
Russian[ru]
Павел писал: «Видимое [материальное] временно, а невидимое [духовное] вечно» (2 Коринфянам 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse avuga ko ‘ibiboneka [ubutunzi] ari iby’igihe gito, naho ibitaboneka [ibintu by’umwuka] bikaba iby’iteka ryose’ (2 Abakorinto 4:18).
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Ye so lê abâ [akungba ti mitele] angbâ pëpe; me ye so lê abâ pëpe [aye ti yingo] ayeke ye ti lakue lakue.” (2 aCorinthien 4:18).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „To, čo je viditeľné [hmotné], je dočasné, ale to, čo je neviditeľné [duchovné], je večné.“
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “O mea ua vaaia [meafaitino] e gata mai ia, a o mea e lē vaaia [mea faaleagaga] e faavavau ia.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Zvinhu zvinooneka [zvokunyama] ndezvenguva duku, asi zvinhu zvisingaoneki [zvokunamata] ndezvokusingaperi.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Gjërat që shihen [materiale] janë të përkohshme, por gjërat që nuk shihen [frymore] janë të përhershme.»
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Lintho tse bonoang [maruo] ke tsa nakoana, empa lintho tse sa bonoeng [tsa moea] ke tsa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Det synliga [materiella] är nämligen tillfälligt, men det osynliga [andliga] är evigt.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “Vitu vinavyoonekana [vya kimwili] ni vya muda, lakini vitu visivyoonekana [vya kiroho] ni vya milele.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika: “Vitu vinavyoonekana [vya kimwili] ni vya muda, lakini vitu visivyoonekana [vya kiroho] ni vya milele.”
Tamil[ta]
“காணப்படுகிறவைகள் [பொருளுடைமைகள்] அநித்தியமானவைகள், காணப்படாதவைகளோ [ஆன்மீக காரியங்களோ] நித்தியமானவைகள்.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దృశ్యమైనవి [భౌతికమైనవి] అనిత్యములు; అదృశ్యమైనవి [ఆధ్యాత్మికమైనవి] నిత్యములు.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ว่า “สิ่ง ของ ซึ่ง แล เห็น อยู่ นั้น [สิ่ง ฝ่าย วัตถุ] เป็น ของ ไม่ ยั่งยืน แต่ สิ่ง ซึ่ง แล ไม่ เห็น นั้น [สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ] ก็ ถาวร อยู่ นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እቲ ዚርኤ [ስጋዊ] ንጊዜኡ እዩ: እቲ ዘይርኤ [መንፈሳዊ] ግና ንዘለኣለም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ang mga bagay na nakikita [materyal] ay pansamantala, ngunit ang mga bagay na di-nakikita [espirituwal] ay walang hanggan.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Dilo tse di bonwang [dithoto] ke tsa nakwana, mme dilo tse di sa bonweng [tsa semoya] ke tse di sa khutleng.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e ngaahi me‘a [fakamatelié] ‘oku ha ‘oku fakataimi pe, ka ko e ngaahi me‘a [fakalaumālié] ‘oku ‘ikai ha ‘oku fakaitaniti.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Swilo leswi voniwaka [swa nyama] i swa nkarhinyana, kambe swilo leswi nga voniwiki [swa moya] i swa hilaha ku nga heriki.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “A mea kolā e matea ki mata [mea faka-te-foitino] e se tumau, ka ko mea kolā e se matea [mea faka-te-agaga], e tumau eiloa ke oko ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “[Honam fam nneɛma] a wohu no nkyɛ mu twa, na nneɛma a wonhu no na ɛtra hɔ daa.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “O te mau mea e hi‘ohia nei . . . [i te pae materia], no vaivai a‘e ïa; area te mau mea hi‘o-ore-hia ra [i te pae varua], e tia mau â ïa i te vairaa.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Видиме [матеріальне] — дочасне, невидиме ж [духовне] — вічне» (2 Коринтян 4:18).
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا تھا: ”دیکھی ہوئی چیزیں [یعنی دولت] چند روزہ ہیں مگر اندیکھی چیزیں [یعنی روحانی باتیں] ابدی ہیں۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Zwi vhonwaho [zwithu zwi vhonalaho] ndi zwa tshikhathinyana; huno zwi sa vhonwiho [zwithu zwa muya] ndi zwa lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Sự thấy được [vật chất] chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được [thiêng liêng] là đời đời không cùng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “An mga butang nga nakikita [materyal] may kataposan; kondi an mga butang nga diri nakikita [espirituwal] mga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā mai [te ʼu koloā] ʼe faka temi, kae ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole hā mai [te ʼu meʼa fakalaumālie] ʼe heʼegata.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Izinto ezibonwayo [eziphathekayo] zezokwexeshana, kodwa izinto ezingabonwayo [ezokomoya] zingunaphakade.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ ọ́ pé: “Àwọn ohun tí a ń rí [ìyẹn àwọn nǹkan tara] jẹ́ fún ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn ohun tí a kò rí [ìyẹn àwọn nǹkan tẹ̀mí] jẹ́ fún àìnípẹ̀kun.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu tsʼíibtaj: «Le baʼaloʼob ku yilaʼaloʼoboʼ [wa le ayikʼaliloʼoboʼ] ku xuʼululoʼob.
Chinese[zh]
保罗写道:“看得见的(物质东西)是暂时的,看不见的(属灵财宝)却是永恒的。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Izinto ezibonwayo [ezibonakalayo] zingezesikhashana, kodwa izinto ezingabonwayo [ezingokomoya] zihlala phakade.”