Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид че установяването на автентичността чрез електронен печат вместо чрез електронен подпис не представлява само друга електронна система, а действителна разлика от правна гледна точка (при подписа методът за установяване на автентичността се основава на действие от страна на конкретно физическо лице, докато при печата това се осъществява от юридическо лице, без да се посочва лицето, което е поело отговорността за установяването на автентичността на документа в рамките на същото юридическо лице и от негово име), следва Регламент (ЕС) No 216/2013 да бъде изменен, за да може автентичността на Официален вестник да се установява чрез усъвършенстван електронен печат
Czech[cs]
Jelikož autentizace elektronickou pečetí místo elektronickým podpisem nepředstavuje jen jiný elektronický systém, ale představuje i skutečný rozdíl z hlediska práva (v případě podpisu metoda autentizace spočívá v aktu provedeném konkrétní fyzickou osobou; v případě pečeti vytváří pečeť právnická osoba, přičemž se neuvádí, kdo v rámci této právnické osoby převzal odpovědnost za autentizaci dokumentu), nařízení č. 216/2013 by se mělo změnit, aby bylo možné autentizovat Úřední věstník zaručenou elektronickou pečetí.
Danish[da]
Da autentificering ved brug af elektronisk segl fremfor ved elektronisk signatur ikke blot foretages ved hjælp af et andet elektronisk system, men udgør en reel retlig forskel (ved en signatur hviler autentificeringsmetoden på en bestemt fysisk persons handling, mens et segl skabes af en juridisk person, uden at den juridiske person angiver, hvem der har taget ansvaret for at autentificere dokumentet), er det nødvendigt at ændre forordning 216/2013, for at EU-Tidende kan bekræftes ved brug af et avanceret elektronisk segl.
German[de]
Da es sich bei der Authentifizierung durch elektronisches Siegel statt durch elektronische Signatur nicht nur um ein anderes System handelt, sondern die Authentifizierung durch elektronisches Siegel auch einen anderen rechtlichen Stellenwert besitzt (bei einer Signatur beruht die Authentifizierungsmethode auf der Handlung einer bestimmten natürlichen Person, während sie im Falle eines Siegels von der juristischen Person vorgenommen wird, ohne dass angegeben würde, welche natürliche Person innerhalb der juristischen Person die Verantwortung für die Authentifizierung des Dokuments übernommen hat), sollte die Verordnung 216/2013 geändert werden, um die Authentifizierung des Amtsblatts durch fortgeschrittenes elektronisches Siegel zu ermöglichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η επαλήθευση της ταυτότητας μέσω ηλεκτρονικής σφραγίδας αντί της ηλεκτρονικής υπογραφής δεν είναι απλώς ένα άλλο ηλεκτρονικό σύστημα, αλλά συνιστά πραγματική διαφορά από νομική άποψη (σε περίπτωση υπογραφής, η μέθοδος επαλήθευσης της ταυτότητας βασίζεται στην παρέμβαση συγκεκριμένου φυσικού προσώπου· σε περίπτωση σφραγίδας, αυτή δημιουργείται από το νομικό πρόσωπο χωρίς να αναφέρεται, ποιος στο εν λόγω νομικό πρόσωπο ανέλαβε για λογαριασμό του την ευθύνη της επαλήθευσης της ταυτότητας του εγγράφου), κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός 216/2013, για να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας της Επίσημης Εφημερίδας με προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα
English[en]
Since authentication by an electronic seal rather than an electronic signature is not merely a different electronic system but makes an actual difference in legal terms (in the case of a signature, the authentication method is based on the involvement of a specific natural person; where a seal is used, it is created by the legal person with no indication of who, within the legal person, was responsible for authenticating the document), Regulation No 216/2013 should be amended to allow the Official Journal to be authenticated by an advanced electronic seal.
Spanish[es]
Dado que la autenticación mediante el sello electrónico en lugar de mediante firma electrónica no es simplemente otro sistema electrónico, sino que marca una auténtica diferencia desde el punto de vista legal (en el caso de una firma, el método de autenticación se basa en la intervención de una persona física concreta; en el caso de un sello, este es creado por la persona jurídica sin que se sepa quién, en el seno de la persona jurídica, ha adquirido en su nombre la responsabilidad de autenticar el documento), corresponde modificar el Reglamento n.o 216/2013 para poder proceder a la autenticación del Diario Oficial mediante el sello electrónico avanzado.
Estonian[et]
Kuna e-templiga autentimisel ei erine võrrelduna elektroonilise allkirjaga autentimisega mitte üksnes elektrooniline süsteem, vaid ka õiguslik aspekt (allkirja puhul põhineb autentimismeetod konkreetse füüsilise isiku osalusel; kui kasutatakse templit, tekitab selle juriidiline isik ja puudub mis tahes märge selle kohta, kes juriidilises isikus vastutab dokumendi autentimise eest), tuleks määrust nr 216/2013 muuta, et võimaldada ELTd autentida täiustatud e-templiga.
Finnish[fi]
Siirryttäessä sähköiseen allekirjoitukseen perustuvasta todentamisesta sähköiseen leimaan perustuvaan todentamiseen ei ole kyse ainoastaan siirtymisestä toisenlaiseen sähköiseen järjestelmään vaan kyseessä on todellinen oikeudellinen ero (sähköisen allekirjoituksen tapauksessa todentaminen perustuu tietyn luonnollisen henkilön toimintaan; sähköisen leiman tapauksessa sen sijaan allekirjoituksen luo oikeushenkilö ilman, että ilmoitetaan, kuka oikeushenkilön osalta oli vastuussa asiakirjan todentamisesta). Tämän vuoksi asetusta (EU) N:o 216/2013 olisi muutettava, jotta virallinen lehti voitaisiin todentaa käyttämällä kehittynyttä sähköistä leimaa.
French[fr]
Comme l'authentification par cachet électronique plutôt que par signature électronique n'est pas simplement un autre système électronique, mais fait une réelle différence en droit (dans le cas d'une signature, la méthode d'authentification repose sur l'intervention d'une personne physique précise; dans le cas d'un cachet, celui-ci est créé par la personne morale sans que ne soit indiqué, qui, au sein de la personne morale, a pris, pour celle-ci, la responsabilité d'authentifier le document), il convient de modifier le Règlement 216/2013, pour pouvoir procéder à l'authentification du Journal Officiel par cachet électronique avancé
Croatian[hr]
Budući da se autentikacija elektroničkim pečatom od autentikacije elektroničkim potpisom ne razlikuje samo po primijenjenom elektroničkom sustavu nego je riječ i o stvarnoj razlici s pravnog gledišta (metoda autentikacije potpisom temelji se na djelovanju određene fizičke osobe, dok pečat kreira pravna osoba bez navođenja tko je unutar pravne osobe preuzeo odgovornost autentikacije dokumenta za tu pravnu osobu), potrebno je izmijeniti Uredbu 216/2013 kako bi se mogao početi primjenjivati postupak autentikacije Službenog lista naprednim elektroničkim pečatom.
Italian[it]
Dato che l'autenticazione mediante sigillo elettronico anziché mediante firma elettronica non costituisce soltanto un ulteriore sistema elettronico, ma cambia realmente le cose dal punto di vista giuridico (nel caso della firma, il metodo di autenticazione presuppone l'intervento di una persona fisica specifica, mentre il sigillo viene creato dalla persona giuridica senza che sia indicato chi, al suo interno, si è assunto per essa la responsabilità di autenticare il documento), è opportuno modificare il regolamento 216/2013 per poter procedere all'autenticazione della Gazzetta ufficiale mediante sigillo elettronico avanzato.
Lithuanian[lt]
Kadangi elektroninio spaudo naudojimas vietoje elektroninio parašo autentiškumui patvirtinti nereiškia tiesiog kitos elektroninės sistemos naudojimo, bet yra visiškai skirtingas dalykas teisės požiūriu (parašo atveju autentiškumo patvirtinimo metodas grindžiamas konkretaus fizinio asmens veiksmu; o antspaudą sukuria juridinis asmuo, ir nenurodoma, kas konkrečiai iš juridinio asmens yra atsakingas už dokumento autentiškumo patvirtinimą), reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 216/2013, kad Oficialiojo leidinio autentiškumą būtų galima patvirtinti pažangiuoju elektroniniu spaudu.
Latvian[lv]
Tā kā autentiskuma atzīšana, izmantojot elektronisko zīmogu, nevis elektronisko parakstu, nav tikai cita elektroniskā sistēma, bet tā ir būtiska atšķirība no tiesību viedokļa (paraksta gadījumā autentiskuma atzīšanas metode pamatojas un konkrētas fiziskas personas rīcību; zīmoga gadījumā – to veido juridiska persona, nenorādot, kurš juridiskās personas ietvaros ir tās vārdā uzņēmies atbildību par dokumenta autentiskuma atzīšanu), ir jāizdara grozījumi Regulā 2016/2013, lai varētu veikt Oficiālā Vēstneša autentiskuma atzīšanu, izmantojot uzlabotu elektronisko zīmogu.
Maltese[mt]
Billi l-awtentikazzjoni b’siġill elettroniku flok b’firma elettronika mhijiex biss sistema elettronika differenti iżda tagħmel differenza attwali f’termini legali (fil-każ ta’ firma, il-metodu ta’ awtentikazzjoni huwa bbażat fuq l-involviment ta’ persuna fiżika speċifika; meta jintuża siġill, dan jinħoloq minn persuna ġuridika mingħajr ebda indikazzjoni ta’ min, fil-persuna ġuridika, kien responsabbli għall-awtentikazzjoni tad-dokument), jenħtieġ li d-dokument Nru 216/2013 jiġi emendat biex il-Ġurnal Uffiċjali jkun jista’ jiġi awtentikat b’siġill elettroniku avvanzat.
Dutch[nl]
Omdat authenticatie met een elektronisch zegel in plaats van een elektronische handtekening niet zomaar een ander elektronisch systeem is, maar juridisch een reëel verschil maakt (een elektronische handtekening wordt geplaatst door een specifieke natuurlijke persoon, terwijl een elektronisch zegel wordt aangemaakt door een rechtspersoon zonder dat is aangegeven wie bij die rechtspersoon verantwoordelijk is voor de authenticatie van het document) moet Verordening (EU) nr. 216/2013 worden gewijzigd om mogelijk te maken dat het Publicatieblad met een geavanceerd elektronisch zegel wordt geauthenticeerd.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że uwierzytelnianie za pomocą pieczęci elektronicznej zamiast podpisu elektronicznego nie jest po prostu innym systemem elektronicznym, ale implikuje zasadniczą różnicę pod względem prawnym (w przypadku podpisu uwierzytelnienia dokonuje konkretna osoba fizyczna, pieczęć natomiast jest składana przez osobę prawną bez wskazania kto, w jej strukturach, przyjął na siebie odpowiedzialność za uwierzytelnienie dokumentu), należy zmienić rozporządzenie 216/2013, aby umożliwić uwierzytelnianie Dziennika Urzędowego za pomocą zaawansowanej pieczęci elektronicznej.
Portuguese[pt]
Como a autenticação por selo eletrónico, em vez de assinatura eletrónica, não é simplesmente um sistema eletrónico diferente, mas faz uma verdadeira diferença em termos jurídicos (no caso de uma assinatura, o método de autenticação assenta na intervenção de uma pessoa singular; no caso de um selo, este é criado pela pessoa coletiva sem que seja indicado quem, na pessoa coletiva, assumiu a responsabilidade de autenticar o documento), importa alterar o Regulamento n.o 216/2013 para poder proceder à autenticação do Jornal Oficial através do selo eletrónico avançado.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că autentificarea cu ajutorul sigiliului electronic mai degrabă decât cu ajutorul semnăturii electronice nu este doar un alt sistem electronic, ci reprezintă o diferență reală în drept (în cazul semnăturii, metoda de autentificare se bazează pe intervenția unei persoane fizice anume, în vreme ce sigiliul este creat de persoana juridică fără a se indica precis ce persoană din cadrul entității juridice respective și-a asumat răspunderea autentificării documentului în numele entității), este necesar să se modifice Regulamentul nr. 216/2013 pentru a se putea efectua autentificarea Jurnalului Oficial cu ajutorul sigiliului electronic avansat.
Slovak[sk]
Keďže pri autentifikácii elektronickou pečaťou, a nie elektronickým podpisom, nejde len o iný elektronický systém, ale predstavuje to aj skutočný rozdiel z hľadiska práva (v prípade podpisu metóda overovania pravosti spočíva v akte vykonanom konkrétnou fyzickou osobou, v prípade pečate vytvára pečať právnická osoba, pričom sa neuvádza, kto v rámci tejto právnickej osoby prevzal zodpovednosť za autentifikáciu dokumentu), nariadenie č. 216/2013 by sa malo zmeniť, aby bolo možné autentifikovať úradný vestník zdokonalenou elektronickou pečaťou.
Slovenian[sl]
Pri avtentikaciji z elektronskim žigom v primerjavi z avtentikacijo z elektronskim podpisom ne gre samo za drugačen elektronski sistem, pač pa pomeni dejansko razliko s pravnega vidika (pri podpisu je za avtentikacijo odgovorna določena fizična oseba, žig pa ustvari pravna oseba, pri čemer ni navedeno, kdo znotraj te pravne osebe je bil odgovoren za avtentikacijo dokumenta), zato bi bilo treba spremeniti Uredbo (EU) št. 216/2013, da bo mogoča avtentikacija Uradnega lista Evropske unije z naprednim elektronskim žigom.
Swedish[sv]
Eftersom äkthetsintyg genom elektronisk stämpel snarare än genom elektronisk signatur inte bara betyder byte till ett nytt elektroniskt system, utan innebär en verklig rättslig skillnad (när en signatur används intygas äktheten av en namngiven fysisk person, när en stämpel används skapas stämpeln av en juridisk person utan någon upplysning om vem hos den juridiska personen som tar ansvar för att handlingen är äkta), bör förordning (EU) nr 216/2013 ändras innan man börjar intyga att EUT är äkta med hjälp av en avancerad elektronisk stämpel.