Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde is lankmoedig en goedhartig.
Amharic[am]
“ፍቅር ታጋሽና ደግ ነው።
Bulgarian[bg]
„Любовта е дълготърпелива и милостива.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma hataas-ug-pailob ug maluloton.
Czech[cs]
„Láska je trpělivá a laskavá.
Danish[da]
„Kærligheden er langmodig og venlig.
German[de]
„Die Liebe ist langmütig und gütig.
Greek[el]
«Η αγάπη είναι μακρόθυμη και δείχνει καλοσύνη.
English[en]
“Love is long-suffering and kind.
Spanish[es]
“El amor es sufrido y bondadoso.
Finnish[fi]
”Rakkaus on pitkämielinen ja huomaavainen.
French[fr]
“ L’amour est patient et bon.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma mapinasensiahon kag mainayuhon.
Croatian[hr]
“Ljubav je dugotrpljiva i dobrostiva.
Hungarian[hu]
„A szeretet hosszútűrő és kedves.
Armenian[hy]
«Սերը համբերատար է ու բարի։
Indonesian[id]
”Kasih itu panjang sabar dan baik hati.
Iloko[ilo]
“Ti ayat mabayag-panagituredna ken manangngaasi.
Italian[it]
“L’amore è longanime e benigno.
Japanese[ja]
「愛は辛抱強く,また親切です。
Georgian[ka]
„სიყვარული სულგრძელი და კეთილია.
Korean[ko]
“사랑은 오래 참고 친절합니다.
Lithuanian[lt]
„Meilė kantri ir maloninga.
Malagasy[mg]
“Ny fitiavana mahari-po sy tsara fanahy.
Macedonian[mk]
„Љубовта е долготрпелива и љубезна.
Norwegian[nb]
«Kjærligheten er langmodig og vennlig.
Dutch[nl]
„De liefde is lankmoedig en vriendelijk.
Nyanja[ny]
“Chikondi n’choleza mtima ndiponso n’chokoma mtima.
Polish[pl]
„Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa.
Portuguese[pt]
“O amor é longânime e benigno.
Rundi[rn]
“Urukundo ruriyumanganya kandi rugira ubuntu.
Romanian[ro]
„Iubirea este îndelung răbdătoare şi bună.
Russian[ru]
«Любовь долготерпелива и добра.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “urukundo rurihangana kandi rukagira neza.
Slovak[sk]
„Láska je zhovievavá a láskavá.
Slovenian[sl]
»Ljubezen je potrpežljiva in prijazna.
Albanian[sq]
«Dashuria është shpirtgjerë dhe mirëdashëse.
Serbian[sr]
„Ljubav je dugotrpljiva i dobra.
Southern Sotho[st]
“Lerato lea tiisetsa ’me le mosa.
Swedish[sv]
”Kärleken är långmodig och omtänksam.
Swahili[sw]
“Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
“Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Thai[th]
“ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน และ แสดง ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis at mabait.
Tswana[tn]
“Lorato lo pelotelele e bile lo pelonomi.
Turkish[tr]
“Sevgi tahammül eder ve iyilikle davranır.
Tsonga[ts]
“Rirhandzu ri ni mbilu yo leha ni musa.
Ukrainian[uk]
«Любов довготерпелива і добра.
Xhosa[xh]
“Uthando luzeka kade umsindo yaye lunobubele.
Chinese[zh]
“爱是长久忍耐、和蔼仁慈的。
Zulu[zu]
“Uthando luyabekezela futhi lunomusa.