Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و شغف التصميم لذلك ، ففكرة المقدرة على بناء الأشياء من الأدنى نحو لأعلى و حجر بعد حجر ، قد جعل منهم مفكرين.
Bulgarian[bg]
Така че по същество представата да можеш да изграждаш нещата отдолу нагоре, атом по атом, ги е превърнала всички в тенекеджии.
Czech[cs]
Myšlenka, že něco stavíte odspoda atom po atomu, z nich udělala hračičkáře.
German[de]
Im Prinzip ist es die Idee, Dinge von Grund her aufzubauen, Atom für Atom. Das hat sie alle zu Tüftlern gemacht.
English[en]
So basically, the idea of being able to build things bottom up, atom by atom, has made them all into tinkerers.
Spanish[es]
Así que básicamente, la idea de poder construir cosas de abajo a arriba, átomo por átomo, ha hecho de todos ellos zurcidores.
French[fr]
Donc essentiellement, l'idée d'être en mesure de construire les choses en partant de la base, atome par atome, les a tous transformé en bricoleurs.
Hungarian[hu]
Úgyhogy az ötlet, hogy lehetőség adódik a dolgokat az alapoktól a csúcsig felépíteni atomonként, barkácsokká tette őket.
Italian[it]
Quindi, fondamentalmente, l'idea di poter costruire cose dal basso verso l'alto, atomo per atomo, li ha trasformati tutti in sperimentatori.
Korean[ko]
이렇게 원자단위로 부터, 상향식으로 만들어나갈 수 있다는 아이디어는 디자이너들을 뭔가를 향상시키고 수리하려는 땜장이들처럼 바꿔놓았습니다.
Dutch[nl]
Het idee dat je dingen van de grond af kunt opbouwen, op atomair niveau, heeft knutselaars van hen gemaakt.
Polish[pl]
Tak właściwie, zdolność zbudowania czegoś od początku do końca, atom po atomie, zamienił ich w majsterkowiczów.
Romanian[ro]
Aşa că până la urmă, ideea de a fi capabil să construieşti lucrurile de jos în sus, atom cu atom, i- a transformat pe toţi în meşteri.
Russian[ru]
Именно идея создания вещей вверх дном, частица за частицей, превратила их в мыслителей.
Turkish[tr]
Yani kısacası, birşeyleri aşağıdan yukarıya dogru, atom atom inşa edebilme yetenegi, tüm tasarımcıları kurcalamaya ve oynamaya yönlendirdi.