Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det henviser således kun til to yderpunkter i transporten, nemlig afhentningen og leveringen, som udgør selve rammen for transporten, og denne kan, afhængig af de konkrete tilfælde, gennemføres såvel ved luft-, skibs- eller landtransport.
German[de]
Sie bezieht sich also nur auf die Anfangs- und die Endphase einer Beförderung, nämlich die Übernahme und die Lieferung, die die eigentliche Beförderung einrahmen, die ihrerseits je nach Lage des Falles ebenso gut auf dem Luft-, See- oder Landweg erfolgen kann.
Greek[el]
Αναφέρεται δηλαδή απλώς στις δύο ακραίες φάσεις της μεταφοράς δηλαδή στην παραλαβή και στην παράδοση που πλαισιώνουν την κατά κυριολεξία μεταφορά, η οποία μπορεί να είναι, αναλόγως της περιπτώσεως, αεροπορική, θαλάσσια ή χερσαία.
English[en]
It therefore refers only to the beginning and the end phases of the transport, namely the pick-up and delivery, which provide the framework for the transport itself, and that may, depending on the case, take place by air or sea rather than by land.
Spanish[es]
Por consiguiente, se refiere solamente a las dos fases extremas de un transporte, las de recepción y de entrega, que encuadran el transporte propiamente dicho, el cual puede efectuarse, según los casos, tanto por vía aérea o marítima como terrestre.
Finnish[fi]
Siinä siis ainoastaan viitataan kahteen kuljetuksen toisiinsa nähden äärimmäiseen vaiheeseen eli rahdin ottamiseen ja sen luovuttamiseen perillä, jotka ovat varsinaisen kuljetuksen rajapisteet, ja kuljetus voidaan tilanteen mukaan suorittaa yhtä hyvin lentoteitse, meriteitse kuin maitsekin.
French[fr]
Elle fait donc seulement référence aux deux phases extrêmes d'un transport, à savoir celle de la prise en charge et celle de la livraion, qui encadrent le transport proprement dit, lequel peut s'effectuer, suivant les cas, aussi bien par voie aérienne ou maritime que terrestre.
Italian[it]
Essa fa quindi solamente riferimento alle due fasi estreme di un trasporto, vale a dire quella della presa in carico e della consegna, che delimitano il trasporto propriamente detto, il quale può effettuarsi, a seconda del caso, tanto per via aerea o marittima quanto terrestre.
Dutch[nl]
Het verwijst dus alleen naar de twee uiterste stadia van het vervoer, namelijk het meenemen en de aflevering, die het eigenlijke vervoer omlijsten dat naar gelang het geval evengoed door de lucht of over zee als over land kan plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Só faz, portanto, referência às duas fases limite do transporte, a saber a da assunção do compromisso e a da entrega, que enquadram o transporte propriamente dito, que se pode efectuar, segundo os casos, por via aérea, marítima ou terrestre.
Swedish[sv]
Det avser således bara de första och sista faserna i en transport, nämligen övertagandet och leveransen, som omger den egentliga transporten, vilken, beroende på omständigheterna, kan göras med flyg, till sjöss eller till lands.