Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skil is oranje met ’n tikkie rooi of pers glans, en die geur daarvan laat ’n mens se mond skoon water.
Arabic[ar]
اما قشرته فبرتقالية اللون مشوبة بلون خفيف من الاحمر او الارجواني، ورائحته لذيذة تثير الشهية.
Cebuano[ceb]
Ang panit niini kahelon ug kolor uban ang diyutayng pula o morado, ug makapalaway ang kahumot niini.
Czech[cs]
Kůru mají oranžovou s načervenalým nebo purpurovým nádechem a při jejich osvěžující vůni se člověku sbíhají sliny v ústech.
Greek[el]
Η φλούδα τους είναι πορτοκαλί, με κόκκινη ή μοβ απόχρωση, και το δροσερό άρωμά τους είναι πολύ δελεαστικό.
English[en]
Their rind is orange tinged with a red or purple blush, and their aroma is mouth-wateringly fresh.
Spanish[es]
La cáscara es del mismo color, matizado de rojo o de púrpura, y al percibir el fresco aroma del fruto, se nos hace agua la boca.
Croatian[hr]
Kora im je narančasta s blagom primjesom crvene ili ljubičaste nijanse, a miris neodoljivo svjež.
Hungarian[hu]
A vérnarancs héja narancsszínű, mely piros vagy liláspiros árnyalattal van tarkítva, aromája pedig üdítően friss.
Indonesian[id]
Kulitnya berwarna oranye bersemu merah atau ungu, dan aromanya segar menggiurkan.
Italian[it]
La buccia è arancione, con sfumature rosso-vinose. L’aroma mette l’acquolina in bocca.
Latvian[lv]
Šiem apelsīniem ir oranža miza ar iesārtu vai purpursarkanu nokrāsu un tik svaigs aromāts, ka siekalas saskrien mutē.
Norwegian[nb]
Skallet er oransje med et anstrøk av rødt eller fiolett, og den friske aromaen får tennene til å løpe i vann.
Dutch[nl]
Hun schil is oranje met een rode of paarse blos en hun aroma is heerlijk fris.
Polish[pl]
Jej skórka jest pomarańczowa o czerwonym lub fioletowym odcieniu, a aromat apetycznie świeży.
Portuguese[pt]
A casca é alaranjada, com leve tom avermelhado ou roxo, e a fragrância é de dar água na boca.
Romanian[ro]
Coaja lor e portocalie cu tentă spre roşu sau violet, iar, când le simţi mirosul proaspăt, îţi lasă gura apă.
Slovak[sk]
Kôra týchto pomarančov je oranžová, s nádychom do červena alebo do purpurova, a ich svieža vôňa spôsobuje, že sa vám v ústach zbiehajú sliny.
Samoan[sm]
O lanu o o latou paʻū e lanumoli ae toe tafa atu ai ma le mūmū po o le violē sesega, ma o le sasala o lo latou manogi e faaoso fua ai lava lou fia tofo i ai.
Serbian[sr]
Kora im je narandžasta s primesama crvene ili purpurnoružičaste boje, a od njihove arome voda da vam udari na usta.
Swedish[sv]
Det orangefärgade skalet skiftar i en röd eller mörkröd rodnad, och de doftar så friskt att det vattnas i munnen på en.
Swahili[sw]
Ganda lake lina rangi ya machungwa iliyochanganyika na rangi nyekundu au rangi hafifu ya zambarau, na harufu yake nzuri huchochea sana hamu.
Congo Swahili[swc]
Ganda lake lina rangi ya machungwa iliyochanganyika na rangi nyekundu au rangi hafifu ya zambarau, na harufu yake nzuri huchochea sana hamu.
Tagalog[tl]
Ang balat ng mga ito ay kahel na may bahid na pula o purpurang mamula-mula at ang masarap na sariwang amoy ng mga ito ay nakapagpapatulo ng laway.
Tongan[to]
Ko hono kilí ‘oku lanu-moli ‘o ki‘i fio kulokula pe lanu-vaioleti pingikī vaivai, pea ko hono nanamú ‘oku faka‘uakai ‘aupito.
Turkish[tr]
Kabuğu hafif kırmızı ya da mora çalan portakal rengindedir ve aroması ağzı sulandıracak kadar keskindir.
Urdu[ur]
اُنکی بیرونی چھال نارنجی ہوتی ہے اور اس میں کہیں کہیں سُرخ یا ارغوانی رنگ کی جھلک نظر آتی ہے اور انکی خوشبو سے مُنہ میں پانی آنے لگتا ہے۔
Zulu[zu]
Amakhasi awo anombala owolintshi, othi awube bomvu noma nsomi, kanti iphunga lawo liconsisa amathe.