Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čujem ga kako tetura hodnikom svako jutro u 9:45, bez izuzetka.
Czech[cs]
Slyším každé ráno, jak se šourá po chodbě, v 9:45, jako hodinky.
Danish[da]
Jeg hører ham sjoske ned ad gangen hver morgen et kvarter i ti præcist.
German[de]
Ich höre ihn jeden Morgen um Punkt drei viertel zehn durch den Gang schlurfen.
Greek[el]
Τον ακούω να σέρνεται στον διάδρομο κάθε πρωί στις 10 παρά τέταρτό σαν να χτυπάει κάρτα στην δουλειά.
English[en]
I hear him shuffling down the hall every morning at a quarter to 10:00, like clockwork.
Spanish[es]
Lo oigo arrastrar los pies en el pasillo cada mañana a las 09:45, como un reloj.
Finnish[fi]
Hän kiiruhtaa käytävää pitkin joka aamu täsmällisesti varttia vaille kymmenen.
French[fr]
Je l'entends marcher dans le couloir tous les matins, à 9 h 45, sans faute.
Hebrew[he]
אני שומעת אותו מדדה במסדרון כל בוקר ברבע לעשר, כמו שעון.
Croatian[hr]
Čujem kako izlazi iz stana svako jutro u petnaest do 10, bez izuzetka.
Hungarian[hu]
Minden reggel hallom, ahogy elcsoszog a folyosón háromnegyed 10-kor, óramű pontossággal.
Italian[it]
Lo sento trascinarsi per il corridoio tutte le mattine alle 9:45, sempre puntuale.
Macedonian[mk]
Секое утре го слушам како шета низ ходникот во 9:45, секогаш во исто време.
Norwegian[nb]
Jeg hører ham subbe ned gangen hver morgen klokka kvart på ti, som en klokke.
Dutch[nl]
Ik hoor hem elke ochtend stipt om 9.45 uur door de gang schuifelen.
Portuguese[pt]
Ouço-o a arrastar-se pelo corredor todas as manhãs às 9h45, sem falta.
Romanian[ro]
Il aud cum se leagana pe hol in fiecare dimineata la 10:00 fara un sfert, pe ceas.
Russian[ru]
Я слышу, как он шаркает по холлу каждое утро без четверти десять, как часы.
Slovenian[sl]
Vsako jutro četrt do desetih se preklada dol po hodniku.
Serbian[sr]
Čujem ga kako tetura hodnikom svako jutro u 9:45, bez izuzetka.
Swedish[sv]
Jag hör honom hasa fram i korridoren varje morgon kl. 09.45, som en klocka.