Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stamme het hoofsaaklik gemigreer om weg te kom van oorloë, maatskaplike druk en mededinging om vrugbare land.
Amharic[am]
ጎሣዎቹ ወደዚህ አካባቢ የፈለሱበት ዋነኛው ምክንያት ከጦርነት፣ ማኅበረሰቡ ከሚያሳድርባቸው ተጽዕኖ እንዲሁም ለም መሬት ለማግኘት ከሚደረገው ሽኩቻ ለመሸሽ ነበር።
Bulgarian[bg]
Племената мигрирали главно за да избягат от войни, социални проблеми и съперничество за плодородна земя.
Cebuano[ceb]
Ang mga tribo nangitag kabalhinan aron malikayan ang gubat, diskriminasyon, ug pag-ilogay sa tabunok nga yuta.
Czech[cs]
Kmeny se stěhovaly především proto, aby unikly válce, sociálním problémům nebo sporům o úrodnou půdu.
Danish[da]
Stammerne emigrerede især som følge af krige, social undertrykkelse og kampen om frodigt land.
German[de]
Die Bergvölker verließen ihre Heimat hauptsächlich aus Angst vor Kriegen, wegen des sozialen Drucks und der Kämpfe um fruchtbares Land.
Greek[el]
Οι φυλές αυτές μετανάστευσαν κατά κύριο λόγο για να ξεφύγουν από τους πολέμους, την κοινωνική καταπίεση και τον ανταγωνισμό για εύφορη γη.
English[en]
The tribes migrated largely to escape wars, social pressures, and competition for fertile land.
Spanish[es]
Estas tribus emigraron principalmente con objeto de librarse de las guerras, las presiones sociales y la competencia por las tierras fértiles.
Estonian[et]
Neid hõime sundis teisale siirduma põhiliselt sõjategevus, ühiskondlik surve ja võitlus viljaka maa pärast.
Finnish[fi]
Kansat siirtyivät uusille asuinalueille useimmiten sotien, yhteiskunnallisten paineiden ja viljelykelpoisen maan puutteen vuoksi.
French[fr]
Conflits, pressions sociales et manque de terres fertiles ont été les causes majeures de ces déplacements*.
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mga tribo ang nagsaylo bangod sa inaway, pagpakanubo sang sosiedad, kag pagbangigay sa duta.
Croatian[hr]
Ta su plemena uglavnom emigrirala zbog ratova, pritisaka s kojima su se suočavali u društvu u kojem su živjeli ili borbe za plodnu zemlju.
Hungarian[hu]
A törzsek főként a háborúk, a társadalmi nyomás és a termékeny földterületekért folytatott harcok elől menekültek el.
Indonesian[id]
Suku-suku itu bermigrasi terutama untuk lari dari peperangan, tekanan sosial, dan persaingan demi tanah yang subur.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makagapu iti iyaakar dagiti tribu ket tapno maadaywanda dagiti gubat, panangpilit ti kagimonganda, ken panagiinnagaw kadagiti nataba a daga.
Italian[it]
Queste popolazioni migrarono soprattutto per sfuggire alle guerre, ai condizionamenti sociali e alle lotte per impadronirsi della terra fertile.
Japanese[ja]
これらの部族は多くの場合,戦争,社会的な圧力,肥沃な土地をめぐる争いなどから逃れるために移住しました。
Georgian[ka]
ეს ტომები* ჩრდილოეთ ტაილანდში, ძირითადად, იმიტომ გადმოსახლდნენ, რომ თავი დაეღწიათ ომებისთვის, დისკრიმინაციისთვის და ნაყოფიერი მიწების დასატაცებლად გაჩაღებული ბრძოლებისთვის.
Korean[ko]
대체적으로 이 부족들은 전쟁과 사회적 억압 그리고 비옥한 토지를 차지하려는 경쟁에서 벗어나기 위해 이주했습니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai gentys migruodavo dėl karų, vargingo gyvenimo bei kovų už derlingas žemes.
Malagasy[mg]
Nandositra ny ady, na ny olana teo amin’ny fiaraha-monina izy ireo, na tsy nanana tany lonaka ambolena.
Macedonian[mk]
Главни причини за овие миграции биле војните, социјалните притисоци и борбата за плодна земја.
Norwegian[nb]
Folkegruppene utvandret først og fremst for å slippe unna kriger, sosialt press og kampen om fruktbare områder.
Dutch[nl]
De stammen zijn hoofdzakelijk verhuisd om oorlogen, sociale druk en de strijd om vruchtbare grond te ontvluchten.
Polish[pl]
Ludzie ci migrowali, uciekając przed wojną, uciskiem społecznym czy też w poszukiwaniu żyznych ziem*.
Portuguese[pt]
As tribos migraram principalmente em busca de terras férteis e para fugir de guerras e pressões sociais.
Romanian[ro]
Aceste populaţii au fugit din calea războaielor, a conflictelor sociale şi a luptei pentru terenuri fertile.
Russian[ru]
Эти племена бежали подальше от войн, притеснений, а также распрей, которые велись из-за плодородной земли*.
Sinhala[si]
එවන් ගෝත්ර මෙසේ සංක්රමණය කිරීමට ප්රධාන හේතු කිහිපයක් නම් සමාජයෙන් එල්ල වී ඇති පීඩන, යුද්ධ හා වගා බිම් සොයා යෑම සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Kmene opustili svoj pôvodný domov hlavne pre vojny, sociálnu nespravodlivosť a nedostatok úrodnej pôdy.
Slovenian[sl]
Ljudstva so se preselila predvsem zato, da so ubežala vojnam, družbenim pritiskom in bojem za rodovitno zemljo.
Albanian[sq]
Këto fise imigruan kryesisht për të shkuar larg luftërave, tensioneve shoqërore dhe konkurrencës për tokë pjellore.
Serbian[sr]
Ta plemena su uglavnom migrirala da bi izbegla ratove, socijalne nemire i borbu za plodnu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong e entseng hore merabe ena e falle, e ne e baleha lintoa, mathata a kahisano le ho tseka masimo a nonneng.
Swedish[sv]
Att de här stammarna utvandrade berodde till stor del på att de ville slippa krig, social press och konkurrens om odlingsbar mark.
Swahili[sw]
Makabila hayo yalihama hasa kwa sababu ya vita, mikazo ya kijamii, na ukosefu wa mashamba yenye rutuba.
Congo Swahili[swc]
Makabila hayo yalihama hasa kwa sababu ya vita, mikazo ya kijamii, na ukosefu wa mashamba yenye rutuba.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว เผ่า ต่าง ๆ อพยพ เข้า มา เพื่อ หนี ภัย สงคราม, ความ กดดัน ใน สังคม, และ การ แย่ง ชิง พื้น ที่ อัน อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Nandayuhan ang mga tribong ito pangunahin na para takasan ang digmaan, panggigipit sa lipunan, at away sa lupa.
Tswana[tn]
Merafe eno e ne ya fuduga segolobogolo ka ntlha ya go tshaba dintwa, dikgatelelo tsa setšhaba le go lwela naga e e nonneng.
Turkish[tr]
Kabileler en çok savaşlardan, sosyal baskılardan ve toprak kavgasından kaçmak için göç etmiş.
Tsonga[ts]
Tinxaka leti ti rhurhele ematikweni man’wana ngopfu-ngopfu hikwalaho ko balekela tinyimpi, ku karhatiwa hi tinxaka tin’wana ni ku lava ndhawu leyi noneke yo rima ni ku fuwa swifuwo eka yona.
Ukrainian[uk]
Зазвичай ці народи емігрували через війни, нужду і боротьбу за землю, що велася в їхніх країнах*.
Xhosa[xh]
Izizwe ezininzi zafuduka kuba zazibaleka iimfazwe, iingxaki zobomi nangenxa yokuba zazifuna umhlaba ochumileyo.
Zulu[zu]
Lezi zizwe zafuduka ngokuyinhloko zibalekela izimpi, ukucindezelwa emphakathini futhi zifuna indawo evundile.