Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скоростта, с която влаковата композиция минава през съоръжението за измиване, трябва да бъде в допустимите граници на съответното съоръжение за измиване, т.е. между 4 и 6 km/h.
Czech[cs]
Rychlost, kterou vlaková souprava projíždí zařízením pro mytí vlaků, musí být možno přizpůsobit každému mycímu zařízení, tzn. musí být 4 km/h až 6 km/h.
Danish[da]
Det skal være muligt at tilpasse den hastighed, som toget gennemkører vaskeanlægget med, til hvert enkelt vaskeanlæg, dvs. mellem 4 og 6 km/t.
German[de]
Die Durchfahrgeschwindigkeit durch die Waschanlage muss an jede Anlage angepasst werden können und von 4 bis 6 km/h einstellbar sein.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα προσαρμογής της ταχύτητας με την οποία οι συρμοί διέρχονται από τη μονάδα πλύσης αμαξοστοιχιών στα χαρακτηριστικά κάθε μονάδας πλύσης, δηλαδή στα 4 έως 6 χιλιόμετρα/ώρα.
English[en]
It must be possible for the speed at which the trainset passes through the train washing plant to be adapted to suit each washing plant, i.e. between 4 and 6 km/h.
Spanish[es]
La velocidad a la que pasa el tren por la instalación de lavado debe poder adaptarse a la conveniencia de cada instalación, es decir, entre 4 y 6 km/h.
Estonian[et]
Kiirust, millega rong läbib rongide pesulat, peab olema võimalik kohandada sobivaks iga pesula jaoks, st vahemikus 4-6 km/h.
Finnish[fi]
Nopeuden, jolla juna kulkee pesulaitteen läpi, on oltava sovitettavissa kullekin pesulaitteelle sopivaksi eli välillä 4-6 km/t.
French[fr]
La vitesse de passage à la machine à laver doit pouvoir être adaptée à chaque installation, cette vitesse pouvant être réglée entre 4 et 6 km/h.
Croatian[hr]
Brzina kojom vlak prolazi kroz praonicu vlaka moći se će prilagoditi kako bi odgovarala svakoj praonici vlakova, odnosno ta će brzina biti između 4 i 6 km/h.
Hungarian[hu]
Legyen lehetőség annak a sebességnek a beállítására, amellyel a szerelvény a vonatmosó berendezésen áthalad, az egyes mosó berendezésektől függően, azaz 4 és 6 km/h között.
Italian[it]
La velocità alla quale il convoglio passa attraverso l'impianto di lavaggio dei treni si deve poter regolare in modo da adeguarla alle caratteristiche di ciascun impianto, cioè tra 4 e 6 km/h.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 96/48/EB esminiai reikalavimai taikymo srities požiūriu gali būti bendro pobūdžio ir be jokių išlygų taikomi visai transeuropinei greitųjų geležinkelių sistemai bei į tuos reikalavimus gali būti įtraukti kiekvienam posistemiui ir sistemos sudedamosioms dalims būdingi ypatumai.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai ātrumu, ar kādu vilciena sastāvs virzās caur vilciena mazgāšanas iekārtu, pielāgot katrai mazgāšanas iekārtai, t.i., starp 4 un 6 km/h.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli għall-veloċità li biha jgħaddi t-trainset mill-pjanta tal-ħasil tat-trainset li tiġi adattata għal kull pjanta tal-ħasil, i.e. bejn 4 u 6 km/s.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn, de snelheid waarmee het treinstel de wasstraat passeert aan elke wasstraat aan te passen, d.w.z. met een snelheid tussen 4 en 6 km/u.
Polish[pl]
Musi być możliwe dostosowanie prędkości z jaką skład pociągów przemieszcza się przez myjnię pociągów odpowiednio dla każdej myjni, tj. między 4 a 6 km/h.
Portuguese[pt]
A velocidade de passagem da composição pela instalação de lavagem deve poder ser adaptada a cada instalação, ou seja, entre 4 e 6 km/h.
Romanian[ro]
Viteza de trecere a trenurilor printr-o spălătorie de vagoane trebuie să poată fi adaptată, după caz, între 4 și 6 km/h.
Swedish[sv]
Den hastighet med vilken spoltvättmaskinen passeras skall kunna anpassas efter varje anläggning, och variera mellan 4 och 6 km/tim.