Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, исландските органи са гарантирали, че определена част от фиксираните и общите разходи на Harpa са разпределени за всяко отделно подразделение на дейността въз основа на действителното ползване и търговската дейност.
Czech[cs]
Za druhé, islandské orgány zajistily, aby byla každé jednotlivé kategorii činností přidělena určitá část fixních a společných nákladů Harpy, a to podle skutečného užívání a komerční aktivity.
Danish[da]
For det andet har de islandske myndigheder sikret, at en vis del af Harpas faste og fælles omkostninger er henført under hver enkelt del af driften, baseret på faktisk brug og forretningsmæssig aktivitet.
German[de]
Zweitenshaben die isländischen Behörden sichergestellt, dass ein bestimmter Teil der Fix- und Gemeinkosten des Harpa jedem einzelnen Bereich der Tätigkeiten zugewiesen werden, und zwar auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung und der kommerziellen Tätigkeit.
Greek[el]
Δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές έχουν διασφαλίσει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των πάγιων και κοινών εξόδων του Harpa κατανέμονται στις επιμέρους ενότητες των δραστηριοτήτων ανάλογα με την πραγματική χρήση και την εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
Secondly, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
Spanish[es]
En segundo lugar, las autoridades islandesas han garantizado que una parte de los costes fijos y comunes del Harpa se imputen a cada división de operaciones, en función del uso real y de la actividad comercial.
Estonian[et]
teiseks on Islandi ametiasutused taganud selle, et teatav osa Harpa püsi- ja üldkuludest jagatakse konkreetsete tegevusvaldkondade vahel, võttes aluseks tegeliku kasutuse ja äritegevuse.
Finnish[fi]
Toiseksi Islannin viranomaiset ovat varmistaneet, että tietty osa Harpan kiinteistä ja yhteisistä kustannuksista jaetaan kullekin yksittäiselle toiminnan osalle todellisen käytön ja kaupallisen toiminnan perusteella.
French[fr]
deuxièmement, les autorités islandaises ont veillé à ce qu'une partie des coûts fixes et communs du Harpa soit attribuée à chaque subdivision des activités d'exploitation, sur la base de l'utilisation réelle des locaux et des activités commerciales.
Croatian[hr]
Drugo, islandska su nadležna tijela osigurala da se određeni dio Harpinih stalnih i zajedničkih troškova rasporedi svakom pojedinačnom sektoru poslova, na temelju stvarne upotrebe i komercijalne djelatnosti.
Hungarian[hu]
Másodszor, az izlandi hatóságok biztosították, hogy a Harpa állandó és közös költségeinek bizonyos része a tevékenységek egyes különálló üzleti egységeihez van rendelve, a tényleges felhasználás és kereskedelmi tevékenység alapján.
Italian[it]
In secondo luogo, le autorità islandesi hanno assicurato che una determinata quota dei costi fissi e comuni di Harpa è assegnata a ogni singola divisione delle operazioni, sulla base dell'utilizzo effettivo e dell'attività commerciale.
Lithuanian[lt]
antra, Islandijos valdžios institucijos užtikrino, kad kiekvienai Harpa centro eksploatavimo veiklos rūšies daliai būtų priskirta dalis fiksuotų ir bendrų Harpa išlaidų remiantis faktiniu patalpų naudojimu ir komercine veikla.
Latvian[lv]
Otrkārt, Islandes iestādes ir nodrošinājušas, ka noteikta daļa no Harpa fiksētajām un kopējām izmaksām ir iedalītas katram atsevišķam darbību sadalījumam, pamatojoties uz faktisko izmantojumu un komercdarbību.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-awtoritajiet Islandiżi żguraw li ċerta parti tal-ispejjeż fissi u komuni ta' Harpa huma allokati għal kull diviżjoni individwali tal-operazzjonijiet, abbażi tal-użu reali u l-attività kummerċjali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats hebben de IJslandse autoriteiten gewaarborgd dat een bepaald deel van Harpa's vaste en gemeenschappelijke kosten wordt toegerekend aan elk afzonderlijk onderdeel van de exploitatie.
Polish[pl]
po drugie, władze islandzkie zapewniły, aby w odniesieniu do każdego poszczególnego rodzaju działalności dokonano podziału określonej części kosztów stałych i wspólnych centrum Harpa w oparciu o faktyczne użytkowanie i działalność handlową.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as autoridades islandesas asseguraram que uma certa parte dos custos fixos e comuns do Harpa fosse repartida por cada uma das subdivisões das atividades de exploração, com base na utilização efetiva e na atividade comercial.
Romanian[ro]
în al doilea rând, autoritățile islandeze s-au asigurat că se alocă o anumită parte din costurile fixe și comune ale complexului Harpa fiecărei diviziuni a operațiunilor, pe baza utilizării efective și a activității comerciale.
Slovak[sk]
Po druhé islandské orgány zaistili, aby sa každej jednotlivej aktivite (účtovnej položke) priraďovala určitá časť fixných a spoločných nákladov objektu, a to na základe skutočného využívania a komerčných aktivít.
Slovenian[sl]
Drugič, islandski organi so zagotovili, da se določen del stalnih in skupnih stroškov centra Harpa razporedi posameznemu delu dejavnosti glede na dejansko uporabo in poslovno dejavnost.
Swedish[sv]
För det andra har de isländska myndigheterna sett till att en viss del av Harpas fasta och gemensamma kostnader fördelas på varje enskild avdelning i verksamheten, baserad på faktisk användning och kommersiell verksamhet.