Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
33 Съдът действително е постановил, че митническите органи разполагат с широко право на преценка дали да приемат искането за поправка на декларатора или не.
Czech[cs]
33 Je pravda, že Soudní dvůr rozhodl, že celní orgány měly širokou posuzovací pravomoc pro rozhodnutí, zda vyhoví či nevyhoví žádosti deklaranta o přezkum.
German[de]
33 Der Gerichtshof hat zwar festgestellt, dass den Zollbehörden bei der Entscheidung darüber, ob sie dem Antrag des Anmelders auf Änderung stattgeben, ein weites Ermessen zusteht. Vgl.
Greek[el]
33 Είναι αληθές ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι τελωνειακές αρχές είχαν ευρεία διακριτική ευχέρεια να αποφασίσουν αν θα δεχθούν τις αιτήσεις τροποποίησης που υποβάλλονταν από διασαφιστές.
English[en]
33 It is true that the Court held that customs authorities had a broad discretion to decide whether or not to grant the declarant’s application for an amendment.
Spanish[es]
33 Es cierto que el Tribunal de Justicia consideró que las autoridades aduaneras disponían de una amplia facultad de apreciación para decidir si atendían o no la solicitud de rectificación del declarante.
Estonian[et]
33 Vastab tõele, et Euroopa Kohus on leidnud, et tollil on deklarandi esitatud muutmistaotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise üle otsustamisel ulatuslik kaalutlusõigus.
Finnish[fi]
33 On totta, että unionin tuomioistuimen mukaan tulliviranomaisilla on laaja harkintavalta sen osalta, hyväksyvätkö ne tavaranhaltijan oikaisupyynnön.
French[fr]
33 Il est vrai que la Cour a reconnu aux autorités douanières un large pouvoir d’appréciation pour faire droit ou non à une demande de révision du déclarant.
Croatian[hr]
33 Točno je da je Sud utvrdio da su carinska tijela imala široku diskrecijsku ovlast prilikom donošenja odluke o tome hoće li odobriti deklarantov zahtjev za izmjenu ili ne.
Hungarian[hu]
33 Igaz, a Bíróság megállapította, hogy a vámhatóságok széles mérlegelési mozgástérrel rendelkeznek annak eldöntésében, hogy helyt adnak‐e a nyilatkozattevő módosítás iránti kérelmének.
Italian[it]
33 È vero che la Corte ha dichiarato che l’autorità doganale disponeva di un ampio potere discrezionale per decidere se accogliere o meno la richiesta di revisione presentata dal dichiarante.
Latvian[lv]
33 Ir taisnība, ka Tiesa ir lēmusi, ka muitas dienestiem ir plaša rīcības brīvība izlemt apmierināt vai noraidīt deklarētāja lūgumu veikt grozījumu.
Maltese[mt]
33 Huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-awtoritajiet doganali kellhom setgħa diskrezzjonali wiesgħa sabiex jiddeċiedu jekk jilqgħux jew le t-talba għal emenda tad-dikjarant.
Dutch[nl]
33 Het Hof heeft inderdaad geoordeeld dat douaneautoriteiten over een ruime beoordelingsmarge beschikten bij de beslissing om het door de aangever ingediende verzoek tot herziening al dan niet in te willigen.
Polish[pl]
33 To prawda, że Trybunał orzekł, iż organy celne posiadają szeroki zakres uprawnień dyskrecjonalnych w zakresie decydowania, czy wniosek zgłaszającego o dokonanie sprostowania zostanie uwzględniony.
Romanian[ro]
33 Desigur, Curtea a statuat că autoritățile vamale dispuneau de o largă putere de apreciere pentru a decide dacă să admită ori să nu admită cererea de modificare a identității declarantului.
Slovenian[sl]
33 Res je, da je Sodišče odločilo, da imajo carinski organi široko diskrecijsko pravico, da odločijo, ali se deklarantovi zahtevi za spremembo ugodi ali ne.
Swedish[sv]
33 Domstolen har visserligen slagit fast att tullmyndigheterna hade stort utrymme för skönsmässig bedömning av huruvida deklarantens ansökan skulle beviljas.