Besonderhede van voorbeeld: 7802878427715319979

Bulgarian

посочва, че индустриалното развитие има огромен трансформиращ потенциал за националните икономики и може да предложи по-широк обхват от възможности за дългосрочен растеж на производителността, отколкото износа на селскостопанска продукция и добива на природни ресурси, които излагат икономиките на риск от сътресения; поради това приканва държавите от АКТБ да обърнат внимание на този въпрос като разработят и приложат политики, свързани с индустриализацията, със специален акцент върху специализиране в производствени сектори и изграждане на търговски капацитет;

Czech

upozorňuje, že průmyslový rozvoj má pro vnitrostátní hospodářství obrovský transformační potenciál a může nabídnout širší škálu dlouhodobého růstu produktivity než zemědělský vývoz a těžba surovin, díky nimž jsou hospodářství ohrožena otřesy; vyzývá proto země AKT, aby tuto problematiku řešily projektováním a realizací politik založených na industrializaci se zvláštním zaměřením na specializaci výroby a vytváření obchodních kapacit;

Danish

påpeger, at industriel udvikling rummer et enormt ændringspotentiale for de nationale økonomier og formentlig frembyder større muligheder for langsigtet vækst i produktiviteten end landbrugseksport og udvinding af naturressourcer, som udsætter økonomierne for chok; opfordrer derfor AVS-landene til at tage fat på dette spørgsmål, idet de formulerer og gennemfører industrialiseringsorienterede politikker med særlig fokus på specialiseret fremstillingsvirksomhed og handelskapacitetsopbygning;

German

unterstreicht, dass die industrielle Entwicklung über ein enormes Potenzial zur Transformation nationaler Volkswirtschaften verfügt und weitaus größere Möglichkeiten für dauerhafte Produktivitätszuwächse bietet als Agrarexporte und die Gewinnung natürlicher Ressourcen, die die Volkswirtschaften anfällig für Schocks machen; fordert die AKP-Länder daher auf, sich diesem Thema durch den Entwurf und die Umsetzung von Industrialisierungsstrategien zu widmen und das Augenmerk besonders auf die Spezialisierung des verarbeitenden Gewerbes und den Aufbau von Handelskapazitäten zu widmen;

Greek

επισημαίνει ότι η βιομηχανική ανάπτυξη διαθέτει τεράστιες δυνατότητες μετασχηματισμού των εθνικών οικονομιών και δύναται πιθανώς να παράσχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τη μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας από ό,τι οι γεωργικές εξαγωγές και η εξόρυξη φυσικών πόρων, οι οποίες εκθέτουν την οικονομία σε κλυδωνισμούς· καλεί, ως εκ τούτου, τις χώρες ΑΚΕ να εγκύψουν σε αυτό το ζήτημα, σχεδιάζοντας και εφαρμόζοντας πολιτικές υπέρ της εκβιομηχάνισης, οι οποίες θα εστιάζουν ειδικότερα στην εξειδικευμένη μεταποίηση και την ανάπτυξη εμπορικών ικανοτήτων·

English

Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and is likely to offer wider scope for long-term productivity growth than agriculture exports and the extraction of natural resources, which expose economies to shocks; calls on ACP countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation-related policies with a special focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;

Spanish

Señala que el desarrollo industrial tiene un enorme potencial de transformación para las economías nacionales y, al contrario que las exportaciones agrícolas o la extracción de recursos naturales, que repercuten sobre las economías, es más probable que ofrezca un alcance mayor para el crecimiento de la productividad a largo plazo; por tanto pide a los países ACP que aborden esta cuestión mediante el diseño y la aplicación de políticas relacionadas con la industrialización con un enfoque especial en la especialización de la fabricación y la creación de capacidad comercial;

Estonian

juhib tähelepanu sellele, et tööstuslikul arengul on riikide majanduses tohutu transformatiivne potentsiaal ning et tõenäoliselt pakub see pikaajaliseks tootlikkuse kasvuks laiemaid võimalusi kui põllumajanduseksport ja loodusvarade kaevandamine, mis põhjustab majanduses šokke; kutsub seetõttu AKV riike üles tegelema selle probleemiga, koostades ja rakendades industrialiseerimisega seotud poliitikat, keskendudes eraldi tootmise spetsialiseerumisele ja kaubandussuhetele;

Finnish

huomauttaa, että teollisuuden kehittäminen voi muuttaa kansantalouksia suunnattomasti ja että pitkällä aikavälillä se tarjoaa todennäköisesti tuottavuuden kasvulle laajemmat mahdollisuudet kuin maataloustuotteiden vienti ja luonnonvarojen hyödyntäminen, jotka altistavat taloudet häiriöille; kehottaa siksi AKT-maita tarttumaan tähän ongelmaan kehittämällä ja toteuttamalla teollistamiseen liittyvää politiikkaa, jossa keskitytään erityisesti tuotannon erikoistumiseen ja kaupallisten valmiuksien kehittämiseen;

French

souligne que le développement industriel a un potentiel de transformation exceptionnel pour les économies nationales et, contrairement aux exportations agricoles ou à l'extraction de ressources naturelles qui exposent l'économie aux turbulences de la conjoncture, est davantage susceptible d'offrir une plus grande marge de manœuvre pour la croissance à long terme de la productivité; invite dès lors les pays ACP à traiter cette question en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies liées à l'industrialisation particulièrement axées sur la spécialisation de la fabrication et le renforcement des capacités commerciales;

Hungarian

rámutat arra, hogy az ipari fejlődés óriási átalakítási lehetőséget jelent a nemzetgazdaságok számára, és valószínűleg tágabb teret kínál a termelékenység hosszú távú növekedésére, mint a mezőgazdasági kivitelek és a természeti erőforrások kitermelése, amelyek megrázkódtatásoknak teszik ki a gazdaságokat; felhívja ezért az AKCS-országokat, hogy az iparosodáshoz kapcsolódó politikák kialakításával és végrehajtásával foglalkozzanak ezzel a kérdéssel, kiemelt figyelmet fordítva a gyártás szakosodására és a kereskedelmi kapacitásépítésre;

Italian

sottolinea che lo sviluppo industriale ha un enorme potenziale di trasformazione delle economie nazionali e che, a differenza delle esportazioni agricole e dell'estrazione delle risorse naturali, che espongono l'economia a shock, ha maggiori possibilità di garantire una più ampia portata della crescita della produttività nel lungo termine; esorta pertanto i paesi ACP a prendere in considerazione questo aspetto mettendo a punto e attuando politiche in materia di industrializzazione, prestando particolare attenzione alla specializzazione nell'industria manifatturiera e allo sviluppo delle capacità commerciali;

Lithuanian

atkreipia dėmesį, kad pramoninis vystymasis turi milžinišką pokyčių potencialą nacionalinėms ekonomikoms, ir panašu, kad gali teikti daugiau ilgalaikio produktyvumo augimo galimybių nei žemės ūkio produkcijos eksportas ir gamtinių išteklių gavyba, kurie gali suduoti smūgį ekonomikai; todėl ragina AKR šalis spręsti šį klausimą plėtojant ir įgyvendinant industrializacijos politiką, ypatingą dėmesį skiriant gamybos specializacijai ir prekybos pajėgumų didinimui;

Latvian

norāda, ka industriālajai attīstībai piemīt milzīgs potenciāls pārveidot valstu ekonomikas un tā, iespējams, varētu piedāvāt plašākas iespējas ilgtermiņa produktivitātes pieaugumam nekā lauksaimniecības produkcijas eksports un dabas resursu ieguve, kas valstu ekonomikas pakļauj satricinājumu riskam; tādēļ aicina ĀKK valstis šo jautājumu risināt, izstrādājot un īstenojot industrializācijas politikas, kuras īpaši koncentrētas uz ražošanas specializāciju un tirdzniecības kapacitātes palielināšanu;

Maltese

Tindika li l-iżvilupp industrijali għandu potenzjal trasformattiv kbir ħafna għall-ekonomiji nazzjonali u għandu t-tendenza li jagħti aktar lok għat-tkabbir tal-produttività fil-futur imbiegħed milli għall-esportazzjonijiet agrikoli u għall-estrazzjoni tar-riżorsi naturali, li jesponu lill-ekonomiji għal xokkijiet; tistieden lill-pajjiżi tal-AKP, għalhekk, biex jindirizzaw din il-kwistjoni billi jħejju u jimplimentaw politiki relatati mal-industrijalizzazzjoni billi jiffukaw b'mod speċjali fuq l-ispeċjalizzazzjoni tal-manifattura u l-bini ta’ kapaċità kummerċjali;

Dutch

wijst erop dat de industriële ontwikkeling enorme mogelijkheden biedt voor het veranderen van nationale economieën en naar verwachting een beter uitzicht op productiviteitsgroei op lange termijn biedt dan de export van landbouwproducten en de winning van natuurlijke hulpbronnen, die economieën blootstellen aan schokken; verzoekt de ACS-landen derhalve om deze kwestie aan te pakken door aan industrialisatie gerelateerd beleid te ontwikkelen en in te voeren, waarbij speciaal aandacht wordt geschonken aan gespecialiseerde productie en de opbouw van handelscapaciteiten;

Polish

wskazuje, że rozwój przemysłu ma ogromny potencjał w zakresie transformacji gospodarek krajowych i może zaoferować większy długoterminowy wzrost zdolności produkcyjnych niż wywóz towarów rolnych lub wydobywanie zasobów naturalnych, które narażają gospodarki na wstrząsy; wzywa zatem kraje AKP do rozwiązania tego problemu poprzez opracowanie i wdrożenie strategii politycznych związanych z uprzemysłowieniem, ze szczególnym uwzględnieniem specjalizacji produkcji i budowania potencjału w zakresie handlu;

Portuguese

Observa que o desenvolvimento industrial tem potencialidades enormes em matéria de transformação das economias nacionais e é passível de oferecer mais perspectivas de crescimento sustentado da produtividade que as exportações agrícolas e as actividades de extracção de recursos naturais, que expõem as economias a choques; exorta, por conseguinte, os países ACP a abordarem esta questão, mediante a definição e aplicação de políticas na área da industrialização que privilegiem o investimento no sector transformador e o reforço da capacidade comercial;

Romanian

subliniază că dezvoltarea industrială are un potențial enorm de transformare pentru economiile naționale și este probabil să ofere un domeniu mai larg de aplicare pentru creșterea productivității pe termen lung decât exporturile de produse agricole și extracția de resurse naturale, care expun economiile la șocuri; prin urmare, solicită țărilor ACP să abordeze această chestiune prin conceperea și punerea în aplicare a unor politici referitoare la industrializare, cu un accent special pe specializarea producției și consolidarea capacităților comerciale;

Slovak

zdôrazňuje, že priemyselný rozvoj má pre národné hospodárstva obrovský transformačný potenciál a pravdepodobne ponúkne širší rozsah dlhodobého rastu produktivity ako poľnohospodársky vývoz a ťažba prírodných zdrojov, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom; vyzýva preto krajiny AKT, aby sa zaoberali touto otázkou a navrhli a realizovali politiky súvisiace s industrializáciou, s osobitným zameraním na špecializáciu výroby a budovanie obchodných kapacít;

Slovenian

poudarja, da ima industrijski razvoj ogromen potencial za preoblikovanje nacionalnih gospodarstev in najverjetneje ponuja več možnosti za dolgoročno povečanje produktivnosti kot kmetijski izvoz in izkopavanje naravnih virov, ki gospodarstva izpostavljata pretresom; zato poziva države AKP, naj v zvezi s tem oblikujejo in izvajajo politike, povezane z industrializacijo, pri čemer naj posebno pozornost namenijo specializaciji proizvodnje in krepitvi trgovinskih zmogljivosti;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen framhåller att industriell utveckling har en enorm potential att omvandla nationella ekonomier och kan skapa större möjligheter till långsiktiga produktivitetsökningar än export av jordbruksprodukter och utvinning av naturtillgångar, som exponerar ekonomierna för chocker. Församlingen uppmanar därför AVS-länderna att ta itu med denna fråga genom att utforma och genomföra en industrialiseringspolitik med särskild inriktning på specialisering inom tillverkningssektorn och uppbyggande av handelskapacitet.