Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wanhopige dade van Mohamed Bouazizi en ander het bewys dat Havel se woorde waar is.
Amharic[am]
ሃቨል የተናገሩት ነገር እንደሚጠቁመው ሞሐመድ ቡአዚዚ እና እንደ እሱ ያሉ ሌሎች ሰዎች እንዲህ ያለ እርምጃ የሚወስዱት ድምፃቸውን ለማሰማት የሚያስችል የተሻለ አማራጭ እንደሌላቸው ስለሚሰማቸው ነው።
Arabic[ar]
اشارت كلمات هافل مسبقا الى اعمال يائسة كالتي قام بها محمد البوعزيزي وغيره.
Azerbaijani[az]
Məhəmməd Buəzizinin və digərlərinin əlacsızlıqdan atdığı addımlar vaxtilə Havelin dediyi sözləri təsdiq edir.
Bemba[bem]
Ifi ba Havel balandile e fyo na ba Mohamed Bouazizi na bambi mu kuya kwa nshita baishilecita.
Bulgarian[bg]
Думите на Хавел сякаш предвещали отчаяните действия на Мохамед Буазизи и други като него.
Bangla[bn]
মহম্মদ বুয়াজিজি ও অন্যেরা মরিয়া হয়ে যে-কাজগুলো করেছিল, হাভেলের কথা সেটার পূর্বাভাস দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang makasubo nga gihimo ni Mohamed Bouazizi ug sa uban mohaom sa giingon ni Havel.
Czech[cs]
Havlova slova naplnil Muhammad Buazízí a jemu podobní svými zoufalými činy.
Danish[da]
Havels ord var et forvarsel om Mohamed Bouazizis og andres desperate handlinger.
German[de]
In Havels Worten klingen Verzweiflungstaten wie die von Mohamed Bouazizi und anderen bereits an.
Ewe[ee]
Havel ƒe nyawo ɖe nu siwo Mohamed Bouazizi kple ame bubuwo va wɔ mɔkpɔkpɔbuɖeametɔe emegbe la fia.
Efik[efi]
Ikọ ete emi anam iti se Mohamed Bouazizi ye mbon eken nte enye ẹkenamde.
Greek[el]
Τα λόγια του Χάβελ επαληθεύονται στις απονενοημένες πράξεις του Μοχάμεντ Μπουαζίζι και άλλων.
English[en]
Havel’s words foreshadowed the desperate acts of Mohamed Bouazizi and others.
Spanish[es]
Las palabras de Havel prefiguraron los actos desesperados de Mohamed Bouazizi y otros mártires.
Estonian[et]
Havel justkui nägi oma sõnadega ette Mohamed Bouazizi ja teiste meeleheitlikke tegusid.
Finnish[fi]
Mohamed Bouazizin ja muiden hänen kaltaistensa epätoivoiset teot käyvät yksiin Havelin sanojen kanssa.
Fijian[fj]
E laurai sara ga qori ena ka eratou cakava o Mohamed Bouazizi kei na so tale.
French[fr]
Les actes désespérés de Bouazizi et d’autres contestataires illustrent bien ces propos.
Gujarati[gu]
મૌહમ્મદ બૌઝીઝી અને બીજાઓએ લીધેલાં પગલાં હાવેલના શબ્દો સાચા સાબિત કરે છે.
Hebrew[he]
דבריו של האוול כאילו חזו מראש את המעשים הנואשים של מוחמד בועזיזי ואחרים.
Hindi[hi]
हावेल के शब्दों की झलक हमें मोहम्मद बूआज़ीज़ी और उसके जैसे दूसरे लोगों की बेबसी में उठाए कदम में दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginsiling ni Havel makita sa ginhimo ni Mohamed Bouazizi kag sang iban pa.
Croatian[hr]
Do sličnog su zaključka došli Mohamed Bouazizi i drugi ljudi koji su u krajnjem beznađu sami sebi oduzeli život.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak előremutattak Mohamed Buazizi és mások elkeseredett tetteire.
Armenian[hy]
Հավելի խոսքերն ասես կանխատեսում էին Մոհամեդ Բուազիզիի եւ այլոց հուսահատ արարքները։
Indonesian[id]
Kata-kata Havel tecermin pada aksi nekat Mohamed Bouazizi dan yang lainnya.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Mohamed Bouazizi na ndị ọzọ mere gosiri na ha kwetara ihe ahụ Havel kwuru.
Iloko[ilo]
Agminar ti kinuna ni Havel iti inaramid ti desperado a ni Mohamed Bouazizi ken ti dadduma pay.
Italian[it]
Le parole di Havel assumono il sapore della profezia se si pensa agli atti di disperazione compiuti da Mohamed Bouazizi e altri.
Japanese[ja]
ハベルの言葉は,モハメド・ブアジジその他の人たちの自暴自棄の行動を予見するものでした。
Georgian[ka]
მუჰამედ ბუაზიზისა და სხვების შემთხვევამ აჩვენა, რომ ჰაველი სიმართლეს ამბობდა.
Korean[ko]
하벨의 말은 모하메드 부아지지와 같은 사람들이 그처럼 극단적인 선택을 하는 이유를 설명해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Havel bimwesha byaubile Mohamed Bouazizi ne bakwabotu.
Kyrgyz[ky]
Мохаммед Буазизинин жана башкалардын кылгандары Вацлав Гавелдин айткандарынын калетсиздигин тастыктап турат.
Lingala[ln]
Maloba ya Havel emonisi ntina oyo Mohamed Bouazizi mpe bato mosusu bamibomaka mpo na kozanga elikya.
Lozi[loz]
Manzwi a bo Havel naa supa kwa likezo ze ne ba ka eza batu ba bañwi ba ba cwale ka Mohamed Bouazizi.
Lithuanian[lt]
Šie Havelo žodžiai padeda suprasti Mohamedo Buazizio ir kitų panašių į jį desperatiškus veiksmus.
Luvale[lue]
Mazu ayou lunga Václav Havel apwile amuchano mwomwo ukalu ahanjikile wasolokele kuli mukweze Mohamed Bouazizi navakwavo veka vaze vajihile.
Malagasy[mg]
Manamarina ny tenin’i Havel ny zavatra nataon’i Mohamed Bouazizi sy ny hafa.
Macedonian[mk]
Она што во очај го направиле Мохамед Буазизи и некои други лица ги потврдува зборовите на Хавел.
Malayalam[ml]
ഹാവെലിന്റെ വാക്കുകൾ മുഹമ്മദ് ബൂ വാ സീ സി യും മ റ്റു ള്ള വ രും പ്രത്യാശയറ്റ് ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളുടെ കാ ര്യ ത്തിൽ അ ന്വർഥ മായി.
Burmese[my]
ဗာ့လော့ဖ် ဟာဗလ်ရဲ့စကားတွေက မိုဟာမက် ဘိုအာဇီဇီနဲ့ တခြားသူတွေရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ရှေ့ပြေးပုံဖော်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De desperate handlingene til Mohamed Bouazizi og andre bekrefter Havels ord.
Nepali[ne]
मोहम्मद बोआजिजी र अरू व्यक्तिहरूको कार्यको सन्दर्भमा हाबेलका शब्दहरू सत्य साबित भएको पाउँछौं।
Dutch[nl]
Havels uitspraak wordt onderstreept door de wanhoopsdaden van Bouazizi en anderen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Havel a ile a bonagatša ditiro tša tlalelo tša Mohamed Bouazizi le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimene ananena Havel zikusonyeza maganizo amene Mohamed Bouazizi komanso anthu ena anali nawo.
Panjabi[pa]
ਮੁਹੰਮਦ ਬੁਆਜ਼ੀਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈਵਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Słowa Havla były zwiastunem desperackich działań podjętych przez Mohameda Bouaziziego i jemu podobnych.
Portuguese[pt]
Essas palavras de Havel descrevem bem os atos desesperados de Mohamed Bouazizi e outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay runapa nisqanmi allinta tupan Mohamed Bouazizi runapa ruwasqanwan hinaspa hukkunapawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi chay simikunaman hina Mohamed Bouazizi huk runakunapiwan ruwarqanku.
Rundi[rn]
Ivyo Havel yavuze vyararangukiye ku bintu Mohamed Bouazizi hamwe n’abandi bakoze babitumwe n’ukwihebura.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Havel au prefigurat actul disperat al lui Mohamed Bouazizi, dar şi al altor protestatari.
Russian[ru]
Слова Гавела стали предзнаменованием отчаянного поступка Мохаммеда Буазизи, а также многих других.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Mohamed Bouazizi n’abandi bantu bakoze, bigaragaza ko amagambo ya Havel ari ukuri.
Sinhala[si]
තම අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කළ බුවාසිසි සහ අනිත් අය කර තියෙන්නේ හවෙල් විසින් කිවූ දේට සමාන දෙයක්.
Slovak[sk]
Havlove slová vnášajú svetlo do zúfalého činu Mohameda Bouaziziho i ďalších.
Slovenian[sl]
Havel je s temi besedami orisal skrajnostna dejanja Mohameda Bouazizija in drugih.
Albanian[sq]
Fjalët e Havelit u paraprinë veprimeve të dëshpëruara të Mohamed Bouazizit e të të tjerëve.
Serbian[sr]
Te reči kao da opisuju ono što su iz očaja uradili Muhamed Buazizi i ostali.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a Havel a ile a bontša liketso tsa ho tsieleha tseo Mohamed Bouazizi le ba bang ba neng ba tla li etsa.
Swedish[sv]
Havels ord har bekräftats genom Mohamed Bouazizis och många andras desperata handlingar.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Havel yalithibitishwa wazi na mambo ambayo Mohamed Bouazizi na wengine walifanya kwa kutamauka.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Havel yalionyesha mbele ya wakati matendo yenye kuhuzunisha ya Mohamed Bouazizi na wengine.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் முகமது பூவாசிசி போன்றோர் எடுத்த சோகமான முடிவையே படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Havel nia liafuan neʼe sai loos ba Mohamed Bouazizi no ema seluk tan.
Thai[th]
คํา พูด ของ ฮาเวล เป็น เหมือน คํา ทํานาย ล่วง หน้า ถึง การ ต่อ สู้ เพื่อ เรียก ร้อง ความ เป็น ธรรม ของ โมฮัมเหม็ด บูอาซีซี และ อีก หลาย ๆ คน.
Tigrinya[ti]
ሃቨል እተዛረበን ቃላት፡ መሓመድ ቡኣዚዚን ካልኦት ሰባትን ብተስፋ ምቝራጽ ስጕምቲ ዝወሰዱ ስለምንታይ ምዃኑ እየን ዚሕብራ።
Tagalog[tl]
Masasalamin sa mga salita ni Havel ang ginawa ni Mohamed Bouazizi at ng iba pa.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Havel a ne a tsamaisana le ditiro tse moragonyana di ileng tsa dirwa ke Mohamed Bouazizi le ba bangwe ka gonne ba ne ba se na kgoro ya botso.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaba Havel asinizya buyo cintu ceetezya ncaakacita Mohamed Bouazizi alimwi abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Havel i makim stret pasin em Mohamed Bouazizi na ol narapela i bin mekim.
Turkish[tr]
Havel’in sözleri Muhammed Buazizi’nin ve diğerlerinin çaresizce yaptığı eylemlerin adeta habercisiydi.
Tsonga[ts]
Marito ya Havel ma kombisa swiendlo leswi kombisaka ku heleriwa hi ntshembo swa Mohamed Bouazizi ni van’wana.
Twi[tw]
Havel nsɛm no ma yɛte nea Mohamed Bouazizi ne afoforo yɛe no ase.
Tahitian[ty]
Ua tano ta Havel mau parau i te tupuraa hepohepo o Mohamed Bouazizi e te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Слова Гавела перегукуються з відчайдушними вчинками Мохамеда Буазізі та інших.
Urdu[ur]
محمد بوعزیزی اور کئی اَور لوگوں نے ایسا ہی کِیا۔
Xhosa[xh]
Amazwi kaHavel ayebhekisa kwizinto ezihlasimlis’ umzimba njengale yenziwa nguMohamed Bouazizi kunye nabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọ̀gbẹ́ni Havel yìí wá jẹ́ ká rí ìdí tí Mohamed Bouazizi àtàwọn míì kò fi kọ ikú nígbà tí wọ́n ń jà fún ẹ̀tọ́ wọn.