Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed pol pa dano giye ni kwo ma kiciko pire i Baibul-li mwonya mada, ento pi tyen lok mapatpat pud ginongo ni kwo me labed naka niang iye tek.
Azerbaijani[az]
Çox yəqin ki, hamı Müqəddəs Kitabda vəd olunmuş həyatı yaşamaq istəyərdi, lakin müxtəlif səbəblər ucbatından çoxlarına əbədi yaşamaq vədi ağlasığmaz gəlir.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dakul na tawo an nagsasabi na talagang nakakaugma an buhay na ipinanuga asin sinasabi kan Bibliya, may nagkapira na nag-iisip na an ideya na mabuhay nin daing katapusan garo imposible.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu abengi kuti batemwa nga ca kuti ifintu ifisuma ifyo Baibolo yatulaya fyafikilishiwa, abengi balafilwa ukusumina ukutila abantu kuti baikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Макар че повечето хора биха искали живот като обещания в Библията, по различни причини идеята да живеят вечно, за мнозина е непонятна.
Biak[bhw]
Snonkaku sya kam simarisen sna kankenem ḇemnis Refo ikofen anna, ḇape snonkaku ḇebor sya soḇe kankenem fyoro ine samswen fa skarana.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেলে যে-ধরনের জীবন সম্বন্ধে প্রতিজ্ঞা ও বর্ণনা করা হয়েছে, সেগুলো বেশিরভাগ লোক পেতে চায় কিন্তু বিভিন্ন কারণে তারা চিরকাল বেঁচে থাকার ধারণাকে উপলব্ধি করতে পারে না।
Batak Karo[btx]
Memang nterem kalak merhat ndatken kegeluhen bagi si ijanjiken bas Pustaka ndai, tapi lit si erban nterem kalak la tek lit kegeluhen si rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo abui bôt e ne kañese na fatan ényiñe Kalate Zambe a ka’ale é ne fo’o étua abeñ, abui mam da bo na bôt abui be simesane na, e nyiñe nnôm éto a ne jam é ne bo ayaé ya kañese.
Catalan[ca]
Encara que a moltes persones els hi atrau la idea de viure per sempre tal com descriu la Bíblia, troben que és difícil de creure per moltes raons.
Garifuna[cab]
Lau sun hínsiñe lan füramasei burí le tídanbei Bíbülia houn hiibe-agei gürigia, hénrenguti houn saragu hádangiñe gunfuranda hamani le mini lubéi ibagari magumuchaditi.
Cebuano[ceb]
Bisag daghang tawo ang mouyon nga nindot kaayo ang kinabuhi nga gisaad sa Bibliya, daghan sab ang miingon nga lisod handurawon ang kinabuhing walay kataposan.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe atu anji kakutayiza ngwo mwono muukapema ngwe chize anaulakenya mu Mbimbiliya, alioze amwe, ha mukunda wa yitela yinji keshi kutayiza ngwo mukukapwa mwono wa mutolo.
Czech[cs]
Hodně lidem by se sice líbilo, kdyby svět vypadal tak, jak ho popisují biblická proroctví, ale představa věčného života jim z nejrůznějších důvodů přijde nereálná.
Chol[ctu]
Anquese yonlel quixtañujob mucʼʌch bʌ i mulañob chuqui miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan laj cuxtʌlel, cabʌlob maʼañic bʌ miʼ chʼʌmbeñob isujm bajcheʼ mi lac mejlel ti chumtʌl tiʼ pejtelel ora.
Welsh[cy]
Er y byddai llawer o bobl yn cytuno bod bywyd fel y mae wedi ei addo a’i ddisgrifio yn y Beibl yn rhywbeth dymunol, mae llawer yn teimlo, am amryw resymau, fod y syniad o fyw am byth yn anodd ei ddeall.
Danish[da]
De fleste mennesker kunne egentlig godt tænke sig det liv der er beskrevet i Bibelen, men har svært ved at forstå tanken om et evigt liv.
German[de]
Viele können sich ein Leben, wie es die Bibel für die Zukunft malt, aus verschiedenen Gründen kaum vorstellen — schließlich hat es bisher kein Mensch selbst erlebt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaanse sama wani fende a libi di Beibel paamisi, ma toku a taanga gi somen fu den fu biibi taki libisama poi libi fu teego.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe alɔ̃ ɖe ŋugbedodo siwo le Biblia me dzi be wonyo hã la, le susu vovovo aɖewo ta esesẽna na ame aɖewo be woaxɔ edzi ase be míate ŋu ava nɔ agbe tegbee.
English[en]
Though most people would readily agree that life as promised and described in the Bible is truly desirable, for various reasons many find the idea of living forever difficult to comprehend.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset myöntävät ilman muuta, että Raamatun ennustuksissa kuvailtu elämä olisi ihastuttavaa, mutta eri syistä monet pitävät ajatusta ikuisesta elämästä vaikeana ymmärtää.
Fon[fon]
Mɛ gègě na jló na nɔ gbɛ̀ enɛ e sín akpá è dó bɔ Biblu tinmɛ é mɛ nugbǒ có, ɖó hwɛjijɔ vovo lɛ wutu ɔ, linlin e ɖɔ ɖɔ è na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi é nɔ vɛwǔ nú mɛ gègě bɔ ye na mɔ nǔ jɛ mɛ.
French[fr]
Même si la plupart des gens aimeraient vraiment connaître la vie que la Bible promet et décrit, beaucoup trouvent l’idée de vivre éternellement difficile à concevoir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo baakpɛlɛ nɔ akɛ shiwoi ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ baahã shihilɛ aŋɔɔ waa moŋ, shi yɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ lɛ, ewa kɛhã mɛi pii akɛ amɛbaahe amɛye akɛ adesai baanyɛ ahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke angia aomata a kakoauaa ae te maiu ae beritanaki ao ni kabwarabwaraaki n te Baibara aei e rangi ni kainnanoaki, ma i aani bukina aika kakaokoro, a bati aika noria bwa e a boni kangaanga otaia n te iango ae te maiu n aki toki.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe eein na wayuu kamalainkana amüin tü sümakat tü Wiwüliakat, eeshii na nnojoliikana anoujain sünain eein süpüla katüin noʼu waneepia.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ na yigbe dọ ogbẹ̀ dagbe sin opà wẹ Biblu do, amọ́ nudelẹ nọ zọ́n bọ e nọ vẹawuna yé nado yise dọ gbẹtọ gán nọgbẹ̀ kakadoi.
Hausa[ha]
Yawancin mutane sun yarda cewa yadda aka kwatanta rayuwa a Littafi Mai Tsarki abin sha’awa ne sosai, duk da haka, wasu suna ganin cewa ba zai yiwu mutane su yi rayuwa a duniya har abada ba.
Hebrew[he]
רוב האנשים אומנם היו רוצים לחיות את החיים שמובטחים ומתוארים במקרא, אך בשל סיבות שונות רבים מתקשים לתפוס את הרעיון של חיי נצח.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginahandum gid sang kalabanan nga tawo ang kabuhi nga ginsaad kag ginasugid sang Biblia, madamo ang nabudlayan sa pagpati nga mahimo kita magkabuhi sing wala katapusan.
Hiri Motu[ho]
Herevana taunimanima momo idia abia dae Baibel ese mauri namona ia herevalaia, to badina momo dainai do ia auka mauri hanaihanai helarona idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Iako bi se većina ljudi brzo složila da su sva ta biblijska proročanstva izuzetno privlačna, mnogima je teško povjerovati da je moguće živjeti vječno.
Haitian[ht]
Se vre pifò moun t ap kontan jwi kalite vi Bib la pwomèt la, men, pou divès rezon, anpil moun twouve l difisil pou yo aksepte ide viv pou toutan an.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbben szeretnének olyan életet élni, mint amilyenről a Biblia ír, sokan mégsem tudják elhinni, hogy ez megvalósulhat.
Iban[iba]
Taja pan mayuh orang ngumbai pengidup ke dipadah ba Bup Kudus nya amat manah, tang sekeda orang tusah deka pechaya semua tu deka nyadi.
Ibanag[ibg]
Maski umanugu i aru nga kakkasta i pattolay nga nepromesa anna nakagi ta Biblia, mariga nga alippawatan na magaru i pattolay tu mannanayun.
Indonesian[id]
Hampir semua orang pasti menginginkan kehidupan yang Alkitab janjikan itu, tapi bagi banyak orang, kehidupan abadi itu sulit dibayangkan.
Iloko[ilo]
Uray no umanamong ti kaaduan a nakasaysayaat ti biag a naikari ken nailadawan iti Biblia, saanda a maawatan ti ideya a panagbiag iti agnanayon gapu iti adu a rason.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo buobu a rọwo nọ oghẹrẹ uzuazọ nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ evaọ Ebaibol na o te were gaga, o rrọ bẹbẹ kẹ ae re a wo otoriẹ oghẹrẹ nọ o te jọ re ohwo ọ rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Anche se la maggior parte delle persone direbbe che la vita di cui parla la Bibbia è bellissima, per varie ragioni molti fanno fatica a comprendere e accettare l’idea che si possa vivere per sempre.
Kamba[kam]
O na kaũ andũ aingĩ no metĩkĩle kana maũndũ makeethĩwa me ma kwendeesya o tondũ maeleetw’e Mbivilianĩ, nũndũ wa itumi syĩ kĩvathũkany’o aingĩ mayonaa ne laisi kwĩkala tene na tene.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi ke ndimaka nde luzingu yina Biblia ke sila mpi ke tubila kele kibeni kitoko, kansi sambu na bikuma mingi, bantu ya nkaka ke ndimaka ve nde bantu ta zinga mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ aingĩ no mende ũtũũro ũcio wĩranĩirũo na ũgataarĩrio nĩ Bibilia, aingĩ ao matitaũkagĩrũo nĩ ũrĩa kũngĩhoteka mũndũ atũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu vahapu otava tu kumwe neudaneko loku ka kala nomwenyo olo tali hangwa mOmbiibeli, omolwomatomheno onhumba ile ongadi ohava mono shidjuu oku shi itavela.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта суреттелген жарқын болашақ басым көпшіліктің аңсары болғанмен, олар мәңгі өмір сүру дегенді ақылға сыйдыра алмай жатады.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanerit inuuneq Biibilimi neriorsuutigineqartoq kissaatiginartikkaluarlugu assigiinngitsunik pissuteqarlutik naassaanngitsumik inuusinnaaneq paasiuminaatsippaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a xikina kwila o Bibidya ia kanena ima yambote ya-ndala athu, maji kwala we athu avulu kejiya se o kukala ni mwenyu wa kalela-ku, kukala kyebhi.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu bangyi ibangana ligha bathi kwenene engebe eyikalhaghanisibawa omwa Biblia eyi yitholere, aliwe abangyi habw’esyonzumwa esithasosene kikanabakalira eriyitheghererya omwatsi w’erisyabyaho kera na kera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu ayingi bekwikilanga vo e zingu ye nsilu miyikwanga muna Nkand’a Nzambi milungana, akaka bemonanga vo diampasi mu bakula e ngindu za zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте сүрөттөлгөн жана Кудай убада кылган жашоону баары эле самайт, бирок ар кандай себептерден улам көптөр түбөлүк жашайбыз деген ойду акылына сыйдыра албайт.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi bakkiriza nti ebisuubizo bya Katonda ebiri mu Bayibuli birungi, bangi kibazibuwalira okukkiriza nti basobola okuba abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bandimaka ete bomoi oyo Nzambe alaki na Biblia ekozala malamu mpenza, mpo na bantina ndenge na ndenge, bato mosusu mingi bamonaka ete likanisi ya kozala na bomoi ya seko ezali mpasi mpo na kondima.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu babañata bakona kulumela kuli lisepiso za Mulimu zebulezwi mwa Bibele ki zende luli, kutaata ku bona kuutwisisa taba ya kupila kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma žmonių norėtų gyventi tokiame pasaulyje, koks pažadėtas Biblijoje, dažnam sunku suvokti, kaip galima gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu bavule byobabwanya kwitabija’mba buno būmi bulailwe ne bwisambilwe’po mu Bible i bulumbuluke mpata, inoko pa mwanda wa bubinga palapala bavule bamonanga’mba mulangwe wa kwikala’ko nyeke i mukomo kwivwana.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu vetavila ngwavo kuyoya chize vasoneka muMbimbiliya chapwa chamwaza, oloze vatu vamwe kavachitavilako.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amavulu etejaña nawu yuma yatushiikawu yashimunawu muBayibolu yikashikijewa, ilaña chayikalilaña kukuhwelela nawu twakashakamaña haya nyaaka.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji mathoth nyalo wacho ni ngima ma Nyasaye osingonwa en ngima ma ng’ato ang’ata gombo, pod gineno ni ngima ma kamano ok nyalre.
Lushai[lus]
Mi tam zâwkte chuan Bible-in a tiam leh a târ lan nunna chu duhawm tak a ni tih pawm mah se, chhan hrang hrang avângin chatuana nun tih ngaih dân chu hriat thiam harsa an ti a.
Latvian[lv]
Lai arī lielākā daļa cilvēku labprāt gribētu piedzīvot to, kas solīts Bībelē, dažādu iemeslu dēļ viņiem ir grūti pieņemt domu par mūžīgu dzīvi.
Mam[mam]
Maske tbʼanel in nel kye xjal aju anqʼibʼil in tzaj ttziyen Tyol Dios, ateʼ nim kwest tuʼn tel kynikʼ tiʼj tiʼ t-xilen chwinqlal te jumajx.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti antu aingi yakazumila malayo yano yaya muli Baibo, lelo pa nsita zimwi yakafilwa ukusininkizya ulayo wa kwikala manda pee.
Marshallese[mh]
Eokwe meñe enañin aolep armej em̦m̦an aer roñ kõn wãween mour eo Baibõl̦ ej kallim̦ur kake, bõtab elõñ epen aer mel̦el̦e im tõmak bwe jemaroñ mour ioon lal̦ in ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе би сакале да живеат во таков свет каков што ветува Библијата, од различни причини, на многумина им е тешко да сфатат дека навистина е можно да живеат вечно.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या अभिवचनांमध्ये वर्णन केलेलं जीवन जगायला लोकांना आवडेल या गोष्टीशी बरेच जण सहमत असतील, पण माणूस कायमस्वरूपी जगू शकतो हे समजणं त्यांना कठीण जातं.
Malay[ms]
Ramai orang setuju bahawa kehidupan yang dijanjikan dalam Bible memang indah, tetapi mereka berasa susah untuk percaya bahawa kita dapat hidup selama-lamanya.
Norwegian[nb]
Folk flest vil nok raskt si seg enig i at det livet som er lovt i Bibelen, virkelig høres flott ut, men av ulike grunner er det mange som synes at tanken om å leve evig, er vanskelig å fatte.
Nyemba[nba]
Vutuhu cingi ca vantu va kala na cizango ca ku ka yoya ou muono u va kulahesa mu Mbimbiliya, vavengi ce ku va kaluuila ku ivuisisa via ku yoya miaka yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski miakej kinyolnotsa tein Biblia kijtoua ke mochiuas, miakej amo uelij kineltokaj ke uelis nemiskej nochipaya.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi bayavuma ukuthi ukuphila impilo enjengaleyo ethenjiswe eBhayibhilini yiyo abayifunayo kodwa ngenxa yezizatho ezitshiyeneyo bakubona kunzima ukukholwa ukuthi bangaphila phakade.
Ndonga[ng]
Nonando aantu oyendji otashi vulika ya zimine kutya onkalamwenyo ombwanawa ndjoka yu uvanekwa noya popiwa mOmbiimbeli oye yi hala, omolwomatompelo gi ili nogi ili, oyendji oye wete kutya okukala nomwenyo sigo aluhe oku li oshinima oshidhigu okwiitaala.
Lomwe[ngl]
Naamwi achu ancipale yeemereryaka wi okumi ororomelihiwe ni onalociwa Mpiipiliyani ti woochuneya, mu mathowa oohiyana hiyana ancipale anoona wi muupuwelo wa okhalano ekumi yoohimala ti woovila wiiwexexa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski miyekej tlaltikpakchanejkej kuelkakij tlen kijtoua Biblia, kitekiyomaka kasikamatiskej ika uelis nemiskej nochipa pampa xakaj kixmatij akin manemi nochipa.
Nias[nia]
Arakhagö fefu niha ladöna-döna waʼauri nifabuʼu Zura Niʼamoniʼö, hizaʼi abua khöra wokhalaigö faʼauri si lö aetu andrö.
Niuean[niu]
Pete kua laulahi ne makai ke talia kua mitaki lahi e moui ne mavehe mo e fakamaama mai he Tohi Tapu, ka kua kehekehe e tau kakano ati uka e tokologa ke maama hagaao ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Hoewel het leven dat in de Bijbel wordt beloofd veel mensen enorm aanspreekt, vinden velen het idee van eeuwig leven om verschillende redenen lastig te vatten.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bantši ba dumela gore bophelo bjo bo tshepišitšwego bjo bo hlaloswago ka Beibeleng bo tloga bo kgahliša, eupša ka mabaka a itšego ba thatafalelwa ke go dumela gore ba tla phela ka mo go sa felego.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu ovanyingi vetavela okuti omilao vio Mbimbiliya konthele yomuenyo oviotyotyili, mahi no ngotyo ovanyingi kavetavela okuti nthiki imwe matukakala-ko apeho.
Nyankole[nyn]
N’obu abantu baraabe nibaikiriza ngu ebirungi ebirikugambwaho omu Baibuli buzima nibishemeza, baingi nibagumirwa kwetegyereza enshonga y’okutuuraho ebiro byona.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ, ɛwɔkɛ mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Baebolo ne anu la yɛ anyelielɛ, noko ɔlua tɛnlabelɛ bie mɔ ati, saa bɛte kɛ mekɛ bie bara mɔɔ yɛbadɛnla aze dahuu a, bɛnlie bɛnli.
Oromo[om]
Namoonni hedduun jireenyi abdachiifamee fi Kitaaba Qulqulluu keessatti ibsame kan nama gammachiisu akka taʼe kan walii galan taʼus, sababiiwwan adda addaatiin kan kaʼe yaada bara baraaf jiraachuu jedhu hubachuun isaanitti ulfaata.
Ossetic[os]
Кӕд адӕмӕн сӕ фылдӕр тынг бӕллынц, Библийы цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис фыст, уыдон сӕхи цӕстӕй фенынмӕ, уӕддӕр бирӕтӕн цӕйдӕрты тыххӕй зын бамбарӕн у, адӕймагӕн йӕ бон ӕнустӕм цӕрын кӕй у, уый.
Pangasinan[pag]
Anggano manisia so maslak ya totoo ya balibali so bilay ya impromisa tan adeskribe ed Biblia, dakel so agmakapanisian sarag day manbilay na andi-anggaan lapud nanduruman rason.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol laekem tumas evri promis hia wea Bible story abaotem, staka faendem hard for minim hao nao bae pipol laef olowe.
Polish[pl]
Chociaż większość ludzi bez wahania przyznałaby, że chce żyć w warunkach opisanych w Biblii, to z różnych względów życie wieczne wydaje im się nierealne.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pali laud en aramas pahn men ahneki mour wet me inoudahr oh sansalda nan Paipel, ahpw pwehki soangsoangen kahrepe kan, me tohto diarada me e apwal en medewe duwen mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas acha que as promessas da Bíblia são maravilhosas. Mesmo assim, por vários motivos, muitos acham difícil acreditar que é possível viver para sempre.
Rundi[rn]
Naho abantu nka bose bemera ata gukeka ko ivyo Imana yasezeranye dusanga muri Bibiliya ari agahore, benshi babona ko kubaho ibihe bidahera bigoye gutahura, kubera imvo zitandukanye.
Ruund[rnd]
Pakwez antu avud akutwish kwitiy kapamp kamwing anch mwom ukaninau ni ulejenau mu Bibil usangareshin nakash, pakwez mulong wa mayingishin kushalijan antu avud amen anch chitongijok cha kushakam chikupu chikasiken kuchitesh.
Romanian[ro]
Deși majoritatea oamenilor sunt de acord că o viață precum cea promisă în Biblie este de dorit, le este greu să accepte ideea de a trăi veșnic.
Russian[ru]
Хотя большинство людей сразу же согласятся, что все обещанное в Библии,— это то, чего жаждет наше сердце, многим по тем или иным причинам трудно принять мысль о том, что люди смогут жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bifuza ubwo buzima Imana yadusezeranyije, hari impamvu zitandukanye zituma batiyumvisha ko buzabaho.
Sango[sg]
Atâa so azo mingi ayeke diko na yâ ti Bible tënë ti fini so a mû zendo ni so nga ala yeda so ayeke tâ tënë, me ndali ti araison nde nde mingi ti azo ni abâ so tënë ti fini ti lakue lakue so ayeke ngangu na ala ti yeda na ni.
Sidamo[sid]
Rooru manni Qullaawu Maxaafi giddo kulloonni gedee heeshsho hagiirsiissannota ikkitinota ammanannoha ikkirono, babbaxxino korkaatinni hegerera heeˈra didandiinanni yee hedanno.
Samoan[sm]
E ui lava o le toʻatele o tagata e ioe o le olaga o loo folafola ma faamatalaina i le Tusi Paia o se mea e manaʻomia moni lava, ae ona o māfuaaga eseese ua manatu ai nisi e faigatā ona malamalama i le uiga o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoda kurarama upenyu hwakaita sehunotaurwa muBhaibheri asi vanoomerwa nekubvuma kuti zvichaitika.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi bantu bebungi abakumina kupeta nshalelo abadi baleshe mu Bible, anka bwa tubingilo twilekene, bebungi abamono’shi bi bukopo bwa’shi bantu bekale na muwa wa ikalaika.
Albanian[sq]
Edhe pse shumica e njerëzve do të ishte dakord se jeta që premton Bibla është vërtet e bukur, për arsye të ndryshme, mjaft veta nuk e konceptojnë dot se ç’do të thotë të jetosh përgjithmonë.
Serbian[sr]
Iako će većina ljudi priznati im se dopada život opisan u Bibliji, mnogima od njih je iz različitih razloga teško da prihvate ideju o večnom životu.
Saramaccan[srm]
Hii fa gaansë u sëmbë bi o taki taa de bi o kë feni di libi di di Bëibel ta paamusi u, tökuseei sömëni sëmbë ta feni taa de an sa fusutan unfa sëmbë sa libi u teego.
Swedish[sv]
De flesta skulle nog hålla med om att det Bibeln beskriver låter fantastiskt, men samtidigt kanske tanken på ett evigt liv känns helt främmande.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi wanakubali kwamba maisha yanayotajwa na kuelezewa katika Biblia yanavutia, kwa wengi wao suala la kuishi milele haliingii akilini.
Telugu[te]
బైబిల్లో వాగ్దానం చేయబడిన, అందులో వర్ణించబడిన జీవితం బాగుంటుందని చాలామంది ఒప్పుకుంటారు కానీ వేర్వేరు కారణాలను బట్టి నిరంతరం జీవించడం అనే ఆలోచనను అర్థంచేసుకోవడం వాళ్లకు కష్టంగా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተተስፍዩ ዘሎ ዓይነት ህይወት ባህ ዜብል ምዃኑ ይኣምኑ እዮም፣ እንተዀነ ግና፡ ብሰንኪ እተፈላለየ ምኽንያት ንዘለኣለም ምንባር ዚብልዎ ሓሳብ ምርዳኡ የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Er ior kpishi vea lumun inyigh i môm ér ityendezwa i va lun uma i i er kwagh u i ken Bibilo la ka kwagh u saren tsung nahan kpa, atôakaa kposo kposo na yô, ior mbagenev kpishi taver ve u lumun a kwagh u va lun uma gbem sha won la.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto efula mbetawɔka esadi eto dia lɔsɛnɔ lo ndjela woho wɛnyishami lo Bible ekɔ dimɛna efula, anto akina l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wotshikitanyi mɛnaka dia kanyi ya nsɛna pondjo pondjo ekɔ wolo nshihodia.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi ba dumela gore tsela e Baebele e tlhalosang botshelo jwa mo paradaiseng ka yone e utlwala e le monate, ba bangwe ba fitlhela go le thata go dumela gore re tlile go tshelela ruri re sa swe.
Tongan[to]
Neongo ‘e loto-tatau ‘a e kakai tokolahi taha ko e mo‘ui ‘oku tala‘ofa‘aki mo fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakamānako mo‘oni, ‘i ha ‘uhinga kehekehe, ‘e faingata‘a nai ke mahino‘i ‘e he tokolahi ‘a e fo‘i fakakaukau ko e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anandi azomereza kuti vinthu vo Chiuta wakulayizga m’Bayibolu vamampha nadi, kweni pe vifukwa vakupambanapambana vo vitiŵachitiska kuti akayikiyengi kuti ŵanthu azamuja kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu banji balazumina kuti buumi busyomezyedwe mu Bbaibbele bulalombozyeka kapati, pele akaambo katwaambo twiindene-indene ibanji cilabakatazya kusyoma ncobeni kuti bantu bayoopona kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa latamanin lakgatikgo latamat nema malaknu Biblia, lhuwa nila akgatekgskgo tuku kilhchanima latamat nema nikxni sputa.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i wanbel olsem ol samting Baibel i tok promis na stori long en, em ol samting ol i laik tru long lukim, i gat sampela risen na planti man i pilim olsem i hatwok long bilip long ol manmeri bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Birçok insan Kutsal Kitapta vaat edilen hayatın çok güzel olduğunu kabul etse de sonsuza dek yaşama fikrini kavramakta zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va nga pfumelaka leswaku vutomi lebyi nga heriki lebyi Bibele yi vulavulaka ha byona bya tsakisa kambe hikwalaho ka swivangelo swo hlayanyana va nga vona onge a byi nge endleki.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a kutala ka vanhu va nga wa ta gi tsakela nguvhu a wutomi legi gi tsumbisiwako lomu ka Bhibhiliya, hi zvigelo zvo tala zva va karatela a ku kholwa lezvaku a vanhu va nga hanya kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше бу вәгъдәләрнең тормышка ашуын бик тә теләр иде, ләкин төрле сәбәпләр аркасында алар андый тормыш мөмкин түгел дип уйлый.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu abantu baingi nibaikiriza ngu obwomeezi oburaganiziibwe omu Baibuli burungi, baingi habw’ensonga ezitali zimu na zimu kibagumira kwikiriza ngu nikisoboka kwomeera ebiro n’ebiro.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵangazomerezga kuti malayizgo gha mu Baibolo ghakulongora kuti umoyo uzamuŵa wakukondweska, kweni pa vifukwa vinyake ŵanandi vikuŵasuzga kupulikiska kuti kuzamuŵa umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne talia ne te tokoukega a te olaga telā ne folafola kae fakamatala mai i te Tusi Tapu, e isi ne pogai e faigata ei ki te tokoukega o nisi tino ke malamalama i te manatu ke ola ki te se-gata-mai.
Tzeltal[tzh]
Bayal ants winiketik ya smulanik te kuxlejalil te ya yal te Bibliae, pero bayal machʼatik ma xkʼot ta yoʼtanik te bin-utʼil ay-a te kuxlejalil ta sbajtʼelkʼinale.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep krixchanoetik lek chaʼiik li kuxlejal chal ta Vivliae mu chʼunbaj chaʼiik ti xuʼ xkuxiik sbatel osile, yuʼun muʼyuk buchʼu kuxiem-o sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість людей хотіли б, щоб життя було таким, як обіцяє Біблія, з різних причин багатьом важко уявити, що можна жити вічно.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ihwo buebun cha rhọvwen nẹ oka rẹ akpọ re djunute vwẹ Baibol na che yovwin mamọ, jẹ fikirẹ iroro sansan, ọ bẹn rẹ ihwo buebun sa vwọ rhọvwen nẹ ihworakpọ sa dia bẹdẹ.
Venda[ve]
Naho vhathu vhanzhi vha tshi nga tenda uri vhutshilo he ha fulufhedziswa na u ambiwa nga haho Bivhilini vhu a tamisa, fhedzi nga nṱhani ha zwiitisi zwo fhamba-fhambanaho vhathu vhanzhi vha wana zwi tshi vha konḓela u pfesesa uri ri ḓo tshila tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đa số người ta đều đồng ý rằng đời sống được hứa trong Kinh Thánh rất tuyệt vời, nhưng có những lý do khiến người ta khó hình dung sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu anceene yaakhulelaka wira okumi wooloka Biibiliya onilaiherya awe ti wooreera, masi atthu awo anoona wira eyo khenikhala-khala yiiraneyaka.
Wolaytta[wal]
Daro asay Geeshsha Maxaafay yootiyo hidootay ufayssiyaaba gidiyoogaa maayikkokka, dumma dumma gaasuwan merinaa deˈo giyoobaa akeekanawu metootees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kadam-an an nauyon nga an kinabuhi nga iginsaad ngan iginhulagway han Biblia makaruruyag gud, damu an nasiring nga imposible magkaada kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
Nakubeni abantu abaninzi bengakuthanda ukuphila ngale ndlela ichazwe eBhayibhileni, abanye ngenxa yezizathu ezahlukeneyo bathi kunzima ukuzibona bephila oko bengafi.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵandu ŵajinji mpaka ajiticisye kuti umi m’cilambo casambano uciŵa wakusangalasya, nambope ŵajinji akusakayicila kuti nganiyiŵa yikombolece kutama mpaka kalakala.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yooren e girdi’ e yad ra yog ni yad baadag ni nge yag e re yafos ney ni manemus ngorad ni kan micheg ma kan weliy murung’agen u lan e Bible, machane boor fan nib mo’maw’ rok boor e girdi’ ni ngar nanged fan rogon e binem e par.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé àwọn ìlérí tó wà nínú Bíbélì nípa bí ayé ṣe máa rí lọ́jọ́ iwájú jẹ́ ohun àgbàyanu, àmọ́ ó ṣòro fún àwọn kan láti gbà gbọ́ pé èeyàn ò ní kú mọ́, wọ́n á sì máa gbé ayé títí láé.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, badungu aboro ima rengba ka ida gupai nga raka wa gu kido yo paha rogo Ziazia Kekeapai nika du ni bawenehe ni rengo, tipa kura andu apai, badungu aboro nabi raka nyeanye kindi ni gupai naima kpakara fuyo ka gia rogoyo.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi bekulangazelela ukubona izithembiso eziseBhayibhelini zigcwaliseka, abanye bakuthola kunzima kakhulu ukucabanga ukuthi umuntu angaphila phakade.