Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين الحيود الجبلية الوعرة، نجد وديانا ضيقة خصبة تنتشر فيها الانهار والشلالات وتربض في اراضيها الكثير من الحيوانات التي تجوب الجزر مثل المعزى، الاحصنة، والمواشي البرية.
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa kabakiliran nahimutang ang hiktin, tabunok nga mga walog nga may mga sapa ug mga busay —nga maayo kaayong puy-anan sa daghang kanding, kabayo, ug ihalas nga mga baka nga naglibodlibod sa mga isla.
Czech[cs]
Mezi rozeklanými hřebeny se vinou úzká, ale úrodná údolí s potoky a vodopády a představují dokonalý domov pro stáda koz, koňů a divokého dobytka, která se na ostrovech potulují.
Danish[da]
Imellem forrevne højderygge ligger smalle, frugtbare dale med floder og vandfald — et perfekt hjem for de mange geder, heste og vildokser der strejfer om på øerne.
German[de]
Zwischen schroffen Gebirgskämmen liegen enge, von Bächen durchzogene, fruchtbare Täler mit vielen Wasserfällen — eine ideale Heimat für viele Ziegen, Pferde und wilde Rinder, die auf den Inseln umherstreifen.
Greek[el]
Ανάμεσα στις τραχιές βουνοκορφές βρίσκονται στενές, εύφορες κοιλάδες με ποτάμια και καταρράκτες—η τέλεια κατοικία για τα πολλά κατσίκια, άλογα και άγρια βοοειδή που τριγυρίζουν στα νησιά.
English[en]
Between rugged ridges lie narrow, fertile valleys with streams and waterfalls —a perfect home for the many goats, horses, and wild cattle that roam the islands.
Spanish[es]
Entre cordilleras escarpadas se ven valles estrechos y fértiles con arroyos y cascadas: el hogar perfecto para la gran cantidad de cabras, caballos y reses salvajes que deambulan por esas islas.
Estonian[et]
Järskude mäeahelike vahele jäävad kitsad, viljakad, jõgesid ja koski täis orud, mis on ideaalseks elupaigaks paljudele saartel ringi uitavatele kitsedele, hobustele ning metsikutele veistele.
Finnish[fi]
Jylhien harjanteiden väliin jää kapeita, reheviä laaksoja, jotka jokineen ja putouksineen ovat oiva elinympäristö saarissa vaelteleville vuohille, hevosille ja villikarjalle.
French[fr]
Entre les sommets déchiquetés serpentent d’étroites vallées fertiles, pourvues de ruisseaux et de cascades — le paradis des chevaux, des chèvres et des bovins sauvages qui errent, très nombreux, dans ces îles.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang batuhon nga kabukiran nahamtang ang makitid kag mauyahon nga mga nalupyakan nga may mga sapa kag busay —isa gid ka maayo nga ilistaran sang madamo nga kanding, kabayo, kag ilahas nga mga baka nga nagalagawlagaw sa mga isla.
Croatian[hr]
Među izbrazdanim grebenima nalaze se uske, plodne doline s potocima i vodopadima, koje su izvrsno stanište za mnoge koze, konje i divlje govedo koje tumara otocima.
Hungarian[hu]
A csipkézett hegygerincek között keskeny, termékeny völgyek húzódnak, melyeken vízesésekkel szaggatott folyók kanyarognak. A szigeteken kóborló számtalan kecske, ló és marha tökéletesen érzi magát ebben a környezetben.
Indonesian[id]
Di antara perbukitannya yang terjal terhampar lembah-lembah sempit yang subur dengan sungai dan air terjunnya —tempat tinggal yang sangat cocok bagi kambing, kuda, dan lembu-sapi liar yang berkeliaran di kepulauan itu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti akikid a nadam-eg a tanap iti nagbabaetan dagiti kabambantayan nga addaan kadagiti waig ken dissuor —maysa a nagsayaat a pagtaengan ti adu a kalding, kabalio, ken atap a baka nga agsawsawar iti isla.
Italian[it]
Tra le impervie catene montuose si trovano strette e fertili valli con torrenti e cascate, habitat ideale per i molti animali, quali capre, cavalli e bovini selvatici, che popolano le isole.
Japanese[ja]
険しい尾根の間の狭い谷は川と滝のある肥沃な土地で,島々に生息する多くのヤギ,馬,野牛にとって申し分のないすみかになっています。
Korean[ko]
산등성이 사이로 시내와 폭포가 있는 좁고 비옥한 계곡이 있어서, 섬을 돌아다니는 많은 염소나 말이나 들소를 위한 최상의 서식지가 됩니다.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’ireo tendrombohitra kosa misy lohasaha teritery nefa mahavokatra, andalovan’ny renirano sy riandrano. Tena tian’ny osy sy soavaly ary ombidia ireny toerana ireny.
Norwegian[nb]
Mellom forrevne fjellkjeder ligger det fruktbare daler med småelver og fosser — et ideelt tilholdssted for de mange geitene, hestene og ville oksedyrene som streifer omkring på øyene.
Dutch[nl]
Tussen ruige bergruggen liggen nauwe, vruchtbare valleien met rivieren en watervallen — een perfect domein voor de vele geiten, paarden en wilde runderen die op de eilanden rondzwerven.
Portuguese[pt]
Entre os penhascos há vales estreitos e férteis, com rios e cachoeiras — lar perfeito para as muitas cabras, cavalos e gado selvagem que perambulam pelas ilhas.
Romanian[ro]
Printre munţii abrupţi se întind văi înguste şi fertile cu râuri şi cascade, adăpostul ideal pentru nenumăratele capre, cai şi vite sălbatice care cutreieră insulele.
Slovak[sk]
Medzi skalnatými hrebeňmi sa rozkladajú úzke údolia s úrodnou pôdou, potokmi a vodopádmi, ktoré sú ideálnym domovom mnohých kôz, koní a divého dobytka.
Albanian[sq]
Ndërmjet shkëmbinjve të thepisur shtrihen lugina të ngushta e pjellore me rrëke dhe ujëvara, një vend i përsosur për dhitë, kuajt dhe gjedhët e egra që enden me shumicë nëpër ishuj.
Serbian[sr]
Između planinskih venaca leže uske, plodne doline s potocima i vodopadima — idealno stanište za koze, konje i divlju stoku koja tumara ostrvima.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa lithaba tse matsutla-tsutla ke liphula tse moqotetsane, tse nonneng tse nang le linōka le liphororo—e leng sebaka se loketseng lipōli, lipere le linare tse ngata tse sollang moo lihlekehlekeng.
Swedish[sv]
Mellan oländiga bergsryggar ligger smala, bördiga dalar med strömmar och vattenfall – ett perfekt hem för alla getter, hästar och all förvildad boskap som strövar omkring på ön.
Swahili[sw]
Katikati ya milima myembamba kuna mabonde yenye rutuba na mito yenye maporomoko. Mabonde hayo ni makao mazuri sana kwa mbuzi, farasi, na ng’ombe-mwitu wanaoranda-randa kwenye visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya milima myembamba kuna mabonde yenye rutuba na mito yenye maporomoko. Mabonde hayo ni makao mazuri sana kwa mbuzi, farasi, na ng’ombe-mwitu wanaoranda-randa kwenye visiwa hivyo.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng mga baku-bakong tagaytay, naroroon ang makikitid at matatabang libis na may mga batis at talon —tamang-tamang tirahan para sa maraming kambing, kabayo, at maiilap na bakang pagala-gala sa mga isla.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka maganga ni tintshava ku ni nkova lowu nga ni swinambyana ni maboboma ya mati—laha timbuti, tihanci ni tihongonyi swa kwale swihlaleni swi tiyingayingelaka kona hi vunyingi.
Ukrainian[uk]
Між гостроверхими пасмами гір лежать вузькі родючі долини зі струмками та водоспадами — ідеальне місце для багатьох стад кіз, коней та диких биків, які блукають на островах.
Xhosa[xh]
Phakathi kwemiwewe nemixawuka yalapho, kukho imiwonyo enomhlaba otyebileyo neengxangxasi—idakasa apho ke imihlambi yeebhokhwe, amahashe neenkomo zasendle zeso siqithi.
Chinese[zh]
山岭之间是狭窄、肥沃的山谷,溪涧和瀑布倾泻而下,是野牛、野马和山羊徜徉的理想地方。
Zulu[zu]
Phakathi kwezintaba ezimangelengele kunezigodi eziyimisweswana ezivundile ezinemifudlana nezimpophoma—ikhaya elihle lezimbuzi, amahhashi nezinkomo zasendle eziningi ezicanasa kulezi ziqhingi.