Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geluk is ’n gevoel van welstand.
Amharic[am]
እውነተኛ ደስታ ሊኖረን የሚችለው ይሖዋ እንደባረከን ሲሰማን ነው።
Arabic[ar]
وأعمق سعادة نشعر بها في صميمنا تنتج عن إدراكنا اننا نحظى ببركة يهوه.
Azerbaijani[az]
Bəxtiyarlıq — dərin məmnunluq və sevinc hissidir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun di aklunjuɛ’n yɛle kɛ, i klun’n ti jɔwa fɔuun.
Central Bikol[bcl]
An pinakahararom na kaogmahan —na nakakataros sa kairairaromi kan pagkatawo niato —naggigikan sa pakaaram na kita binebendisyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
Insansa sha cine cine, ishifuma ku mutima, shibako ilyo umo aishiba ukuti alasenaminwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–голямото щастие, което докосва дъното на душата ни, идва от съзнаването на факта, че имаме благословията на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi harem gud moa —speseli long hat blong yumi— taem yumi luksave se Jeova i stap mekem i gud long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang kalipay—nga modulot sa atong kahiladman—nagsumikad sa pagkaamgo nga kita gipanalanginan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe pwapwa mi lap seni meinisin —ewe pwapwa a tori alollolun nonnomuch —a feito seni ach silei pwe Jiowa a efeiochukich.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pli gran boner i ariv ziska ofon nou leker, e sa i posib akoz nou konsyan ki Zeova pe beni nou.
Czech[cs]
Největší štěstí pociťujeme hluboko ve svém nitru tehdy, když si uvědomujeme, že máme Jehovovo schválení.
Danish[da]
Den dybeste lykkefølelse, som når ind til vort allerinderste, stammer fra bevidstheden om at vi har Jehovas velsignelse.
German[de]
Glück ist ein Zustand des Wohlbefindens.
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ detotɔ kekeake—si tso ememe—ye nye enyanya be Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ntotụn̄ọ inemesịt—emi enen̄erede oto esịtidem nnyịn—oto edifiọk nte ke imenyene edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η βαθύτερη ευτυχία —αυτή που φτάνει ως τα βάθη της ύπαρξής μας— απορρέει από την επίγνωση του γεγονότος ότι μας ευλογεί ο Ιεχωβά.
English[en]
The deepest happiness —reaching to the very depths of our being— comes from the awareness that we are blessed by Jehovah.
Fijian[fj]
Na marau dina, e vu sara ga mai lomada—e vu mai na noda kila ni vakalougatataki keda o Jiova.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni fe fɛɛ—ni saa wɔmligbɛ gbɔmɔ lɛ he lɛ—jɛɔ le ni wɔnáa wɔleɔ akɛ Yehowa miijɔɔ wɔ lɛ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
E reke te kakukurei ae te kabanea ni korakora ae e rotaki iai nanora, man ataakin ae e boni kakabwaiaira Iehova.
Gun[guw]
Ayajẹ daho hugan—dehe nọ hẹnmẹ jẹaglin—nọ wá sọn yinyọnẹn mẹ dọ mí tindo alọkẹyi Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Cikakken farin ciki, ana jinsa a can cikin zuciya, yana tasowa daga fahimtar cewa Jehovah ya yi mana albarka.
Hindi[hi]
हमें सच्ची खुशी तब मिलती है जब हमें इस बात का एहसास रहता है कि यहोवा की आशीष हम पर है।
Hiligaynon[hil]
Tudok gid ang aton kalipay bangod nahibaluan naton nga nahamuot si Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
Moale korikorina —iseda lalona momokani amo ia vara gauna —be Iehova ese ita ia hanamoa karana ita dibaia dainai ia vara.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen kè kontan se yon moun ki santi l byen.
Hungarian[hu]
A boldog embert jóleső érzések töltik el.
Armenian[hy]
Մեծագույն երջանկությունը, որ մենք զգում ենք մեր ամբողջ էությամբ, բխում է այն բանի գիտակցումից, որ Եհովան օրհնում է մեզ (Առակաց 10։
Western Armenian[hyw]
Ամենախոր երջանկութիւնը, որ կը թափանցէ մեր ներքին մարդուն խորերը, յառաջ կու գայ այն գիտակցութենէն թէ Եհովայէ օրհնուած ենք։
Indonesian[id]
Kebahagiaan terdalam—yang menjangkau setiap sudut batin kita—timbul dari kesadaran bahwa kita diberkati oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi ụtọ kasị mie emie—nke na-eru nnọọ ná mmadụ ime anyị—na-abịa site n’ịmara na anyị bụ ndị Jehova gọziri.
Iloko[ilo]
Ti napalaus a kinaragsak —a dumanon iti kaunggan ti pusotayo —ket resulta ti pannakaammo a tagtagiragsakentayo ti anamong ni Jehova.
Icelandic[is]
Það sem veitir okkur mesta hamingju er að vita að Jehóva hefur velþóknun á okkur og sú hamingja nær til innstu hjartaróta.
Isoko[iso]
Evawere nọ e mae ga kpobi—nọ u re te omai udu, o roma wha ovuhumuo nọ ma re wo inọ ma wo oghale Jihova.
Italian[it]
La felicità maggiore, quella che proviamo nel nostro intimo, deriva dal sapere che abbiamo la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
最も深い幸福感 ― 人の内奥に根ざすもの ― は,自分はエホバの祝福を受けているという認識から生じます。(
Georgian[ka]
ბედნიერება დიდი სიხარულისა და სრული კმაყოფილების განცდაა.
Kongo[kg]
Beto kewaka kyese ya kuluta mingi na kati ya ntima na beto na kuzaba nde Yehowa kesakumunaka beto.
Kalaallisut[kl]
Qamanngarpiaq pisumik pilluartutut misigineq Jehovap pilluaqqusineranik ilisimanninnitsinnit aallaaveqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಂತರಾಳವನ್ನು ತಲಪುವಂಥ ಆಳವಾದ ಸಂತೋಷವು, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마음속 깊이 느끼는 최상의 행복은 우리가 여호와의 축복을 받고 있다는 것을 아는 데서 옵니다.
Kaonde[kqn]
Lusekelo lwa kine lo twikala nalo, luji mu kuyuka kuba’mba atweba twapeshiwa na Yehoba.
Ganda[lg]
Essanyu erya nnamaddala liva mu kumanya nti Yakuwa atusiima.
Lingala[ln]
Koyeba ete Yehova azali kopambola biso epesaka biso esengo mingi, oyo eutaka mpenza na motema.
Lozi[loz]
Tabo ye tuna hahulu ye yo fita ni kwa mutu wa mwahali—i taha ka ku lemuha kuli lu fuyozwi ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Laimingiausi — iki sielos gelmių — jaučiamės žinodami, kad Jehova laimina.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji mikatakata—itenga ne muntu wetu wa munda mwine—itambanga ku kuyuka kotuyukile amba twi bantu beselwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dipite bunene ditudi nadi munda muetu didi difumina ku dimanya dia se: Yehowa udi utuanyisha.
Luvale[lue]
Kaha kuwahilila chivene chize chakufuma kumuchima, cheji kwizanga hakwijiva ngwetu Yehova atukisula.
Lushai[lus]
Engthâwlna nasa ber —mihring chhûngril thûk tak thlengtu —chu Jehova duhsakna kan dawng tih inhriatna aṭangin a lo awm a.
Latvian[lv]
Visdziļāko laimi, kas sniedzas līdz pašiem mūsu būtības dziļumiem, dod apziņa, ka Jehova mūs svētī.
Malagasy[mg]
Ny fahasambarana lehibe indrindra, tsapantsika any anatintsika lalina any, dia avy amin’ny fahafantarana hoe tahin’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo emũlaltata —eo ej tõbar armij eo iloa —ej itok jen ad jelã bwe Jehovah ej kajerammõn kij.
Macedonian[mk]
Среќата е чувство на длабоко задоволство.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വലിയ സന്തുഷ്ടി —നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതരം സന്തുഷ്ടി —ഉളവാകുന്നത് നാം യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന തിരിച്ചറിവിൽനിന്നാണ്.
Mòoré[mos]
La yaa a Zeova barkã n kõt-d sũ-noog n yɩɩda.
Marathi[mr]
अत्यानंद, अर्थात अगदी अंतर्यामी जाणवणारा आनंद, यहोवाचा आशीर्वाद आपल्यावर आहे या जाणिवेतून उत्पन्न होतो.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးထဲမှ အူလှိုက်သည်းလှိုက်ပျော်ရွှင်မှုသည် ယေဟောဝါ၏ ကောင်းချီးခံစားရသည်ဟူသည့်အသိမှ ဖြစ်ပေါ်ခံစားလာရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den dypeste glede vi kan ha, kommer av vissheten om at vi har Jehovas velsignelse.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाबाट आशिष् पाएका छौं भन्ने महसुस हुँदा सबैभन्दा गहिरो अर्थात् भित्री आनन्द प्राप्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala tu udite elao linene komutima ohaku di mokushiiva kutya otwa hokiwa kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e fiafia hokulo—kua hokotia ke he fatuakiloto ha tautolu—kua hau he mataala kua fakamonuina e Iehova a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le legolo—leo le tsenelelago ka gare-gare go rena—le tlišwa ke go lemoga gore re amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti Yehova amatiyanja n’kumene kumatipatsa chimwemwe chachikulu kwambiri chochokera pansi penipeni pamtima.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਝੋਲੀ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nalilikna tayo so sankaaraleman a liket —ya angga ed akindalem ya inkatoo tayo —lapud amta tayon aabobonan itayo nen Jehova.
Papiamento[pap]
E felisidat di mas profundo—esun ku ta yega te den fondo di nos kurason—ta bin di ser konsiente ku Yehova ta bendishoná nos.
Pijin[pis]
Strongfala feeling for hapi hem kam from wei for luksavve Jehovah hem acceptim iumi.
Polish[pl]
Szczęście to inaczej uczucie wielkiego zadowolenia i radości.
Pohnpeian[pon]
Peren mehlel —me kin kohsang loalatail —oh e kin kohsang atail wehwehki me Siohwa kin ketin kapaiada kitail.
Portuguese[pt]
A felicidade mais profunda — que chega até o mais íntimo de nosso ser — resulta de termos consciência de que somos abençoados por Jeová.
Rundi[rn]
Agahimbare ni ukwumva ko umuntu amerewe neza.
Romanian[ro]
Fericirea este o stare de mulţumire sufletească.
Russian[ru]
Счастье — это чувство глубокого довольства и радости.
Sango[sg]
Ngia ayeke bibe ti nzoni duti so zo ayeke na ni.
Sinhala[si]
අපට වැඩියෙන්ම සන්තෝෂය ලැබෙන්නේ අප යෙහෝවාගෙන් ආශීර්වාද ලබන බව දැනගෙන සිටීමෙන්ය. අපගේ හද පත්ලෙන්ම නැඟෙන සන්තෝෂය මෙයයි.
Slovak[sk]
Najhlbšie šťastie — ktoré preniká do samotnej podstaty nášho bytia — pramení z vedomia, že máme Jehovovo požehnanie.
Slovenian[sl]
Največja sreča, ki seže globoko v našo notranjost, prihaja iz zavesti, da nas Jehova blagoslavlja.
Samoan[sm]
O le matuā fiafia o le tagata i totonu, e maua ona ua iloa o loo faamanuia i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Mufaro wakadzama zvikuru—uri kutsi kwemwoyo yedu—unobva pakuziva kuti tinokomborerwa naJehovha.
Albanian[sq]
Për ne lumturia më e madhe, që arrin deri thellë në shpirt, është kur e dimë se kemi miratimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Thabo e tebileng—e fihlang botebong ba pelo—e tlisoa ke ho ela hloko hore Jehova oa re hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Den största lyckan – som berör vårt innersta – kommer av att vi är medvetna om att vi har Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Furaha kuu zaidi, inayogusa hisia zetu za ndani kabisa, hutokana na kule kufahamu kwamba tumekubaliwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Furaha kuu zaidi, inayogusa hisia zetu za ndani kabisa, hutokana na kule kufahamu kwamba tumekubaliwa na Yehova.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இருதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து பொங்கும் மகிழ்ச்சிக்கு முக்கிய காரணம், நாம் யெகோவாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்ற உணர்வே.
Telugu[te]
ప్రగాఢమైన సంతోషం, అంటే మన హృదయాంతరాళాల్లోంచి వచ్చే సంతోషం మనం యెహోవా ద్వారా ఆశీర్వదించబడ్డాము అని తెలుసుకోవడం నుండి వస్తుంది.
Thai[th]
ความ สุข ที่ ลึก ล้ํา ที่ สุด นั้น เกิด จาก การ รู้ ว่า เรา เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዝለዓለ ሓጐስ ዚርከብ ከኣ የሆዋ ኸም ዚባረኸና ብምፍላጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Zum u ka sea fa ser, iveren i Yehova ngi sha a vese yô, ka í hemba saan se iyol cii—ka í saan se iyol je í kôr se ken atô ishima.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalalim na kaligayahan —na tumatagos mismo sa ating panloob na pagkatao — ay nagmumula sa pagkaalam na pinagpapala tayo ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ woleki wananda lonto laso la l’etei k’otema ndja oma lo woho weyaso dia tekɔ lo mbetawɔma le Jehowa.
Tswana[tn]
Re nna le boitumelo jo bogolo jo re bo utlwang go tswa mo teng ka gonne re itse gore re amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fiefia loloto tahá—‘i he‘ene a‘u ki he tefito ‘o hotau tangata ‘i lotó—‘oku ha‘u ia mei hono ‘ilo‘i ‘oku tāpuaki‘i kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilukkomano lwini-lwini ndotujisi lulaboola kwiinda mukuzyiba kuti tuli longezyedwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru tru —long tingting na long bel —taim yumi save olsem Jehova i orait long yumi.
Turkish[tr]
Benliğimizin içine kadar işleyen mutluluk, Yehova tarafından onaylandığımızın farkında olmaktan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Ntsako lowukulu—lowu fikaka etshakwini ra mbilu—wu tisiwa hi ku tiva leswaku hi vanhu lava amukelekaka eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa na cimwemwe ceneko mu mtima, cifukwa ca kumanya kuti Yehova wakutitumbika.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe fiafia maluga —telā e oko tonu ifo ki te ‵toe koga ‵poko i ‵tou loto —e māfua mai i te iloa atu me e fakamanuia tatou ne Ieova.
Twi[tw]
Anigye a ɛsen biara na ɛka koma yiye no fi nim a yenim sɛ Yehowa ahyira yɛn no mu.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te oaoa hohonu roa ’‘e, ta tatou e ite i roto roa ia tatou, i te iteraa e te haamaitaihia ra tatou e Iehova.
Ukrainian[uk]
Блаженство, тобто щастя,— це відчуття благополуччя.
Umbundu[umb]
Pole, etu tua sanjuka vali calua omo lioku kũlĩha okuti Yehova wa tu sumũlũisa.
Urdu[ur]
یہ جاننے سے زیادہ اطمینان بخش کونسی بات ہو سکتی ہے کہ یہوواہ خدا ہمیں برکات سے نوازتا ہے؟
Venda[ve]
Dakalo ḽa vhukuma ḽine ḽa swikelela nga ngomu-ngomu hashu—ḽi bveledzwa nga u ḓivha uri ro fhaṱutshedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Niềm hạnh phúc sâu sắc nhất đến từ nhận thức chúng ta được Đức Giê-hô-va ban phước.
Waray (Philippines)[war]
An gihilarumi nga kalipayan—nga binabati han aton gisusuluri nga pagkatawo—nagtitikang ha paghibaro nga ginbibendisyonan kita ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te fiafia moʼoni, ʼaē ʼe haʼu mai totatou loto, ʼe tupu ko tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe tapuakina tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
Eyona nto isiyolisa ngokunzulu kukwazi ukuba uYehova uyakholiswa sithi.
Yapese[yap]
Felfelan’ nrib gel —e ban’en ni kari taw ko gin ba toar u lanin’dad— ni yib ko baaray ni kad nanged ni ke flaabnagdad Jehovah.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì rí i pé Jèhófà ń bù kún wa, èyí á mú kí ayọ̀ wa pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
我们意识到自己蒙耶和华悦纳和赐福,就会深感满足和快乐。(
Zande[zne]
Gu ngbarago narimo dudungurõ ki da kina boro ku ngbadurani yo, si naye be ino ani gupai nga, Yekova ima ida na gaani apai.
Zulu[zu]
Injabulo ejulile—efinyelela phakathi ezibilinini zethu—ibangelwa ukwazi ukuthi sibusiswa uJehova.