Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الذئب والحمل يرعيان معا والاسد يأكل التبن كالبقر. أما الحية فالتراب طعامها.
Cebuano[ceb]
Ang lobo ug ang kordero magsalo sa pagsibsib, ug ang liyon magkaon sa dagami sama sa torong baka; ug mahitungod sa bitin, ang iyang pagkaon mao ang abug.
Czech[cs]
Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a potravou hada bude prach.
Danish[da]
Og ulven og lammet græsser sammen, og løven æder halm som kvæget; men slangen får støv som brød.
German[de]
Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.
English[en]
The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
Spanish[es]
El lobo y el cordero mismos pacerán como uno solo, y el león comerá paja justamente como el toro; y en cuanto a la serpiente, su alimento será polvo.
Estonian[et]
Hunt ja tall käivad ühes karjas, lõukoer sööb õlgi nagu veis ja mao toiduks on põrm: ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, ütleb Jehoova!”
French[fr]
Le loup et l’agneau paîtront comme un seul, et le lion mangera de la paille comme le taureau; et quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.
Hungarian[hu]
A farkas és a bárány együtt legel, s az oroszlán, mint a bika, szalmát eszik; a kígyónak pedig por lesz a tápláléka.
Indonesian[id]
Serigala dan anak domba akan makan bersama-sama, dan singa akan makan jerami seperti lembu; dan mengenai ular, debu akan menjadi makanannya.
Italian[it]
Il lupo e l’agnello stessi pasceranno insieme, e il leone mangerà la paglia proprio come il toro; e in quanto al serpente, il suo cibo sarà la polvere.
Japanese[ja]
......おおかみと子羊が一つになって食べ,ライオンは雄牛のようにわらを食べる。 蛇に関しては,その食物は塵となる。
Macedonian[mk]
Волкот и јагнето ќе пасат заедно, лавот ќе јаде слама како говедото; но змијата ќе се храни со прав.
Dutch[nl]
De wolf en het lam zullen eendrachtig weiden, en de leeuw zal stro eten net als de stier; en wat de slang betreft, haar voedsel zal stof zijn.
Portuguese[pt]
O lobo e o cordeirinho é que pastarão como se fossem um, e o leão comerá palha como o touro; e quanto à serpente, seu alimento será o pó.
Slovak[sk]
Vlk a baránok sa budú svorne pásť a lev bude žrať slamu ako býk; a potravou hada bude prach.
Shona[sn]
Bere negwaiana zvimene zvichadya sezvimwe, uye shumba ichadya uswa somukono; uye kana iri nyoka, zvokudya zvayo zvichava guruva.
Swedish[sv]
Vargen och lammet, de kommer att beta i endräkt, och lejonet kommer att äta halm alldeles som tjuren; och vad ormen beträffar, kommer hans föda att vara stoft.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.
Tagalog[tl]
Ang lobo at ang kordero ay manginginaing magkasama, at ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka; at para sa ahas, alabok ang magiging pagkain nito.
Tswana[tn]
Phiri e tla ya mmōgō hèla le kwanyana, le tau e tla ya lotlhaka yaka kgomo; me lorole e tla nna diyō tsa nōga.
Xhosa[xh]
Kuya kudla ndawonye ingcuka nemvana, ingonyama idle umququ njengenkomo; inyoka, sibe luthuli isonka sayo.