Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Naaldwerk, verstel en herstel van klere
Amharic[am]
● ልብስ መስፋት፣ ማስተካከልና መጠገን
Bemba[bem]
● Ukubila, ukucefya no kukusha ifya kufwala, no kukambika ifikamba
Cebuano[ceb]
● Pagpanahi, pagpanursi
Czech[cs]
● Šití, úpravy a opravování oděvů.
Danish[da]
● Syning, omforandring og reparation af tøj
German[de]
● Nähen, Ändern und Reparieren von Kleidung
Greek[el]
● Ράψιμο, μετατροπές και επιδιορθώσεις ρούχων
English[en]
● Sewing, altering, and repairing clothing
Spanish[es]
● Costura, arreglo de prendas
Estonian[et]
● Rõivaste õmblemine, ümbertegemine ja parandamine
Finnish[fi]
● Vaatteiden ompelu, korjaus ja muutostyöt
Fijian[fj]
● Dau culacula, veisautaka, qai vakavinakataki ni sulu
French[fr]
● Couture, retouches et raccommodage.
Gujarati[gu]
● કપડાં સીવવાં, રિપેર કરવાં કે પછી કપડાંનું ફિટિંગ કરવું
Hindi[hi]
● कपड़े सिलना, ऑल्टर करना या उधड़े-फटे कपड़े ठीक करना
Hiligaynon[hil]
● Pagpanahi, pag-repair sang mga bayo
Croatian[hr]
Šivanje, prepravljanje i popravci odjeće
Hungarian[hu]
● Varrás, ruha átalakítása és javítása
Indonesian[id]
● Menjahit, memermak, membetulkan pakaian
Iloko[ilo]
● Panagdait iti kawes
Italian[it]
● Cucire, modificare e riparare abiti
Japanese[ja]
● 衣服の仕立て・リフォーム・修理
Georgian[ka]
• ტანსაცმლის კერვა და გადაკეთება, ფეხსაცმელების შეკეთება.
Kannada[kn]
● ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲಿಯುವುದು, ಅಳತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು
Korean[ko]
● 재봉, 옷 수선
Lozi[loz]
● Ku luka litino, ni ku kutisa litino
Lithuanian[lt]
● Siūti, persiūti ir taisyti drabužius.
Luvale[lue]
● Kutunga nakutonga uvwalo
Malagasy[mg]
● Manjaitra, manamboatra izay tsy mety amin’ny akanjo
Macedonian[mk]
● Шиење, преправање и крпење облека
Norwegian[nb]
● Sy, sy om og reparere klær
Dutch[nl]
● Kleding naaien of verstellen
Northern Sotho[nso]
● Go roka, go fokotša diaparo le go di lokiša
Nyanja[ny]
● Kusoka zovala
Polish[pl]
● Szycie, przerabianie i naprawianie odzieży.
Portuguese[pt]
● Costurar e fazer reformas ou consertos em roupas
Romanian[ro]
● Confecţionarea, modificarea şi repararea de haine
Russian[ru]
● Шитье, перешивание и ремонт одежды
Sinhala[si]
● ඇඳුම් මැසීම: (ඇඳුම් ලොකු කුඩා කිරීමද ඇතුළත්)
Slovak[sk]
● Šitie, úpravy a opravy odevov
Slovenian[sl]
● Šivanje in popravljanje oblačil
Albanian[sq]
● Të qepësh, të modifikosh e të rregullosh rroba
Serbian[sr]
● Šivenje, prepravljanje i popravka odeće
Southern Sotho[st]
● Ho rōka le ho lokisa liphahlo
Swedish[sv]
● Sömnad, ändrings- och lagningsarbeten
Swahili[sw]
● Kushona na kurekebisha nguo
Tamil[ta]
● துணிகளைத் தைத்தல், உடைகளை ஆல்ட்டர் செய்தல், கிழிசல்களைச் சரிசெய்தல்
Thai[th]
• เย็บ, แก้, และ ซ่อม เสื้อ ผ้า
Tagalog[tl]
● Pananahi at pagre-repair ng damit
Tswana[tn]
● Go roka, go baakanya diaparo
Tonga (Zambia)[toi]
● Kusuma, kucesya naa kukomezya zisani alimwi akubikka zigamba
Turkish[tr]
● Giysi dikmek ve tamir etmek
Tsonga[ts]
● Ku rhunga ni ku lunghisa swiambalo
Ukrainian[uk]
● Пошиття, ремонт чи перешивання одягу.
Urdu[ur]
● سلائی کا کام
Xhosa[xh]
● Ukuthunga nokulungisa impahla
Chinese[zh]
● 缝补和修改衣服
Zulu[zu]
● Ukuthunga, ukulungisa nokuchibiyela izingubo