Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащият орган ще посочи във всеки случай причините за отхвърлянето на офертата, както и наличните правни способи за защита.
Czech[cs]
Zadavatel v každém případě uvede důvody, proč nebyla nabídka přijata, a dostupné opravné prostředky.
Danish[da]
Den ordregivende myndighed skal i hvert enkelt tilfælde angive grundene til afvisningen af buddet samt de retsmidler, der er til rådighed.
German[de]
Der Auftraggeber gibt in jedem einzelnen Fall die Gründe für die Ablehnung des Angebots sowie die Einspruchsmöglichkeiten an.
Greek[el]
Η Αναθέτουσα Αρχή θα γνωστοποιεί τους λόγους απόρριψης της κάθε προσφοράς και θα διευκρινίζει τις δυνατότητες για άσκηση προσφυγής.
English[en]
In each case the Contracting Authority will indicate the reasons for the rejection of the tender and possible means of appeal.
Spanish[es]
El órgano de contratación indicará en cada caso los motivos de la denegación de la oferta y las vías de recurso disponibles.
Estonian[et]
Hankija osutab kõikidel juhtudel põhjusele, miks pakkumus tagasi lükati, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen ilmoittaa kussakin tapauksessa tarjouksen hylkäämisen syyt ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
French[fr]
Le pouvoir adjudicateur indiquera dans chaque cas les motifs du rejet de 1’offre ainsi que les voies de recours disponibles.
Croatian[hr]
Naručitelj će u svakom slučaju naznačiti razloge odbijanja ponude kao i raspoloživa pravna sredstva.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő minden esetben megjelöli az ajánlat elutasításának indokait, valamint az igénybe vehető jogorvoslati lehetőségeket.
Italian[it]
L'Amministrazione aggiudicatrice preciserà a ciascun offerente i motivi della reiezione dell'offerta informandolo in merito alle vie di ricorso disponibili.
Lithuanian[lt]
Susitariančioji institucija kiekvienu atveju nurodo pasiūlymo atmetimo motyvus ir informuoja apie galimus apskundimo būdus.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja iestāde katrā gadījumā norāda piedāvājuma noraidīšanas iemeslus, kā arī iespējamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
F’kull każ l-awtorità kontraenti għandha tindika r-raġunijiet għaċ-ċaħda kif ukoll ir-rimedji ġudizzjarji disponibbli.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst vermeldt in elk geval de redenen voor de afwijzing van de inschrijving, alsmede de rechtsmiddelen die de betrokkene ter beschikking staan.
Polish[pl]
W każdym przypadku strona zamawiająca uzasadni decyzję odrzucenia oferty oraz poda możliwe drogi odwoławcze.
Portuguese[pt]
Em cada caso, a entidade adjudicante indicará os motivos da não aceitação da proposta e as vias de recurso disponíveis.
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă precizează în fiecare caz motivele respingerii ofertei, precum și căile de atac disponibile.
Slovak[sk]
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody odmietnutia ponuky, ako aj informácie o dostupných opravných prostriedkoch.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru naročnik navede razloge za zavrnitev ponudbe in razpoložljiva pravna sredstva.
Swedish[sv]
Den upphandlande myndigheten kommer att i varje enskilt fall ange orsakerna till att anbudet förkastats och de möjligheter som finns att överklaga beslutet.