Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تساعدني مطلقاً ، أيها القديم.
Bulgarian[bg]
Хич не ми беше от помощ, древни.
Catalan[ca]
No m'heu ajudat en res, ancià.
Czech[cs]
Vůbec jsi mi nepomohl, starče.
German[de]
Du hast mir überhaupt nicht geholfen, Stammesältester.
Greek[el]
Δεν με βοήθησες καθόλου..
English[en]
You haven't helped me at all, ancient one.
Spanish[es]
No me ayudaste en nada, anciano.
Estonian[et]
Sa pole mind üldse aidanud, Iidne.
Persian[fa]
تو اصلا بهم کمک نکردی. عتیقه
Finnish[fi]
Et ole auttanut minua ollenkaan.
French[fr]
Vous ne m'avez pas du tout aidé, l'ancienne.
Hebrew[he]
לא עזרת לי כלל, בא בימים.
Croatian[hr]
Uopće mi nisi pomogao, drevni.
Hungarian[hu]
Nem sokat segítettél, látnok.
Indonesian[id]
Kau sama sekali tak membantuku, peramal.
Italian[it]
Non mi hai aiutato affatto, venerabile.
Macedonian[mk]
Воопшто не ми помогна, древен.
Norwegian[nb]
Du har ikke hjulpet meg, aldermann.
Dutch[nl]
Je hebt me helemaal niet geholpen, " oude ".
Polish[pl]
Nie pomogłeś mi w ogóle, o pradawny.
Portuguese[pt]
Você não me ajudou em nada, ancião.
Romanian[ro]
Nu m-ai ajutat deloc.
Russian[ru]
Ты не помог мне, старец.
Slovak[sk]
Vôbec si mi nepomohol, starcov.
Slovenian[sl]
V nobeno pomoč mi nisi bil, starodavni.
Albanian[sq]
Ti nuk më ke ndihmuar aspak, njeri i moçëm.
Serbian[sr]
Uopće mi nisi pomogao, drevni.
Swedish[sv]
Du har inte hjälpt mig, ålderman.
Turkish[tr]
Bana hiç yardımcı olmadın, eskilerden olan.