Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dieptes van droefheid en verpletterende neerlaag, met absoluut geen hoop of vertroosting uit enige menslike bron nie, sien die profeet uit na redding deur die hand van die groot God van die heelal, Jehovah.
Arabic[ar]
وفي غمرات الاسى والهزيمة الساحقة، ودون ايّ رجاء على الاطلاق بالتعزية من ايّ مصدر بشري، يتطلَّع النبي الى الخلاص عن يد اله الكون العظيم، يهوه.
Azerbaijani[az]
Şəhərin darmadağın edilməsi ucbatından qəm-qüssə içində olan və insanlara heç bir ümidi qalmayan peyğəmbər yalnız Kainatın Allahı Yehovanın verə biləcəyi xilasa bel bağlayır.
Bulgarian[bg]
Тъй като изпитва дълбока печал поради голямото поражение и не може да очаква от никой човек каквато и да е надежда и утеха, пророкът се надява на спасение чрез великия Бог на вселената, Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa mismong kahiladman sa kasubo ug dugmok nga kapildihan, uban sa absolutong kawalay paglaom gikan sa bisan unsang tawhanong tinubdan, gilantaw sa manalagna ang kaluwasan sa kamot sa dakong Diyos sa uniberso, si Jehova.
Czech[cs]
V hlubinách žalu a drtivé porážky, absolutně bez naděje na útěchu z lidského zdroje, těší se prorok na záchranu z ruky velikého Boha vesmíru, Jehovy.
Danish[da]
Samtidig med at profeten føler den dybeste sorg som følge af det knusende nederlag og ikke har noget som helst håb om trøst fra nogen menneskelig kilde, ser han frem til den frelse der vil komme fra universets store Gud, Jehova.
German[de]
In seinem tiefen Kummer über die vernichtende Niederlage und ohne jede Hoffnung auf Trost von menschlicher Seite sieht der Prophet der Rettung durch Jehova, den großen Gott des Universums, entgegen.
Greek[el]
Μέσα στη βαθιά λύπη και στη συντριπτική ήττα, κι ενώ δεν υπάρχει καμιά απολύτως ελπίδα να βρεθεί παρηγοριά από κάποια ανθρώπινη πηγή, ο προφήτης αποβλέπει στη σωτηρία που θα έρθει από το χέρι του μεγάλου Θεού του σύμπαντος, του Ιεχωβά.
English[en]
In the very depths of sorrow and crushing defeat, with absolutely no hope of comfort from any human source, the prophet looks forward to salvation by the hand of the great God of the universe, Jehovah.
Spanish[es]
En lo más profundo de la tristeza y la derrota aplastante, sin esperanza alguna de consuelo que venga de alguna fuente humana, el profeta espera salvación por la mano del gran Dios del universo, Jehová.
Finnish[fi]
Kun murheen ja musertavan häviön syövereissä ei ole kerrassaan mitään toivoa saada lohdutusta mistään inhimillisestä lähteestä, profeetta odottaa kaikkeuden suuren Jumalan, Jehovan, käden kautta tulevaa pelastusta.
French[fr]
En proie à l’affliction profonde, écrasé par la défaite et n’ayant d’aucune source humaine espoir de consolation, le prophète attend le salut de la main du grand Créateur de l’univers, Jéhovah.
Croatian[hr]
U dubokoj tuzi i suočen s potpunim porazom kad nitko od ljudi nije mogao pružiti nadu i utjehu, prorok se uzda u to da će spas donijeti ruka velikoga Boga Jehove, koji vlada nad svime.
Hungarian[hu]
Még legnagyobb bánatában és a megsemmisítő vereség tudatában is, amikor semmilyen emberi vigaszra nem számíthat, a próféta örömmel tekint előre a világegyetem nagy Istenétől, Jehovától jövő megmentésre.
Armenian[hy]
Վշտի ու հուսահատության ծանր պահին, մարդկանցից մխիթարություն ստանալու որեւէ հույսից զուրկ՝ մարգարեն փրկության համար իր աչքերը հառում է տիեզերքի Աստծուն՝ Եհովային։
Indonesian[id]
Ketika berada di lembah kedukaan dan kekalahan yang menghancurkan, sama sekali tanpa harapan untuk mendapat hiburan dari sumber manusia mana pun, nabi ini mengharapkan keselamatan dari tangan Allah yang agung dari alam semesta, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi napaksuyanen iti leddaang ken iti mangilupit a pannakaabak, a sigurado nga awan tao a makaited liwliwa, ti propeta nangnamnamat’ pannakaisalakan babaen iti ima ti dakkel a Dios ti uniberso, ni Jehova.
Italian[it]
Prostrato dal dolore e dalla terribile sconfitta, senza la minima speranza di conforto da qualsiasi fonte umana, il profeta attende la salvezza dalla mano del grande Dio dell’universo, Geova.
Japanese[ja]
悲しみのふちに沈み,決定的な敗北を味わいながら,しかも慰めの希望を差し伸べてくれる人がだれもいない状況にあってこの預言者は宇宙の偉大な神エホバのみ手によってもたらされる救いを待ち望みます。
Korean[ko]
뼈저린 슬픔과 처참한 패배 속에서, 어떤 인간 근원으로부터도 위안을 받을 희망이 완전히 끊긴 상황에서, 예언자는 우주의 위대하신 하나님 여호와의 손에 의한 구원을 바라본다.
Lingala[ln]
Kati na mawa makasi mpe na kolɛmba monene, koyebáká ete elikya ya kobɔndisama ekoki kouta epai na bato te, mosakoli azali kozela lobiko uta na lobɔkɔ ya Yehova, Nzambe monene ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Mwa maswabi ni ku tulwa ko kutuna ka ku fitisisa, ku si na sepo ya ku omba-ombiwa ni ye kana ku zwelela kwa simbule sifi kamba sifi sa butu, mupolofita u libelela puluso ka lizoho la Mulimu yo mutuna wa pupo kaufela, Jehova.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny alahelo lalina indrindra sy ny faharesena tanteraka indrindra, sady tsy nisy fanantenana fampiononana avy tamin’ny olombelona velively, ilay mpaminany dia niandry tamim-panantenana ny famonjena avy tamin’ny tanan’ilay Andriamanitra lehibe teo amin’izao rehetra izao, dia i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മാനുഷിക ഉറവിൽനിന്നുളള ആശ്വാസത്തിന്റെ പ്രത്യാശ അശേഷമില്ലാതെ സങ്കടത്തിന്റെയും ഞെരിക്കുന്ന പരാജയത്തിന്റെയും ആഴങ്ങളിൽതന്നെ പ്രവാചകൻ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ വലിയ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കൈയാലുളള രക്ഷക്കുവേണ്ടി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig som profeten føler den dypeste sorg over Jerusalems knusende nederlag og ikke har noe som helst håp om å finne trøst hos noen menneskelig kilde, ser han med forventning fram til den frelse som universets store Gud, Jehova, vil sørge for.
Dutch[nl]
In de diepste droefheid gedompeld en volkomen verslagen, zonder hoop op troost uit enige menselijke bron, ziet de profeet uit naar redding door de hand van de grote God van het universum, Jehovah.
Polish[pl]
Pogrążony w otchłani smutku z powodu druzgocącej klęski, pozbawiony wszelkiej nadziei na pociechę ze strony ludzi, prorok oczekuje wybawienia zgotowanego przez wielkiego Boga wszechświata, Jehowę.
Portuguese[pt]
Na mais extrema angústia e esmagadora derrota, sem haver absolutamente esperança de conforto de alguma fonte humana, o profeta aguarda a salvação da mão do grande Deus do universo, Jeová.
Romanian[ro]
Copleşit de durere şi de înfrângerea zdrobitoare, fără să aibă vreo speranţă de mângâiere din partea vreunui om, profetul aştepta salvarea din mâna lui Iehova, marele Dumnezeu al universului.
Russian[ru]
Тяжело скорбя о сокрушительном поражении и не имея никакой надежды на утешение от людей, пророк ожидает спасения от великого Бога Вселенной, Иеговы.
Slovak[sk]
V hlbinách žiaľu a zdrvujúcej porážky, absolútnej beznádeje na útechu z ľudského zdroja, sa prorok teší na záchranu z ruky veľkého Boha vesmíru, Jehovu.
Slovenian[sl]
Iz globin žalosti in najhujše strtosti, brez slehernega upanja na kakršnokoli tolažbo, ki jo more dati človek, gleda prerok odrešenju naproti, odrešenju, ki ga daje véliki vesoljni Bog, Jehova.
Shona[sn]
Mukusuruvara kukuru kwazvo nokukundwa kukuru, asina chose chose tariro yenyaradzo inobva kumanyuko api naapi avanhu, muporofita anotarira mberi kuruponeso runoitwa noruoko rwaMwari mukuru wechisiko chose, Jehovha.
Albanian[sq]
I mbytur nga brenga dhe disfata dërrmuese, pa kurrfarë shprese për ngushëllim nga ndonjë burim njerëzor, profeti i var shpresat për shpëtim te dora e Perëndisë madhështor të universit, Jehovait.
Serbian[sr]
U dubokoj tuzi i suočen s potpunim porazom kada niko od ljudi nije mogao da pruži nadu i utehu, prorok se uzda u to da će spas doneti ruka velikog Boga Jehove, koji vlada nad svime.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa boikutlong bo tebileng ba masoabi le ho hlōloa ho matla, a se na tšepo ea matšeliso a tsoang mohloling leha e le ofe oa batho, moprofeta o lebeletse poloko e tsoang letsohong la Molimo o moholo oa bokahohleng, Jehova.
Swedish[sv]
I sin djupa sorg över det förkrossande nederlaget och utan varje hopp om tröst från något mänskligt håll ser profeten fram mot den räddning som skall komma från universums store Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Katika majonzi mengi mno na ushinde wenye kuvunja moyo sana, bila kuwa na tumaini lolote la kupata faraja kutoka kwa chanzo chochote cha kibinadamu, nabii huyo atazamia wokovu wenye kuletwa na mkono wa yule Mungu mkuu wa ulimwengu wote mzima, Yehova.
Thai[th]
ด้วย ความ โทมนัส อัน ล้ํา ลึก และ ความ พ่าย แพ้ ยับเยิน อีก ทั้ง ความ หมด หวัง อย่าง สิ้นเชิง ใน เรื่อง การ ปลอบ ประโลม ไม่ ว่า จาก แหล่ง ใด ของ มนุษย์ ท่าน ผู้ พยากรณ์ คอย ท่า ความ รอด จาก พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง เอกภพ.
Tagalog[tl]
Sa sukdulang dalamhati at matinding kabiguan, na walang inaasahang kaaliwan mula sa tao, siya ay naghihintay ng kaligtasan sa kamay ng dakilang Diyos ng sansinukob, si Jehova.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo kutlobotlhokong e kgolo e bile a fentswe gotlhelele, a sena tsholofelo epe ya gore motho ope o ka mo gomotsa, moperofeti yoo o lebela pele go poloko e e tla tlang ka letsogo la Modimo yo mogolo wa lobopo, Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kauside akupenga citaambiki, kanyina bulangizi bwaluumbulizyo kuzwa kubantu, musinsimi ulangila lufwutuko kuzwa buyo kuli Leza mupati mububumbo boonse, Jehova.
Turkish[tr]
Acı içinde ve perişan halde olan, hiçbir insandan teselli beklemeyen peygamber, evrenin yüce Tanrısı Yehova’nın elinden gelecek kurtuluşa ümit bağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Hi gome lerikulu ni ku hluriwa loku vavisaka, ku ri hava ntshembo wa ku chaveleriwa hi laha ku heleleke loku humaka eka xihlovo xihi na xihi xa vanhu, muprofeta u languta emahlweni eku hlayisiweni hi voko ra Xikwembu lexikulu xa hinkwako-nkwako, ku nga Yehova.
Tahitian[ty]
Ma te ahoaho rahi e te hepohepo no te pau, ma te ore roa ’tu e tiaturi i te tamǎrû no ǒ mai i te taata ra, te tiai ra te peropheta i te ora maoti te rima o te Atua rahi o te ao taatoa ra o Iehova.
Xhosa[xh]
Xa esentlungwini enzulu kwaye edimazekile, engenalo ngokupheleleyo ithemba lokufumana intuthuzelo kuwo nawuphi na umthombo wabantu, lo mprofeti ukhangela phambili ekusindisweni nguThixo omkhulu wendalo iphela, uYehova.
Zulu[zu]
Ekujuleni kokudabuka, nasekunqotshweni okucindezelayo, lingekho nhlobo ithemba lenduduzo evela kunoma yimuphi umthombo ongabantu, lomprofethi ubheka phambili ekusindisweni isandla sikaNkulunkulu omkhulu wendawo yonke, uJehova.