Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leeuwyfies jag saam en deel hulle prooi met die mannetjies.
Amharic[am]
ሴት አንበሶች በኅብረት ያድኑና ግዳያቸውን ለወንዶቹ ያካፍላሉ።
Arabic[ar]
واللبؤات تصطاد معا وتتقاسم طعامها مع الذكور.
Azerbaijani[az]
Dişi aslanlar birlikdə ova çıxır və ovlarını erkək aslanlarla bölüşürlər.
Central Bikol[bcl]
An mga babaeng leon magkairibang naghahanap nin masisiba asin ihinihiras an saindang kakanon sa mga lalaking leon.
Bemba[bem]
Inkalamo nkota shilungila pamo no kwakana ifya kulya ne shilume.
Bulgarian[bg]
Лъвиците ловуват заедно и споделят храната с мъжките.
Bislama[bi]
Ol woman laeon oli lukaot kakae tugeta mo oli serem kakae blong olgeta wetem ol man laeon.
Bangla[bn]
সিংহীরা একত্রে শিকার করে এবং তাদের খাবার পুরুষদের সঙ্গে ভাগ করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang baye nga mga leyon mag-uban sa pagpangayam ug magpaambit sa ilang pagkaon uban sa mga laki.
Czech[cs]
Lvice společně loví a o potravu se dělí se samci.
Danish[da]
Hunløver jager sammen og deler maden med hannerne.
German[de]
Löwinnen gehen zusammen auf die Jagd und überlassen dann einen Teil ihrer Beute den Löwenmännchen.
Ewe[ee]
Dzatanɔwo dea ade ɖekae hemaa nusi wolé la kple atsuawo.
Efik[efi]
Mme uman ye nyara ekpe ẹsibịn ikọt ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹbuana udia ẹdia.
Greek[el]
Οι λέαινες κυνηγούν μαζί και μοιράζονται την τροφή τους με τα αρσενικά λιοντάρια.
English[en]
Lionesses hunt together and share their food with the males.
Spanish[es]
Las leonas cazan juntas y comparten su alimento con los machos.
Estonian[et]
Emalõvid peavad koos jahti ning jagavad toitu isalõvidega.
Persian[fa]
شیرهای ماده به شکل گروهی به شکار میروند و شکار خود را با شیرهای نر تقسیم میکنند.
Finnish[fi]
Naarasleijonat saalistavat yhdessä ja jakavat ruoan urosten kanssa.
Fijian[fj]
Ra dau vakasasa vata na laione yalewa ra qai wasea na kedra vei ira na laione tagane.
French[fr]
Les lionnes chassent en groupe et partagent leur pitance avec les mâles.
Ga[gaa]
Jata yei feɔ ekome kɛgbɔbiɔ ni amɛkɛ jata hii lɛ yeɔ nii ni amɛnine eshɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Kinnikinni-si lẹ nọ yangbé dopọ bo nọ má núdùdù yetọn hẹ kinnikinni-sú lẹ.
Hebrew[he]
הלביאות צדות יחד וחולקות את הטרף עם האריות.
Hindi[hi]
शेरनियाँ एक-साथ शिकार करती हैं और फिर शेरों के संग अपना भोजन मिल-बाँटकर खाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga mga leon magkaupod nga nagapangayam kag ginapaambit ang ila pagkaon sa mga lalaki.
Croatian[hr]
Lavice love u skupinama i dijele ulov s mužjacima.
Haitian[ht]
Femèl lyon yo fè lachas ansanm e yo pataje sa yo pran yo ak mal yo.
Hungarian[hu]
A nőstény oroszlánok együtt vadásznak, és zsákmányukat megosztják a hímekkel.
Armenian[hy]
Էգ առյուծները միասին են որս անում եւ իրենց ուտելիքը կիսում արուների հետ։
Indonesian[id]
Singa betina berburu bersama dan berbagi makanan dengan yang jantan.
Igbo[ig]
Ọdụm ndị nke nne na-achụkọ nta ọnụ, ma na-eso ndị nke oké ekerịta nri ha.
Iloko[ilo]
Agtinnulong nga aganup dagiti kabaian a leon ken iranudda ti taraonda kadagiti kalakian a leon.
Italian[it]
Le leonesse cacciano insieme e dividono il cibo con i maschi.
Georgian[ka]
ძუ ლომები ერთად ნადირობენ და შემდეგ მამალ ლომებს უყოფენ საკვებს.
Kalaallisut[kl]
Løvit arnavissat piniaqatigeeriarlutik angutivissat nerisassanik avitseqatigisarpaat.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹಿಣಿಗಳು ಕೂಡಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿಂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
암사자들은 함께 사냥하며 수사자와 먹이를 나누어 먹습니다.
Kyrgyz[ky]
Арстандардын ургаачылары чогуу аңчылык кылып, тамагын эркектери менен бөлүшүп жешет.
Lingala[ln]
Bankɔsi ya basi elukaka nyama elongo mpe elyaka elongo na bankɔsi ya mibali.
Lozi[loz]
Litau za basali li zumanga hamoho ni ku ikabela lico ni litau za banna.
Lithuanian[lt]
Liūtės medžioja drauge ir sugautu grobiu dalijasi su patinais.
Luba-Lulua[lua]
Ntambue mikaji itu ipata pamue nyama ya kudia ne itu idia biakudia biayi pamue ne ntambue milume.
Luvale[lue]
Vandumba navakivo veji kuzombelanga hamwe navaze vavihwevo nakulila hamwe nyama yavo.
Latvian[lv]
Lauvenes medī grupās un dalās laupījumā ar lauvu tēviņiem.
Malagasy[mg]
Miara-mihaza ny liona vavy ary mizara ny hazany amin’ny liona lahy.
Macedonian[mk]
Лавиците ловат заедно и ја делат храната со мажјаците.
Malayalam[ml]
പെൺസിംഹങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടുകയും തങ്ങളുടെ തീറ്റി ആൺസിംഹങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सिंहिणी एकत्र मिळून शिकार करतात आणि आपले अन्न नरांबरोबर वाटून खातात.
Maltese[mt]
L- iljunessi jikkaċċjaw flimkien u jaqsmu l- ikel tagħhom maʼ l- iljuni.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့မများသည် အတူတကွအမဲလိုက်ကြပြီး ခြင်္သေ့ထီးများနှင့် အစာကို ဝေမျှစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Løvinner jakter i flokk og deler maten med hannene.
Nepali[ne]
सिंहिनीहरू सँगै मिलेर सिकार गर्छन् र सिंहहरूसँग आफ्नो आहार बाँड्छन्।
Dutch[nl]
Leeuwinnen gaan gezamenlijk op jacht en delen hun voedsel met de mannetjes.
Northern Sotho[nso]
Ditau tša tshadi di tsoma gotee gomme di abelana dijo tša tšona le ditau tša tona.
Nyanja[ny]
Mikango yaikazi imafunira pamodzi chakudya n’kukadyera limodzi ndi mikango yaimuna.
Ossetic[os]
Сыл домбӕйттӕ цуаны цӕуынц иумӕ ӕмӕ сӕ холыйӕ бахай кӕнынц нӕл домбӕйттӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray leon a kabatyan so saniiban manaanap na buagen da tan inanabang da ed saray kalakian.
Papiamento[pap]
Leonnan hembra ta yag huntu i nan ta kompartí loke nan a kohe ku e machunan.
Pijin[pis]
Olketa mere lion savve luk aotem kaikai tugeta and sharem witim olketa man lion.
Polish[pl]
Lwice wspólnie polują i dzielą się pokarmem z samcami.
Portuguese[pt]
As leoas caçam juntas e compartilham o alimento com os machos.
Rundi[rn]
Intambwe z’ingore zihiga ziri kumwe kandi zigasangira ivyo zubuye n’ingabo zazo.
Romanian[ro]
Leoaicele vânează în grup şi îşi împart prada cu masculii.
Russian[ru]
Львицы охотятся вместе и делятся пищей со львами.
Kinyarwanda[rw]
Intare z’ingore zihigira hamwe hanyuma zigasangira umuhigo n’intare z’ingabo.
Sango[sg]
Awali-bamara ayeke gi anyama legeoko na ayeke kangbi akobe ti ala na akoli-bamara ni.
Sinhala[si]
සිංහදේනුවෝ එකතු වී දඩයම් කර තම ආහාර පිරිමි සතුන් එක්ක බෙදාගනිති.
Slovak[sk]
Levice lovia spolu a o jedlo sa delia so samcami.
Slovenian[sl]
Levinje skupaj lovijo in svoj plen delijo s samci.
Samoan[sm]
E tutuli faatasi leona fafine ma fetufaaʻi a latou meaʻai ma leona poʻa.
Shona[sn]
Shumbakadzi dzinovhima pamwe chete uye dzinodya nehono zvokudya zvadzo.
Albanian[sq]
Luaneshat gjuajnë së bashku dhe e ndajnë ushqimin me meshkujt.
Serbian[sr]
Lavice love zajedno i dele hranu s mužjacima.
Sranan Tongo[srn]
Den uma-lew e go onti makandra èn den e prati a nyanyan fu den nanga den man-lew.
Southern Sotho[st]
Litau tse tšehali li tsoma hammoho ebe li ja le tse tona.
Swedish[sv]
Lejonhonor jagar tillsammans och delar sin mat med hanarna.
Swahili[sw]
Simba-jike hushirikiana kuwinda nao hula pamoja na simba-dume.
Congo Swahili[swc]
Simba-jike hushirikiana kuwinda nao hula pamoja na simba-dume.
Tamil[ta]
பெண் சிங்கங்கள் ஒருமித்து வேட்டையாடி ஆண் சிங்கங்களுடன் உணவை பகிர்ந்துண்கின்றன.
Telugu[te]
ఆడసింహాలు కలిసి వేటాడి ఆహారాన్ని మగ సింహాలతో పంచుకుంటాయి.
Thai[th]
สิงโต ตัว เมีย ล่า เหยื่อ ด้วย กัน แล้ว แบ่ง อาหาร ให้ ตัว ผู้ กิน.
Tigrinya[ti]
ዋዕሮታት ብሓባር ይሃድና: ነቲ መግበን ከኣ ነቶም ተባዕትዮ ኣናብስ የካፍላኦም።
Tagalog[tl]
Ang mga babaing leon ay magkakasamang nanghuhuli ng makakain at ibinabahagi ang kanilang pagkain sa mga lalaking leon.
Tswana[tn]
Ditau tse di namagadi di tsoma mmogo mme go tswa foo di ja mmogo le tse ditonanyana.
Tongan[to]
‘Oku tulimanu fakataha ‘a e fanga laione fefiné pea vahevahe ‘enau me‘akaí mo e fanga laione tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri laion i save wok wantaim long raunim abus, na ol i save serim kaikai bilong ol wantaim ol man laion.
Turkish[tr]
Dişi aslanlar grup halinde avlanırlar ve yiyeceklerini erkek aslanlarla paylaşırlar.
Tsonga[ts]
Tinghala-kati ti hlota swin’we naswona ti dya ti siyelana ni tinghala ta matsune.
Tatar[tt]
Ана юлбарыслар ауга бергәләп чыга һәм ризыкны ата юлбарыслар белән дә бүлешәләр.
Twi[tw]
Gyatabere kɔhwehwɛ mmoa kyere wɔn na wɔne anini no we nam a wonya no.
Tahitian[ty]
E auau amui te mau liona ufa e e tufa ratou i ta ratou maa na te mau oni.
Ukrainian[uk]
Левиці разом вирушають на полювання і діляться здобиччю зі самцями.
Urdu[ur]
شیرنیاں بھی ملکر شکار کرتی ہیں اور پھر اپنا شکار شیروں کیساتھ بانٹ کر کھاتی ہیں۔
Venda[ve]
Ndau dza tsadzi dzi zwima dzoṱhe na u kovhelana zwiḽiwa zwadzo na dza nduna.
Vietnamese[vi]
Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.
Waray (Philippines)[war]
An babayé nga mga leon magkaurupod nga nanganganop ngan nahatag han ira pagkaon ha lalakí nga mga leon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu laione fafine ʼe kapu manu fakatahi pea ʼe nātou vaevae tanatou meʼa kai mo te ʼu laione tagata.
Xhosa[xh]
Iimazi zeengonyama zizingela kunye zize zitye neenkunzi.
Yoruba[yo]
Àwọn abo kìnnìún máa ń ṣọdẹ pọ̀, tí wọ́n á sì jùmọ̀ jẹ oúnjẹ tí wọ́n bá rí pẹ̀lú àwọn akọ.
Zulu[zu]
Izingonyama zensikazi zizingela ndawonye bese zidla nezamaduna.