Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче се съмнява дали митническите органи са изпълнили задължението си по член 8, параграф 7 от Конвенцията да изискат, в рамките на възможното, плащането на разглежданите вземания от пряко дължащия ги титуляр на карнета ТИР, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
Czech[cs]
Vyjadřuje však pochybnosti týkající se toho, zda celní orgány splnily povinnost, kterou jim ukládá čl. 8 odst. 7 této úmluvy, aby podle možnosti žádaly o zaplacení dotčených částek majitele karnetu TIR jakožto osobu, která je přímo dluží, dříve, než svůj nárok uplatní vůči záručnímu sdružení.
Danish[da]
Retten er dog i tvivl om, hvorvidt toldmyndighederne har opfyldt deres forpligtelse i medfør af TIR-konventionens artikel 8, stk. 7, til så vidt muligt at forlange indfrielse af de omhandlede beløb hos indehaveren af TIR-carnetet i dennes egenskab af direkte ansvarlig person, før de retter krav mod den garanterende organisation.
Greek[el]
Παρά ταύτα, εκφράζει αμφιβολίες ως προς το ζήτημα αν οι τελωνειακές αρχές εκπλήρωσαν την υποχρέωση που τους επέβαλε το άρθρο 8, παράγραφος 7, της ίδιας Σύμβασης να απαιτήσουν, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, την καταβολή των επίμαχων ποσών από τον κάτοχο του δελτίου TIR ως άμεσο οφειλέτη των ποσών αυτών, προτού τα απαιτήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό.
English[en]
It expresses doubts, however, as to whether the customs authorities fulfilled their obligation under Article 8(7) of that convention to require, so far as possible, payment of the sums in question from the holder of the TIR carnet as the person directly liable for payment of those sums before making a claim against the guaranteeing association.
Spanish[es]
No obstante, alberga dudas acerca de si las autoridades aduaneras dieron cumplimiento a la obligación que les imponía el artículo 8, apartado 7, del referido Convenio de requerir, en la medida de lo posible, el pago de las sumas controvertidas al titular del cuaderno TIR, en su condición de persona directamente responsable del pago de esas sumas, antes de reclamar dicho pago a la asociación garante.
Estonian[et]
Siiski kahtleb nimetatud kohus, kas toll on täitnud nimetatud konventsiooni artikli 8 lõikest 7 tuleneva kohustuse nõuda tasumisele kuuluva summa tasumist võimaluste piires TIR‐märkmiku valdajalt, kes on selleks vahetult kohustatud isik, enne garantiiühingule nõude esitamist.
Finnish[fi]
Sillä on kuitenkin epäselvyyttä siitä, ovatko tulliviranomaiset täyttäneet niille mainitun yleissopimuksen 8 artiklan 7 kohdassa asetetun velvoitteen vaatia mahdollisuuksien mukaan kyseisten määrien maksua TIR-carnet’n haltijalta, joka on suoraan korvausvelvollinen henkilö, ennen takaajayhdistykselle esitettävää vaatimusta.
French[fr]
Elle éprouve, toutefois, des doutes sur le point de savoir si les autorités douanières ont satisfait à l’obligation que leur imposait l’article 8, paragraphe 7, de cette convention de requérir, dans la mesure du possible, le paiement des sommes en cause du titulaire du carnet TIR en tant que personne directement redevable de celles-ci, avant d’introduire une réclamation auprès de l’association garante.
Croatian[hr]
Taj sud ipak izražava sumnju u vezi s tim jesu li carinska tijela ispunila obvezu koja im je propisana člankom 8. stavkom 7. te konvencije da, kad je to moguće, plaćanje predmetnih iznosa zahtijevaju od nositelja karneta TIR kao osobe koja je za to neposredno odgovorna, prije nego što ulože zahtjev protiv jamstvene udruge.
Hungarian[hu]
E bíróság ugyanakkor kételkedik a tekintetben, hogy a vámhatóságok eleget tettek‐e ezen egyezmény 8. cikkének (7) bekezdésében előírt azon kötelezettségüknek, miszerint a szóban forgó összegeket a lehetőségekhez mérten a TIR‐igazolvány birtokosától mint a fizetésért közvetlenül felelős személytől követeljék azelőtt, hogy a garanciavállaló egyesülethez fordultak volna követelésükkel.
Italian[it]
Esso nutre, tuttavia, dubbi sulla questione se le autorità doganali hanno adempiuto l’obbligo imposto loro dall’articolo 8, paragrafo 7, di tale convenzione, di chiedere, nella misura del possibile, il pagamento delle somme di cui trattasi al titolare del carnet TIR in quanto persona direttamente tenuta a pagarle, prima di reclamarle all’associazione garante.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis abejoja, ar muitinė laikėsi minėtos konvencijos 8 straipsnio 7 dalyje nustatytos pareigos prieš pateikiant reikalavimą garantuojančiajai asociacijai reikalauti, jei įmanoma, kad aptariamas sumas sumokėtų TIR knygelės turėtojas kaip tiesiogiai už jų mokėjimą atsakingas asmuo.
Latvian[lv]
Tomēr tā pauž šaubas par to, vai muitas iestādes ir izpildījušas pienākumu, kas tām ir paredzēts šīs konvencijas 8. panta 7. punktā, pēc iespējas pieprasīt samaksāt attiecīgās summas TIR karnetes īpašniekam kā personai, kas ir tieši atbildīga par tām, pirms prasības iesniegšanas galvotājā apvienībā.
Maltese[mt]
Madankollu, għandha d-dubji fuq il-kwistjoni jekk l-awtoritajiet doganali ssodisfawx l-obbligu li kien jimponi fuqhom l-Artikolu 8(7) ta’ din il-konvenzjoni li jirrikjedi, sa fejn possibbli, il-ħlas tas-somom inkwistjoni mill-proprjetarju tal-carnet TIR bħala persuna direttament responsabbli għal ħlas tagħhom, qabel ma titressaq talba mingħand l-assoċjazzjoni garanti.
Dutch[nl]
Hij betwijfelt echter of de douaneautoriteiten hebben voldaan aan hun verplichting uit hoofde van artikel 8, lid 7, van die overeenkomst om, alvorens een vordering tot betaling in te dienen bij de aansprakelijke organisatie, voor zover mogelijk de betaling van de betrokken bedragen te eisen van de houder van het TIR-carnet als zijnde degene die deze bedragen rechtstreeks verschuldigd is.
Polish[pl]
Sąd odsyłający ma jednak wątpliwości co do tego, czy organy celne uczyniły zadość nałożonemu na nie przez art. 8 ust. 7 owej konwencji obowiązkowi, aby w miarę możliwości zażądać zapłaty spornych kwot od posiadacza karnetu TIR jako osoby bezpośrednio odpowiedzialnej za ich zapłatę przed skierowaniem roszczenia do stowarzyszenia poręczającego.
Portuguese[pt]
Todavia, tem dúvidas quanto à questão de saber se as autoridades aduaneiras cumpriram a obrigação imposta pelo artigo 8.°, n.° 7, da referida convenção de, na medida do possível, intimar o titular da caderneta TIR a efetuar o pagamento das quantias em causa enquanto pessoa diretamente responsável pelas mesmas, antes de apresentar uma reclamação à associação garante.
Romanian[ro]
Aceasta manifestă însă îndoieli cu privire la aspectul dacă autoritățile vamale și‐au îndeplinit obligația pe care le‐o impune articolul 8 alineatul (7) din această convenție de a pretinde, în măsura în care este posibil, plata sumelor în cauză de la titularul carnetului TIR în calitate de persoană care datorează în mod direct aceste sume, înainte de a introduce o reclamație la asociația garantă.
Slovak[sk]
Má však pochybnosti o otázke, či si colné orgány splnili povinnosť, ktorú im ukladá článok 8 ods. 7 tohto dohovoru, a to vyžadovať v rozsahu, v akom je to možné, zaplatenie predmetných súm od držiteľa karnetu TIR ako osoby, ktorá ich priamo dlhuje, predtým než svoj nárok uplatnia voči záručnému združeniu.
Slovenian[sl]
Dvomi pa o vprašanju, ali so carinski organi izpolnili obveznost, ki jo imajo v skladu s členom 8(7) te konvencije, in sicer da, če je to mogoče, zahtevajo plačilo zadevnih zneskov od imetnika zvezka TIR kot osebe, neposredno zavezane za njihovo plačilo, preden zahtevek za plačilo vložijo zoper garantno združenje.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen hyser emellertid tvivel om huruvida tullmyndigheterna har uppfyllt den skyldighet som åläggs dem genom artikel 8.7 i konventionen att i så stor utsträckning som möjligt kräva betalning från innehavaren av TIR-carneten, i egenskap av den person som är direkt ansvarig, innan de kräver betalning från den garanterande sammanslutningen.