Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٦) وكم يختلف ذلك عن اسرار الدين الباطل، كالثالوث الغامض، التي تبقى اسرارا!
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:16) Iyan laen na gayo sa mga hilom nin falsong relihiyon, arog kan mistikong Trinidad, na nagdadanay na hilom!
Bemba[bem]
(1 Timote 3:16, NW) Ifyo yapusanako ukufuma ku nkama sha butotelo bwa bufi, ukupala Bulesa Butatu ubwa nkama, ubwatwalilila ukube nkama!
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:16). Колко много се различава от тайните на фалшивата религия, които, както тайнствената Троица, остават тайни!
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:16) Pagkalahi kini gikan sa mga tinagoan sa bakak nga relihiyon, sama sa misteryosong Trinidad, nga nagpabiling tinagoan!
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:16) Jak velice se liší od tajných věcí falešného náboženství, jako je mystická trojice, jež zůstávají tajemstvími.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:16) Deri adskiller den sig fra de hemmeligheder der findes inden for falsk religion — som for eksempel treenighedslæren — der stadig er gådefulde!
German[de]
Timotheus 3:16). Wie sehr es sich doch von den Geheimnissen der falschen Religion unterscheidet, die wie die geheimnisvolle Dreifaltigkeit Geheimnisse bleiben!
Efik[efi]
(1 Timothy 3:16) Didie ke enye okpụhọde ntem ye mme ndịben̄kpọ eke nsunsu ido ukpono, nte ndịben̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, emi osụk atakde ndidi ndịben̄kpọ!
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:16, ΜΝΚ) Πόσο διαφέρει αυτό από τα μυστικά της ψεύτικης θρησκείας, όπως είναι η μυστηριώδης Τριάδα, τα οποία παραμένουν μυστικά!
English[en]
(1 Timothy 3:16) How different it is from the secrets of false religion, like the mystic Trinity, which remain secrets!
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:16.) ¡Qué diferente es de los secretos de la religión falsa —como el de la mística Trinidad—, que siguen siendo secretos!
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 3:16) Miten suuresti se eroaakaan mystisen kolminaisuuden kaltaisista väärän uskonnon salaisuuksista, jotka pysyvät salaisuuksina!
French[fr]
Quelle différence avec les mystères de la fausse religion, comme celui de la Trinité, qui demeurent des mystères!
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१६) यह झूठे धर्म के भेदों, जैसे रहस्यमय त्रियेक, से कितना अलग है, जो कि भेद ही रहते हैं!
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:16) Tuhay gid ini sa mga tinago sang dimatuod nga relihion, kaangay sang tanhaga nga Trinidad, nga nagapabilin nga tago!
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:16, NW) Betapa berbeda halnya dengan rahasia-rahasia agama palsu, seperti Tritunggal yang mistik, yang masih tetap suatu rahasia!
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:16) Anian ti pannakaigiddiat dayta manipud kadagiti palimed ti ulbod a relihion, kas ti mistiko a Trinidad, a kaskasdi a palimed pay laeng!
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:16) Það er harla ólíkt leyndardómur falstrúarbragðanna, svo sem hinni dularfullu þrenningarkenningu, sem er og verður leyndardómur!
Italian[it]
(1 Timoteo 3:16) Che differenza rispetto ai segreti della falsa religione, come la mistica Trinità, che continuano a rimanere segreti!
Japanese[ja]
テモテ第一 3:16)それは,依然として奥義である,謎めいた三位一体のような,偽りの宗教の奥義とは全く異なっています。
Korean[ko]
(디모데 전 3:16, 신세) 계속 비밀로 남아 있는 신비한 삼위일체와 같은, 거짓 종교의 비밀들과는 판이하게 다릅니다!
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:16) Ki ye fapahana hakalo ni likunutu za bulapeli bwa buhata, sina Silalu se si sa utwisiswi, ili ze siyala cwalo inze li li likunutu!
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:16) രഹസ്യമായി നിലനിൽക്കുന്ന നിഗൂഢത്രിത്വം പോലുള്ള വ്യാജമതരഹസ്യങ്ങളിൽനിന്ന് അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്!
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१६) ते गूढ त्रैक्य, जे नेहमीच गूढ राहिले आहे अशा खोट्या धर्माच्या रहस्यांपासून केवढे वेगळे आहे!
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 16, NW) Hvor annerledes er det ikke med de hemmeligheter som er knyttet til falsk religion, som forblir hemmeligheter, for eksempel den mystiske treenighetslæren!
Dutch[nl]
(1 Timótheüs 3:16) Wat een verschil met de geheimen der valse religie, zoals de mystieke Drieëenheid, die geheimen blijven!
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:16, NW) Ndi chosiyana motani nanga ndi zinsinsi za chipembedzo chonyenga, monga Utatu wosamveka, zomwe zimakhalabe zinsinsi!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:16) Quão diferente isso é dos segredos da religião falsa, como a mística Trindade, que permanecem segredos!
Romanian[ro]
(1 Timotei 3:16). Cîtă deosebire faţă de secretele religiei false, cum ar fi mistica Trinitate, care continuă să rămînă secrete!
Russian[ru]
Как же она отличается от тайн ложной религии, подобных таинственной Троице, которая остается тайной!
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:16) Kako drugačna je od skrivnosti krivoverstev, na primer od skrivnosti trojice.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:16, NW) Maeu le eseese o lea mea mai mea lilo a lotu pepelo, pei o le mea lilo i le Tolutasi, ia o loo tumau pea ona avea ma mea lilo!
Shona[sn]
(1 Timotio 3:16, NW) Kwakasiana sei nezvakavanzika zvorudzidziso rwenhema, kufanana noUtatu hwakavanzika, izvo zvinoramba zviri zvakavanzika!
Serbian[sr]
(1. Timoteju 3:16). Koliko se samo razlikuje od tajni krivih religija, koje ostaju tajne kao što je tajanstveno Trojstvo!
Sranan Tongo[srn]
(1 Timoteyus 3:16) Fa disi de wan difrenti nanga den kibritori fu na falsi relisi, so leki na raytori fu wan Driwanfasi, di e tan de wan kibritori!
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:16, NW) Se fapane hakaakang le liphiri tsa bolumeli ba bohata, tse kang Boraro-bo-bong bo makatsang, tse lulang e le liphiri!
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:16, NW) Hiyo ni tofauti kama nini na siri za dini bandia, kama Utatu wa kifumbo, ambazo hubaki zikiwa siri!
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:16) இன்னும் இரகசியமாகவே இருந்துவருகிற அறியக்கூடாத திரித்துவம் போன்ற பொய் மதத்தின் இரகசியங்களிலிருந்து இது எவ்வளவு வித்தியாசமுள்ளதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:16) మర్మములుగానే మిగిలియున్న త్రిత్వమువంటి అబద్ధమత మర్మములకంటే ఈ మర్మము ఎంత వేరుగా ఉన్నది!
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.) ช่าง แตกต่าง เพียง ไร กับ ความ ลึกลับ ของ ศาสนา เท็จ เช่น ตรีเอกานุภาพ อัน ลึกลับ ซึ่ง ยัง คง ลึกลับ อยู่!
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:16) Anong laking pagkakaiba nito sa mga lihim ng huwad na relihiyon, katulad ng mahiwagang Trinidad, na nananatiling mga lihim!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:16) Abo bo farologana jang ne le masaitsiweng a bodumedi jwa maaka, jaaka Tharonngwe e e sa itsiweng, eo e santseng e le bosaitsiweng mo go bone!
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:16) Em i no olsem ol tok hait bilong lotu giaman, olsem tok bilong God Triwan samting.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:16) Xi hambane swonghasi ni swihundla swa vukhongeri bya mavunwa, ku fana ni Vunharhu-un’we bya xihundla, lebyi tshamaka byi ri swihundla!
Tahitian[ty]
Auê hoi taa-ê-raa e te mau miterio o te haapaoraa hape, mai te Toru Tahi, o te vai noa mai mai te mau ohipa taa-ore-hia!
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 3:16). Яка ж інакша вона є від таємниць фальшивої релігії, як наприклад містичний догмат про Трійцю, який ще до цих пір зостається таємницею!
Vietnamese[vi]
(I Ti-mô-thê 3:16). Thật khác biết bao với những bí mật của tôn giáo giả, thể như thuyết Chúa Ba Ngôi huyền hoặc, vẫn còn là bí mật!
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:16) Hayi indlela eyahluke ngayo kwiimfihlelo zonqulo lobuxoki, njengoBathathu Emnye oyinkohla engqondweni, oseyimfihlelo kude kube ngoku!
Chinese[zh]
提摩太前书3:16,《新世》)这与伪宗教的各种奥秘,例如神秘莫测的三位一体,有多大的分别!
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:16, NW) Yeka ukuthi ihluke kanjani ezimfihlakalweni zenkolo yamanga, njengoZiqu-zintathu oyimfihlakalo, ezihlala ziyimfihlo!