Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Аналитичните и органолептичните характеристики на вината се определят предимно от льосовите и в по-малка степен от мергелните и чакълестите слоеве.
Czech[cs]
Analytické a organoleptické vlastnosti vína jsou do značné míry ovlivněny sprašovými půdami a v menší míře slínovými půdami a štěrkem.
Danish[da]
Vinenes analytiske og organoleptiske egenskaber bestemmes først og fremmest af løss og i mindre omfang af mergel og grus.
German[de]
Die analytischen und organoleptischen Eigenschaften des Weines werden vor allem vom Löss und in geringerem Maße von Mergel und Kies bestimmt.
Greek[el]
Τα αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου διαμορφώνονται κατά κύριο λόγο από τον αιολικό πηλό και, σε μικρότερο βαθμό, από τη μάργα και το σκύρο.
English[en]
The analytical and organoleptic characteristics of the wine are dominated by the loess, and to a lesser extent by the marl and gravel.
Spanish[es]
Las características analíticas y organolépticas del vino se deben principalmente al loess, y en menor medida a la marga y la grava.
Estonian[et]
Veini analüütilistele ja organoleptilistele omadustele avaldab suurimat mõju löss ning väiksemal määral mergel ja kruus.
Finnish[fi]
Viinin analyyttisissä ja aistinvaraisissa ominaisuuksissa ovat vallitsevina lössi ja vähäisemmässä määrin merkeli ja sora.
French[fr]
Les caractéristiques analytiques et organoleptiques du vin sont dominées par le lœss et, dans une moindre mesure, par la marne et le gravier.
Croatian[hr]
Na analitička i organoleptička svojstva prije svega utječe les, a u manjoj mjeri lapor i šljunak.
Hungarian[hu]
A bor analitikai és érzékszervi jellemzőit döntő mértékben a lösz határozza meg, kisebb mértékben a márga és a kavics.
Italian[it]
Le caratteristiche analitiche e organolettiche del vino sono dominate dal loess e, in misura minore, dalla marna e dalla ghiaia.
Lithuanian[lt]
Didžiausią poveikį vyno analitinėms ir juslinėms savybėms daro liosas, šiek tiek mažesnį – mergelis ir žvyras.
Latvian[lv]
Vīna analītisko un organoleptisko īpašību veidošanā noteicošā vieta ir lesam, bet mazākā mērā – merģelim un grantij.
Maltese[mt]
Il-karatteristiki analitiċi u organolettiċi tal-inbid huma ddominati mill-ħamrija safra tal-wiċċ (loess), u b’livell inqas, mil-lom u miż-żrar.
Dutch[nl]
Dominant voor de analytische en organoleptische eigenschappen van de wijn is vooral de löss en in iets mindere mate de mergel en kiezel.
Polish[pl]
Na analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne wina wpływa w przeważającej mierze less, a w mniejszym stopniu margiel i żwir.
Portuguese[pt]
As características analíticas e organoléticas do vinho são dominadas pelo loess e, em menor medida, por marga e gravilha.
Romanian[ro]
Caracteristicile analitice și organoleptice ale vinului sunt dominate de loess, și, într-o măsură mai mică, de marnă și pietriș.
Slovak[sk]
Analytické a organoleptické vlastnosti vína sú do veľkej miery ovplyvnené sprašou a v menšej miere slieňom a štrkom.
Slovenian[sl]
Na analitske in organoleptične lastnosti vina vpliva predvsem puhlica, v manjši meri pa lapor in prod.