Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye Yo me kwo; Man aye Yo.
Afrikaans[af]
Dit is die weg wat tot die lewe lei.
Southern Altai[alt]
Чындык јайымга апарар бу јол!
Amharic[am]
ይህ የሕይወት መንገድ፣ ነው የሕይወት።
Mapudungun[arn]
¡Fey-ngey ta-ti! ¡Rüf may fey-ngey ta-ti!
Aymara[ay]
Akaw thakix, jakañar irpirix,
Azerbaijani[az]
Bu yol həyat yoludur; budur Yol!
Baoulé[bci]
Nguan’n i atin’n yɛ, Atin kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini dalan na buhay kakamtan.
Bemba[bem]
Iyi’e Nshila itwala ku mweo.
Bulgarian[bg]
„Това е пътят“ — чуваме зад нас,
Cebuano[ceb]
Kini ang dalan sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Semen lavi; i sa pli bon semen.
Czech[cs]
Už cestu znáš, ta věčně žít ti dá.
Welsh[cy]
‘O dyma’r Ffordd i’r bywyd,’ medd llais Duw;
Danish[da]
Se, her er livets vej, her er Guds vej!
German[de]
Dies ist der Weg, er führt zu wahrem Glück.
Dehu[dhv]
Dei la go·jeny, jë·ne me·le së lai
Ewe[ee]
Mɔ lae nye ’si, Agbemɔ lae nye ’si.
Greek[el]
Να η Οδός! Είν’ της ζωής οδός.
English[en]
This is the Way to life; This is the Way.
Spanish[es]
¡Es la verdad! ¡Sin duda, es la verdad!
Estonian[et]
See on see tee, meid juhib ellu see.
Finnish[fi]
On tässä tie, ja elämään se vie.
Fijian[fj]
Qo na Sala, Sala ina bula.
Faroese[fo]
Kom, her er lívsins leið, ja, lívsins leið.
French[fr]
C’est le chemin, le chemin de la vie.
Ga[gaa]
Wala gbɛ krɔŋŋ lɛ nɛ; Gbɛ krɔŋŋ lɛ nɛ.
Guarani[gn]
Kóva haʼe tape ndéve g̃uarã,
Gun[guw]
Ali lọ die; Ali ogbẹ̀ tọn die.
Hebrew[he]
זוֹ דֶּרֶךְ הַחַיִּים, בָּהּ הִתְהַלֵּךְ!
Hiligaynon[hil]
Ining Dalan ang dapat mo laktan.
Hiri Motu[ho]
Mauri ia lao dalana inai,
Croatian[hr]
Da, to je put, U život to je put.
Haitian[ht]
Men wout lavi a, wi, men chemen an.
Hungarian[hu]
Ez az az út, amely ad életet.
Western Armenian[hyw]
Ա՛յս է կեանքի տանող միակ ուղին։
Indonesian[id]
Ini Jalan m’nuju kehidupan.
Igbo[ig]
Lekwa Ụzọ; ọ bụ Ụzọ ndụ;
Iloko[ilo]
Daytoy ti Dalan a katalgedan.
Icelandic[is]
Um lífsins veg, þú veist um lífsins veg,
Isoko[iso]
Onana họ edhere uzuazọ.
Italian[it]
Questa è la via di vita e verità,
Georgian[ka]
სიცოცხლისკენ მიდის ეს სწორი გზა,
Kongo[kg]
Yayi nzila’a moyo, Yayi nzila.
Kikuyu[ki]
Ĩno nĩyo njĩra ya muoyoinĩ,
Kuanyama[kj]
‘Ndjila e-i, ondjila yomwenyo.
Kazakh[kk]
Мінеки, жол, міне, өмір жолы!
Kalaallisut[kl]
Aqqut inuussutaasoq aajuna.
Kannada[kn]
ಇದು ಜೀವ ಮಾರ್ಗ; ಇದೇ ಮಾರ್ಗ.
Korean[ko]
생명의 길, 바로 이 길이니
Konzo[koo]
Ni nzira y’engebe; Nzira y’eyi.
Kaonde[kqn]
Ke jishinda; Jishinda ja bumi.
Kwangali[kwn]
Nzi-ra ze-zi zo-ngwa, Nzi-ra ze-zi
San Salvador Kongo[kwy]
Yayi nzila, lenda vwila moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал жол мына. Түш өмүр жолуна.
Ganda[lg]
’Kkubo eryo; Lidda mu bulamu.
Lingala[ln]
Talá Nzel’a bomoi; Nzel’a solo.
Lithuanian[lt]
Eik šiuo keliu — gyvensi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Dyo Dishinda; būmi Bwayayaya.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa ku muoyo ke yey’ewu.
Luo[luo]
Mani e Yor ngima ma nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Šis ir tas ceļš! Uz dzīvību ved ceļš.
Morisyen[mfe]
Samem Semin; Samem Semin lavi.
Malagasy[mg]
Hoy Jehovah: ‘Ity no Lalana,
Mískito[miq]
Naha sika; rayaka Yabal ba.
Macedonian[mk]
На патот си, кон живот оди ти!
Malayalam[ml]
വഴിയിതാ, ജീവന്റെ മാർഗമാം.
Mòoré[mos]
Ad Wẽnd sorã, yaa vɩɩmã sor la rẽ.
Malay[ms]
Tuhan firman, “Inilah Jalannya.
Burmese[my]
ဤလမ်းပေတည်း၊ အသက်လမ်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Gå på Guds vei, ja, gå på livets vei!
Nepali[ne]
यै हो बाटो; हो जीवनको बाटो।
Dutch[nl]
Dit is de weg die naar het leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Ye ke Tsela, Tsela ya bophelo.
Nyanja[ny]
Njira yakumoyo ndi ’meneyi
Nzima[nzi]
Adenle ne, Ngoane adenle,
Ossetic[os]
Мӕнӕ фӕндаг, ӕцӕг цардмӕ фӕндаг.
Pangasinan[pag]
Sayay Dalan ya ompugta’d bilay.
Papiamento[pap]
Sigui kan’é! No stòp, sigui kan’é!
Pijin[pis]
Dis-wan nao wei for laef, Yes hem-i wei
Polish[pl]
„Tą drogą idź, do życia drogą idź!
Portuguese[pt]
‘Este é o caminho’, diz o Deus Jeová,
Quechua[qu]
Kawakïman apakoq nänim kë.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayman apaqmi kay ñan.
Cusco Quechua[quz]
Chayninta riy, kawsay ñanmi chayqa.
Rundi[rn]
Ng’iy’inzira, emwe, Ng’iy’inzira.
Russian[ru]
Вот это Путь; к свободе верный Путь.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo nzira ijya ku buzima.
Sango[sg]
Bâ, lege so ague na tâ fini.
Slovak[sk]
Kráčaj po nej, toto je cesta tá.
Slovenian[sl]
To je ta pot, življenje najdeš tod.
Samoan[sm]
O le ala lenei i le ola;
Shona[sn]
Heyi Nzira yoenda kuupenyu!
Songe[sop]
Tal’eshinda; eshinda dya muwa!
Albanian[sq]
Ësht’ udha kjo; ësht’ udh’ e jetës, po!
Sranan Tongo[srn]
Dis na a Pasi f’ libi, Dis na en.
Southern Sotho[st]
Tsela ke eo; Tsela ea bophelo.
Swedish[sv]
Här går Guds väg, en väg till liv och frid.
Swahili[sw]
Njia hii; njia ya uzima
Congo Swahili[swc]
Njia hii; njia ya uzima
Tajik[tg]
Сӯйи ҳаёт моро барад ин роҳ,
Thai[th]
บน ทาง เส้น นี้ นี่ แหละ คือ ทาง ชีวิต
Tagalog[tl]
Ito’ng daan; Oo, ito’ng Daan.
Tetela[tll]
Mboka kɛnɛ Mbatɔla ’tsho panda.
Tswana[tn]
Tsela ke e, ke Tsela’a botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Njeeyi nzila Iitola kubuumi.
Turkish[tr]
İşte yol bu; budur hayat yolu!
Tsonga[ts]
Leyi hi yo ndlela, Yi landzele.
Tumbuka[tum]
Iyi ndiyo Nthowa; Ya umoyo
Tuvalu[tvl]
Tenei te au ala ki te ola.
Twi[tw]
Ɔkwan no ni; Nyankopɔn kwan no ni.
Tahitian[ty]
Teie hoi te e‘a ora mau
Ukrainian[uk]
Дорога ця усім дає життя.
Urhobo[urh]
Ọnana yen idjerhe r’arhọ na!
Venda[ve]
Nḓila ngeyi; Nḓila ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.
Waray (Philippines)[war]
Ini’n Dalan ha im’ kinabuhi.
Wallisian[wls]
‘Ko·ʼe·nī te A·la ʼo te ʼo·fa.’
Xhosa[xh]
Nants’ indlela Esa ebomini.
Yoruba[yo]
Èyí ni Ọ̀nà náà, Ọ̀nà ìyè.
Yucateco[yua]
Letiʼe bejaʼ, lelaʼ letiʼe bejaʼ.
Chinese[zh]
这是正路,这是生命之路。
Zulu[zu]
Nans’ iNdlela; INdlela yok’phila.