Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Jy moet jou ouers se vertroue wen om vryheid te geniet.
Arabic[ar]
تذكروا انه للتمتع بالحرية التي تريدونها عليكم ان تستأهلوا ثقة والديكم.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti pa kukwata ubuntungwa ulefwaya, ufwile ukulenga abafyashi bobe ukukucetekela.
Bulgarian[bg]
Помни: За да се радваш на свободата, ти трябва да спечелиш доверието на родителите си.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi: Aron matagamtam ang kagawasan, kinahanglang maangkon nimo ang pagsalig sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Pamatuj, že k tomu, abys měl svobodu, musíš získat důvěru svých rodičů.
Danish[da]
Vil man opnå frihed, må man gøre sig fortjent til sine forældres tillid.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be: Be nànɔ ablɔɖe me la, ele be dziwòlawo naka ɖe dziwò.
Greek[el]
Να θυμάσαι: Για να έχεις ελευθερία, χρειάζεται να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των γονέων σου.
English[en]
Remember: To enjoy freedom, you need to earn your parents’ trust.
Hebrew[he]
זכור: כדי לזכות לחופש עליך לרכוש את האמון של הוריך.
Hiligaynon[hil]
Dumduma: Agod matigayon ang kahilwayan, dapat pamatud-an mo nga takus ka sa pagsalig sang imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Imaj na umu: Da bi uživao slobodu, trebaš steći povjerenje svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy ha szabadságot szeretnél, ahhoz el kell nyerned a szüleid bizalmát.
Indonesian[id]
Ingatlah: Untuk menikmati kebebasan, Anda perlu memperoleh kepercayaan orang-tua Anda.
Igbo[ig]
Cheta: Iji nwere onwe gị, ọ dị mkpa ka i mee ka ndị mụrụ gị tụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
Laglagipem: Tapno masagrapmo ti wayawaya, masapul a gun-odem ti panagtalek kenka dagiti dadakkelmo.
Italian[it]
Ricorda: Per avere libertà devi guadagnarti la fiducia dei tuoi genitori.
Japanese[ja]
自由を手に入れるには,親の信頼を獲得しなければならないということを覚えていましょう。
Korean[ko]
기억해야 할 것은, 자유를 누리기 위해서는 부모의 신임을 얻을 필요가 있다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Atmink: jei nori laisvės, turi užsitarnauti tėvų pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Atceries: lai iegūtu lielāku patstāvību, tev jāizpelnās vecāku uzticība.
Malagasy[mg]
Tadidio izao: Mba hahazoanao fahalalahana, dia mila ny ho mendrika ny fitokisan’ny ray aman-dreninao ianao.
Macedonian[mk]
Запомни: За да уживаш слобода, треба да ја стекнеш довербата на твоите родители.
Malayalam[ml]
ഓർമിക്കുക, സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ftakar: Biex ikollok il- libertà trid tirbaħ il- fiduċja tal- ġenituri tiegħek.
Burmese[my]
သတိရပါ– လွတ်လပ်မှုရလိုလျှင် သင့်မိဘများ၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ရရှိဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
Husk at hvis du skal få større frihet, må du gjøre deg fortjent til dine foreldres tillit.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, स्वतन्त्रता पाउन तपाईंले आमाबाबुको विश्वास जित्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Bedenk: om vrijheid te genieten, moet je het vertrouwen van je ouders verdienen.
Nyanja[ny]
Kumbukirani: Kuti mukhale ndi ufulu, makolo anu ayenera kukukhulupirirani.
Papiamento[pap]
Corda: Pa disfrutá di libertad bo tin cu merecé e confiansa di bo mayornan.
Portuguese[pt]
Lembre-se: para ter liberdade, você precisa ganhar a confiança de seus pais.
Romanian[ro]
Nu uita că, pentru a te bucura de libertate, trebuie să câştigi încrederea părinţilor tăi.
Russian[ru]
Помни: чтобы получить свободу, нужно завоевывать доверие своих родителей.
Sinhala[si]
ඔබට වැඩි නිදහසක් භුක්ති විඳීමට අවශ්ය නම් දෙමාපියන්ගේ විශ්වාසය ඔබ දිනාගත යුතුයි කියන එක මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Zapamätaj si: Aby si sa mohol tešiť z voľnosti, musíš si získať dôveru rodičov.
Slovenian[sl]
Zapomni si: da bi bil lahko svoboden, si moraš pridobiti zaupanje staršev.
Samoan[sm]
Ia manatua: Ina ia e maua le saʻolotoga, e manaʻomia ona e maua le faatuatuaga a ou mātua.
Shona[sn]
Yeuka: Kuti uve norusununguko, unofanira kuvimbwa newe nevabereki vako.
Serbian[sr]
Zapamti: da bi uživao u slobodi potrebno je da zadobiješ poverenje svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Hopola: U lokela ho tšeptjoa ke batsoali ba hao hore u be le bolokolohi.
Swedish[sv]
Kom ihåg: För att få frihet måste du vinna dina föräldrars förtroende.
Swahili[sw]
Kumbuka: Ili kufurahia uhuru, wazazi wako wanahitaji kukuamini.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka: Ili kufurahia uhuru, wazazi wako wanahitaji kukuamini.
Tamil[ta]
சுதந்திர வானில் சிறகடித்துப் பறக்க உங்கள் பெற்றோரின் நம்பிக்கையை நீங்கள் முதலாவது பெற வேண்டும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า ที่ จะ มี อิสระ คุณ ต้อง ประพฤติ ตน ให้ เป็น ที่ ไว้ วางใจ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Tandaan: Upang matamasa ang kalayaan, kailangang makamit mo ang tiwala ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Gakologelwa: Gore o nne le kgololesego, o tshwanetse go dira gore batsadi ba gago ba go ikanye.
Tongan[to]
Manatu‘i: Ke ma‘u ‘a e tau‘atāiná, ‘oku fiema‘u ke ke ma‘u ‘a e falala ‘a ho‘o ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
Daha fazla özgür olmak için, ana babanın güvenini kazanman gerektiğini unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuka: Leswaku u kuma ntshunxeko, u fanele u endla leswaku vatswari va wena va ku tshemba.
Twi[tw]
Kae: Sɛ wopɛ ahofadi a, ɛsɛ sɛ woma w’awofo nya wo mu ahotoso.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: щоб утішатись свободою, слід заслужити довір’я батьків.
Urdu[ur]
یاد رکھیں: آزادی سے لطفاندوز ہونے کے لئے آپ کو اپنے والدین کے اعتماد کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
Khumbula: Ukuze ufumane inkululeko kufuneka uthenjwe ngabazali bakho.
Yoruba[yo]
Rántí o: Kí o tó lè gbádùn òmìnira, o gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tí àwọn òbí rẹ lè gbẹ̀rí rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
请记住:你必需赢得父母的信任才能享有自由。
Zulu[zu]
Khumbula: Ukuze ujabulele inkululeko, kudingeka wenze abazali bakho bakwethembe.